rdfs:comment
| - L'antigua Catedral de San Salvador del Congo (en portuguès: Catedral de São Salvador do Congo; coneguda popularment en kikongo com kulumbimbi), construïda a la fi del segle xv a la capital del regne del Congo, va ser una de les primeres catedrals catòliques a l'Àfrica subsahariana. (ca)
- La antigua Catedral de San Salvador del Congo (en portugués: Catedral de São Salvador do Congo; conocida popularmente en kikongo como kulumbimbi), construida a finales del siglo XV en la capital del Reino del Congo, fue una de las primeras catedrales católicas en el África subsahariana. (es)
- The Cathedral of the Holy Saviour of Congo (Portuguese: Sé Catedral de São Salvador de Congo; Kongo: kulumbimbi) Also Former Cathedral of the Holy Saviour of Congo It is the name given to an old Catholic church built at the end of the 15th century in the capital of the Kingdom of the Congo, it was one of the first Catholic cathedrals in sub-Saharan Africa and in what is now known as Angola. (en)
- La cathédrale Saint-Sauveur de Mbanza-Kongo est une ancienne cathédrale en ruines, construite à la fin du XVe siècle dans la capitale de l'ancien royaume du Kongo, devenue aujourd’hui Mbanza-Kongo en Angola. Elle est l'une des plus anciennes cathédrales catholiques d'Afrique subsaharienne, sinon la plus ancienne. Elle est aussi appelée cathédrale de Saint-Sauveur-du-Congo (en portugais : Sé Catedral de São Salvador do Congo), en référence à l’ancien nom de la ville, Saint-Sauveur-du-Congo ; ou localement par son nom en kikongo, kulumbimbi. De nos jours, il n'en reste que l'autel. (fr)
- La Cattedrale del Santissimo Salvatore del Congo (portoghese; Sé Catedral de São Salvador de Congo) Anche Ex Cattedrale del Santissimo Salvatore del Congo è il nome dato ad un'antica chiesa cattolica costruita alla fine del XV secolo nella capitale del Regno del Congo, Fu una delle prime cattedrali cattoliche nell'Africa sub-sahariana in quella che oggi è conosciuta come Angola. (it)
- A Catedral de São Salvador do Congo, também chamada de Culumbimbi, situada em Mabanza Congo, Angola, são as ruínas da primeira igreja cristã construída na África sub-saariana. Foi edificada pelos jesuítas entre maio e julho de 1491 e elevada a catedral em 1596. Atualmente existem apenas ruínas, no entanto, têm despertado o interesse de especialistas nacionais e estrangeiros, pela raridade do seu aspecto arquitetônico. O papa João Paulo II visitou a Catedral em 1992. (pt)
|
has abstract
| - L'antigua Catedral de San Salvador del Congo (en portuguès: Catedral de São Salvador do Congo; coneguda popularment en kikongo com kulumbimbi), construïda a la fi del segle xv a la capital del regne del Congo, va ser una de les primeres catedrals catòliques a l'Àfrica subsahariana. (ca)
- The Cathedral of the Holy Saviour of Congo (Portuguese: Sé Catedral de São Salvador de Congo; Kongo: kulumbimbi) Also Former Cathedral of the Holy Saviour of Congo It is the name given to an old Catholic church built at the end of the 15th century in the capital of the Kingdom of the Congo, it was one of the first Catholic cathedrals in sub-Saharan Africa and in what is now known as Angola. The construction as a simple church of which later would be cathedral, was initiated towards 1491, under João I of Portugal, concretely, and according to the documents of the time, between the 6 of May 1491 and the 6 of July of the same year; Later it would be repaired and extended by 1534, under the reign of Afonso I. By 1570, under the reign of Álvaro I of Kongo, the East Jagas towns briefly took the city, burning the church, which was later rebuilt. It was elevated to the status of cathedral in 1596, already under the king Álvaro II of the Congo. This same monarch tried in 1613, through Pope Paul V, that the king of Portugal took care of the cost of the maintenance of the bishops and canons of the cathedral. The city was sacked several times during the civil wars that followed the Battle of Mbwila of 1665, the first of them in 1668, and was abandoned in 1678, after being destroyed by the troops of the pretender to the throne Pedro III, leaving the Cathedral in ruins. (en)
