| rdfs:comment
| - Chrám svaté Sofie (rusky Софийский собор) čili chrám Boží Moudrosti je pravoslavný chrám, nacházející se v areálu Novgorodského dětince v ruském Velikém Novgorodu. Byl postaven v letech 1045 až 1050. Je nejstarším zachovalým křesťanským chrámem na ruském území, který byl vybudován slovanským obyvatelstvem. (cs)
- Die Sophienkathedrale (russisch Софийский собор) ist eine Kirche und russisch-orthodoxer Bischofssitz des Erzbistums Nowgorod im Nowgoroder Kreml. Sie wurde in den Jahren 1045–1050 erbaut und ist damit das zweitälteste erhaltene Kirchengebäude der Russisch-Orthodoxen Kirche. Als Teil der Altstadt von Weliki Nowgorod ist sie außerdem seit 1992 UNESCO-Weltkulturerbe. Im Westportal der Kathedrale befindet sich die Bronzetür aus Płock. (de)
- The Cathedral of Holy Wisdom (the Holy Wisdom of God) in Veliky Novgorod is the cathedral church of the Metropolitan of Novgorod and the mother church of the Novgorodian Eparchy. (en)
- La catedral de Santa Sofía de Nóvgorod (La sagrada sabiduría de Dios) fue construida de 1045 a 1052 y es la catedral más antigua de toda Rusia. Como parte del centro histórico de la ciudad de Nóvgorod, fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1992. (es)
- Santa Sofia katedrala (errusieraz: Софийский собор) Novgorod hirian 1045 eta 1052 artean eraiki zen eta Errusia osoko katedralik antzinakoena da. (eu)
- La cathédrale Sainte-Sophie de Novgorod a été construite entre 1045 et 1050 dans la forteresse (detinets) de Novgorod. C'est l'une des premières constructions en pierre dans la Russie du Nord. Contemporaine des églises romanes d'Europe de l'ouest, elle atteint une hauteur de 38 mètres. Sa construction marque le début de l’architecture russe. Elle fait partie des édifices de l'époque pré-mongole de la Rus'. (fr)
- Gereja Santa Sofia di Veliky Novgorod adalah gereja katedral dan gereja induk Eparki Novgorod. (in)
- De Sofiakathedraal (Russisch: Софийский собор) is een Russisch-orthodoxe kathedraal in de Russische stad Veliki Novgorod. De kathedraal werd gebouwd in de jaren 1045-1050 en is daarmee een van de oudste Russisch-orthodoxe kerken. Het is de kathedrale kerk van het bisdom Novgorod. Sinds 1992 behoort de kathedraal tot het werelderfgoed van UNESCO. (nl)
- La cattedrale di Santa Sofia (della Santa Saggezza di Dio) all'interno del Cremlino di Velikij Novgorod (o Detinets) è la chiesa cattedrale dell'arcivescovo di Novgorod e chiesa madre della medesima eparchia. (it)
- Собо́р Свято́й Софи́и — главный православный храм Великого Новгорода, созданный в 1045—1050 годах, кафедральный собор Новгородской митрополии. На протяжении столетий — духовный центр Новгородской республики. Наиболее ранний из древнерусских храмов, сохранившихся на современной территории России. (ru)
- Собор Святої Софії в Новгороді — головний православний храм Великого Новгорода, створений в 1045—1050 роках, кафедральний собор Новгородської митрополії. Протягом століть — духовний центр Новгородської республіки. Один з найдавніших храмів на території Росії. Зазнав кількох перебудов і реконструкцій. (uk)
- 圣索菲亚主教座堂（Софийский собор，意为神圣智慧）位于俄罗斯大诺夫哥罗德，是俄罗斯正教会诺夫哥罗德教区的主教座堂。 (zh)
- Santa Sofia ("La sagrada saviesa de Déu") és la catedral de Nóvgorod. Va ser construïda del 1045 al 1052 i és la catedral més antiga de tota Rússia. La catedral de cinc cúpules de pedra va ser construïda per en honor del seu pare, , com un signe de gratitud dels novgorodesos per la seva ajuda en el conflicte de Yaroslav amb el Rus de Kíev. Aquesta va reemplaçar una església més vella i de fusta de 13 cúpules construïda el 989, i que es va cremar. Va ser consagrada pel segon , , el 14 de setembre de 1052. (ca)
- La Katedralo Sankta Sofio de Novgorod (ruse Софийский собор La sankta saĝeco de Dio) estas rusortodoksa katedralo konstruita inter 1045 kaj 1052 kaj estas la plej antikva katedralo el tuta Rusio. Ĝi estis konstruita sub honore al sia patro, Jaroslavo la Saĝa, kiel dankaĵo al la novgorodanoj pro la helpo en la konflikto de Jaroslavo en la Kieva Regno. Ĝi estis konstruita sur loko kie malnova ligna preĝejo estis konstruita en 989, kiu bruliĝis. Ĝi estis konsekrita de la dua episkopo de Novgorod, Luka Ĵidiata, la 14-an de septembro 1052. (eo)
- ノヴゴロドの聖ソフィア大聖堂（ロシア語: Собо́р Свято́й Софи́и）は、正教会の大聖堂。ロシア正教会に所属しており、ノヴゴロド大主教区の主教座聖堂である。 ヤロスラフ1世の子、ノヴゴロド公ウラジーミルが、ノヴゴロド初の石造の聖堂として1045年から1050年に建てた。聖ソフィア大聖堂との命名は、キエフにある同名の大聖堂の荘厳さの再現を願った公の望みの表れとされる。 このため、5つの身廊と3つの後陣をもつ巨大な聖堂が建てられた。ただし、（丸屋根）は13個在るキエフの大聖堂とは違い、5つのクーポルがピラミッド状に接近して作られ、階段塔の上にもクーポルが置かれた。このように、クーポルが減ったことで採光部分が減り、堂内は相対的に暗くなり、堂内において光と影の対比がはっきりとする効果が生じている。また、クーポルの数と構成は、垂直に分割された外壁とともに、どっしりとした印象を与える。 内装は、モザイク模様ではなくフレスコ画を用い、大理石や装飾石版は用いられておらず、キエフのものに比べてより質実かつ簡明なものとなっている。 これらのキエフの大聖堂からの変化は、経済面の要因からくるものとしてではなく、300年後に最盛期を迎える、記念碑的造営物を得意とするノヴゴロド派の誕生として捉えられるべきであるとされる。 (ja)
- Sobór Mądrości Bożej – prawosławny sobór na Kremlu w Nowogrodzie Wielkim w Rosji. Obecna budowla została ufundowana przez księcia Włodzimierza i wzniesiona w latach 1045–1052 na miejscu wcześniejszej, drewnianej z trzynastoma kopułami (z 989). Układ świątyni, oparty na pięciu nawach, zbliżony jest do soboru Mądrości Bożej w Kijowie. W XII wieku i kolejnych okresach do soboru niemal z wszystkich stron dostawiono dobudówki. Cebulaste kopuły najprawdopodobniej zostały dobudowane w XIV wieku. (pl)
|
_front.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)