| rdfs:comment
| - The Carmen de Hastingae Proelio (Song of the Battle of Hastings) is a 20th-century name for the Carmen Widonis, the earliest history of the Norman invasion of England from September to December 1066, in Latin. It is attributed to Bishop Guy of Amiens, a noble of Ponthieu and monastically-trained bishop and administrator close to the French court, who eventually served as a chaplain for Matilda of Flanders, William the Conqueror's queen. Guy was an uncle to Count Guy of Ponthieu, who figures rather prominently in the Bayeux Tapestry as the vassal of Duke William of Normandy who captured Harold Godwinson, later to become King Harold II of England, in 1064. (en)
- Le Carmen de Hastingae Proelio (Chanson de la bataille d'Hastings) est le nom donné à un poème en latin racontant la conquête normande de l'Angleterre, et dont l'identification comme étant le poème perdu écrit par Gui de Ponthieu, évêque d'Amiens, fait débat. Il a été découvert en 1826 par Georg Heinrich Pertz dans une copie d'une anthologie, dont la datation fait elle aussi débat, aujourd'hui conservée à la Bibliothèque royale de Belgique. (fr)
- Il Carmen de Hastingae Proelio (Canzone della battaglia di Hastings) è un poema in latino medievale narrante la conquista normanna dell'Inghilterra, che l'opinione storica corrente identifica con il poema perduto scritto da Guido di Amiens. Venne scoperto nel 1826 da Georg Heinrich Pertz all'interno di un'antologia, la cui datazione è anch'essa oggetto di dibattito, ed oggi esistente in un'unica copia conservata alla Bibliothèque royale de Belgique, apparentemente un esemplare dell'inizio del XII secolo ricavato dall'originale del secolo precedente. È una fonte molto ostile verso Aroldo (sulla scia di Guglielmo di Poitiers) e verso gli anglosassoni. (it)
- Carmen de Hastingae Proelio, auch Lied von der Schlacht von Hastings ist eine der frühen Quellen der Eroberung Englands durch den Normannenherzog Wilhelm. Es thematisiert die Ereignisse vom September bis Dezember 1066. Das Lied wird Bischof Gui von Amiens (alternative Schreibweise Guido von Amiens) zugeschrieben, einem Onkel von Guido I. von Ponthieu. Dieser Vasall von Herzog spielt in den Ereignissen vor der Eroberung eine Rolle, weil er 1064 Harald Godwinson gefangen nahm, der nach König Eduards Tod im Jahre 1066 den englischen Thron bestieg. (de)
- O Carmen de Hastingae Proelio (Canção da Batalha de Hastings) é uma fonte primária escrita para a invasão normanda da Inglaterra entre setembro a dezembro de 1066, em latim; atribuída ao bispo , tio do conde , que figura com bastante destaque na tapeçaria de Bayeux como o vassalo do duque Guilherme da Normandia que capturou Haroldo Godwinson, em 1064. (pt)
|
| has abstract
| - The Carmen de Hastingae Proelio (Song of the Battle of Hastings) is a 20th-century name for the Carmen Widonis, the earliest history of the Norman invasion of England from September to December 1066, in Latin. It is attributed to Bishop Guy of Amiens, a noble of Ponthieu and monastically-trained bishop and administrator close to the French court, who eventually served as a chaplain for Matilda of Flanders, William the Conqueror's queen. Guy was an uncle to Count Guy of Ponthieu, who figures rather prominently in the Bayeux Tapestry as the vassal of Duke William of Normandy who captured Harold Godwinson, later to become King Harold II of England, in 1064. (en)