- La antigua Catedral de San Salvador del Congo (en portugués: Catedral de São Salvador do Congo; conocida popularmente en kikongo como kulumbimbi), construida a finales del siglo XV en la capital del Reino del Congo, fue una de las primeras catedrales católicas en el África subsahariana. (es)
- La cathédrale Saint-Sauveur de Mbanza-Kongo est une ancienne cathédrale en ruines, construite à la fin du XVe siècle dans la capitale de l'ancien royaume du Kongo, devenue aujourd’hui Mbanza-Kongo en Angola. Elle est l'une des plus anciennes cathédrales catholiques d'Afrique subsaharienne, sinon la plus ancienne. Elle est aussi appelée cathédrale de Saint-Sauveur-du-Congo (en portugais : Sé Catedral de São Salvador do Congo), en référence à l’ancien nom de la ville, Saint-Sauveur-du-Congo ; ou localement par son nom en kikongo, kulumbimbi. Conçue à l'origine comme simple église, elle est construite en 1491, plus précisément entre le 6 mai 1491 et le 6 juillet 1491 selon les documents de l'époque. Elle est réparée et agrandie vers 1534. Vers 1570, elle est brûlée par les Jaga lorsqu'ils s'emparent brièvement de la ville, puis elle est reconstruite en même temps que la ville, laquelle prend le nom de São Salvador. Elle devient cathédrale en 1596, sous le règne d'Alvare II du Kongo. En 1613, ce dernier demande au roi du Portugal, par l'entremise du pape Paul V, de prendre en charge le coût des évêques et chanoines de la cathédrale[réf. souhaitée]. La ville est mise à sac plusieurs fois durant la guerre civile qui suit la bataille d'Ambuila en 1665, une première fois en 1668, puis la ville est abandonnée en 1678, après avoir été détruite par les troupes du prétendant au trône Pierre III du Kongo, laissant l'édifice en ruine. De nos jours, il n'en reste que l'autel. (fr)
- La Cattedrale del Santissimo Salvatore del Congo (portoghese; Sé Catedral de São Salvador de Congo) Anche Ex Cattedrale del Santissimo Salvatore del Congo è il nome dato ad un'antica chiesa cattolica costruita alla fine del XV secolo nella capitale del Regno del Congo, Fu una delle prime cattedrali cattoliche nell'Africa sub-sahariana in quella che oggi è conosciuta come Angola. La costruzione come semplice chiesa, che successivamente sarebbe stata cattedrale, fu iniziata verso il 1491, sotto Giovanni I del Portogallo, concretamente e secondo i documenti dell'epoca, tra il 6 maggio 1491 e il 6 luglio dello stesso anno. In seguito sarebbe stata riparata e ampliata entro il 1534, sotto il regno di Afonso I. Nel 1570, sotto il regno di Álvaro I del Congo, le città di East Jagas conquistarono brevemente la città, bruciando la chiesa, che fu poi ricostruita. Fu elevata al rango di cattedrale nel 1596, già sotto il re Álvaro II del Congo. Questo stesso monarca tentò, nel 1613 tramite papa Paolo V, che il re del Portogallo si facesse carico delle spese di mantenimento dei vescovi e dei canonici della cattedrale. La città fu saccheggiata più volte durante le guerre civili che seguirono la battaglia di Mbwila del 1665, la prima delle quali nel 1668, e fu abbandonata nel 1678, dopo essere stata distrutta dalle truppe del pretendente al trono, Pietro III, lasciando la Cattedrale in rovina. (it)
- A Catedral de São Salvador do Congo, também chamada de Culumbimbi, situada em Mabanza Congo, Angola, são as ruínas da primeira igreja cristã construída na África sub-saariana. Foi edificada pelos jesuítas entre maio e julho de 1491 e elevada a catedral em 1596. Atualmente existem apenas ruínas, no entanto, têm despertado o interesse de especialistas nacionais e estrangeiros, pela raridade do seu aspecto arquitetônico. O papa João Paulo II visitou a Catedral em 1992. A igreja está localizada no centro da cidade de Mabanza Congo (capital da província do Zaire, Angola) ao lado do cemitério dos reis do Congo. (pt)
|