| rdfs:comment
| - Castletown (v manštině: Balley Chashtal) je město na ostrově Man, které se zeměpisně nachází uvnitř farnosti , ale administrativně je oddělené. Leží na jihu ostrova a je jeho bývalým hlavním městem. Dominantou Castletownu je dobře zachovaný . (cs)
- Το Κάσλταουν (αγγλικά: Castletown), ή Μπάλλι Χάστσαλ (μανξ: Balley Chashtal), είναι μικρή πόλη στη Νήσο του Μαν, γεωγραφικά εντός της ιστορικής ενορίας του Μαλού αλλά διοικείται χωριστά. Βρίσκεται στα νότια του νησιού, και ήταν η πρωτεύουσα των Μανξ μέχρι το 1869. Στο κέντρο της πόλης δεσπόζει το Κάστρο Ράσεν, ένα καλοδιατηρημένο μεσαιωνικό κάστρο, το οποίο κτίστηκε αρχικά για έναν βασιλιά Βίκινγκ. Η απογραφή της Νήσου του Μαν το 2011 καταγράφει τον πληθυσμό της πόλης ως 3.097 κατοίκους (ενώ το 2006 υπήρχαν 3.109 κάτοικοι). (el)
- Castletown (Manx Balley Chashtal) ist eine Kleinstadt im Süden der Isle of Man und war bis 1874 Hauptstadt der Insel. Castletown ist neben Douglas, Ramsey und Peel eine von vier Städten (Towns) der Isle of Man. Der Ort hat derzeit 3.109 Einwohner (Stand: 2006) und ist damit die sechstgrößte Siedlung auf der Isle of Man. (de)
- Castletown (Manx: Balley Chashtal, pronounced [ˈbalʲə ˈxaʃtʃəl]) is a town in the Isle of Man, geographically within the historical parish of Malew but administered separately. Lying at the south of the island, it was the Manx capital until 1869. The centre of town is dominated by Castle Rushen, a well-preserved medieval castle, originally built for a Viking king. (en)
- Castletown es una pequeña localidad que se encuentra en el sur de la Isla de Man.Fue capital de la misma hasta el año 1863 cuando Douglas se hizo con la capitalidad de la isla. (es)
- Castletown (manxeraz: Balley Chashtal,) Man uharteko hiri bat da. 2006ko erroldaren arabera, 3.109 biztanle zituen. Douglastik 14 kilometrora eta uhartearen hegoaldean kokatua dago. Antzina Man uharteko hiriburua izan zen. (eu)
- Is baile é Baile Chaistil (Béarla: Castletown, Gaeilge Mhanann: Balley Chashtal) laistigh de pharóiste Malew (Gaeilge:??Mocheallóg) ar Oileán Mhanann ach tá sé á riaradh go leithleach. Tá sé suite ar an taobh ó dheas den oileán. Bhí sé mar phríomhchathair ar an oileáin tráth. Tá Caisleán Rosien, caisleán atá dea-chaomhnaithe, ina sheasamh go ceannasach i lár an bhaile. (ga)
- Castletown, o Balley Chastal in mannese, è una cittadina dell'Isola di Man, situata nella parte meridionale dell'isola e sua antica capitale. Il principale monumento della cittadina è . (it)
- Castletown (Manx-Gaelisch: Balley Chashtal) is een plaats op het Britse eiland Man. Het is de op drie na grootste plaats, na de hoofdstad Douglas, Ramsey en Peel. Castletown is vroeger de hoofdstad van Man geweest. In 1979 werd ter gelegenheid van de 1000e verjaardag van de Tynwald, het parlement van Man, de Millennium Way aangelegd tussen Ramsey en Castletown. De weg volgt volgens toeristengidsen de "via regia" (koninklijke weg) van de haven van Ramsey naar Castle Rushen, een route die te voet moest worden afgelegd. Dit schijnt echter een geval van "invention of tradition" te zijn. (nl)
- Castletown (manx Balley Chashtal) – miejscowość położona na południowym wybrzeżu Wyspy Man nad rzeką Silverburn i nad zatoką Castletown Bay. Do 1863 roku była stolicą wyspy – obecnie stolicą jest Douglas. Według spisu ludności z 2001 roku, Castletown liczy 3100 mieszkańców. Dwa kilometry na wschód od miasta znajduje się półwysep Langness, na którym została w 1880 oddana do użytku latarnia morska Langness.Port, zabytkowy zamek – Castle Rushen, była siedziba parlamentu wyspy – , muzeum morskie – Nautical Museum. W pobliżu lotnisko Ronaldsway. (pl)
- Каслтаун (англ. Castletown, мэнск. Balley Chashtal) — город на острове Мэн. Население — 3100 человек (по переписи 2001 года). В прошлом — столица острова. В Каслтауне расположен престижный Колледж короля Вильгельма. (ru)
- 卡斯爾敦（英語：Castletown，曼島語：Balley Chashtal）是曼島上的一個小鎮，位於曼島南部。在1869年之前，卡斯爾敦是曼島的首府。拉申城堡是卡斯爾敦的中心。 (zh)
- Castletown (Balley Chashtal en mannois) est une ville située dans le sud de l'île de Man, dans l'ancienne paroisse de Malew. Selon le recensement de 2006, la population de Castletown est de 3 109 habitants. Elle a été pendant des siècles la capitale de l'île de Man, avant que celle-ci soit transférée à Douglas. Elle est constituée de ruelles étroites et de cabanes de pêche typiques de l'île. Le monument le plus impressionnant de la ville est Château-Rushen qui se dresse à l'embouchure de la Silverburn. (fr)
- Castletown (Manx: Balley Chashtal) är en stad (town) i området Ronaldsway, på södra delen av Isle of Man som en gång i tiden var Isle of Mans huvudstad. Staden har en befolkning på 3 100 personer (2011). Castle Rushen, och Buchan School är några av de mest märkbara byggnaderna i Castletown. De andra husen i staden är för det mesta byggda av silvergrå kalksten. Staden är uppbyggd runt ett gammalt militärt övningsområde som idag används som marknadsplats. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)