- Carmen de Hastingae Proelio, auch Lied von der Schlacht von Hastings ist eine der frühen Quellen der Eroberung Englands durch den Normannenherzog Wilhelm. Es thematisiert die Ereignisse vom September bis Dezember 1066. Das Lied wird Bischof Gui von Amiens (alternative Schreibweise Guido von Amiens) zugeschrieben, einem Onkel von Guido I. von Ponthieu. Dieser Vasall von Herzog spielt in den Ereignissen vor der Eroberung eine Rolle, weil er 1064 Harald Godwinson gefangen nahm, der nach König Eduards Tod im Jahre 1066 den englischen Thron bestieg. Carmen de Hastingae Proelio gilt allgemein als die älteste schriftliche Quelle der Invasion. Sie befasst sich überwiegend mit der Schlacht von Hastings, in der der englische König Harald dem normannischen Herzog Wilhelm unterlag. Carmen de Hastingae Proleio besteht aus 835 Zeilen von Hexametern und Pentametern. Es ist nur eine Kopie erhalten geblieben, die sich heute in der Bibliothèque Royale de Belgique befindet und als no. 10615-729, folios 227v-230v inventarisiert ist. Bei dem erhalten gebliebenen Exemplar handelt es sich nach heutigem Wissensstand um eine Abschrift aus dem frühen 12. Jahrhundert, die vom Original angefertigt wurde. Es gibt mehrere Hinweise, dass die Carmen de Hastingae Proelio in den Monaten um Wilhelms Krönung am 1. Weihnachtstag 1066 hastig geschrieben wurde. Erstmals vorgetragen wurde dieses Werk 1067, möglicherweise bereits um Ostern während der Feiern in der Normandie in Anwesenheit des frisch gekrönten englischen Königs. Ähnlich wie beim Teppich von Bayeux ist die Intention des Verfassers nicht bekannt. Es gilt als möglich, das Bischof Gui Wilhelms Gunst erlangen wollte. Da Bischof Gui von Amiens sich zu dieser Zeit in Ungnade beim Papst befand, ist es möglich, dass er Wilhelm mit der Carmen de Hastingae Proelio in seinem Sinne beeinflussen wollte. Im Gedicht wird die Rolle von Graf Eustace von Boulogne während der Schlacht von Hastings prominent hervorgehoben. Es wird auch für möglich gehalten, dass mit dem Gedicht für den in Ungnaden gefallenen französischen Grafen geworben werden sollte, zu dem möglicherweise familiäre Verbindungen bestanden. Carmen de Hastingae Proelio gilt als eine der lebendigsten Quellen der normannischen Invasion und ist eine der wenigen, die diese aus einer nicht-normannischen Sicht erzählt. Wegen der lebendigen Schilderung der Ereignisse gibt es einzelne Stimmen, die in ihr eine Fälschung sehen oder die Entstehungszeit in ein späteres Jahrhundert verlegen. Der Historiker hat jedoch schlüssig dargelegt, dass es sich um eine sehr frühe Quelle der normannischen Invasion handele. (de)
- Le Carmen de Hastingae Proelio (Chanson de la bataille d'Hastings) est le nom donné à un poème en latin racontant la conquête normande de l'Angleterre, et dont l'identification comme étant le poème perdu écrit par Gui de Ponthieu, évêque d'Amiens, fait débat. Il a été découvert en 1826 par Georg Heinrich Pertz dans une copie d'une anthologie, dont la datation fait elle aussi débat, aujourd'hui conservée à la Bibliothèque royale de Belgique. (fr)
- Il Carmen de Hastingae Proelio (Canzone della battaglia di Hastings) è un poema in latino medievale narrante la conquista normanna dell'Inghilterra, che l'opinione storica corrente identifica con il poema perduto scritto da Guido di Amiens. Venne scoperto nel 1826 da Georg Heinrich Pertz all'interno di un'antologia, la cui datazione è anch'essa oggetto di dibattito, ed oggi esistente in un'unica copia conservata alla Bibliothèque royale de Belgique, apparentemente un esemplare dell'inizio del XII secolo ricavato dall'originale del secolo precedente. È una fonte molto ostile verso Aroldo (sulla scia di Guglielmo di Poitiers) e verso gli anglosassoni. (it)
- O Carmen de Hastingae Proelio (Canção da Batalha de Hastings) é uma fonte primária escrita para a invasão normanda da Inglaterra entre setembro a dezembro de 1066, em latim; atribuída ao bispo , tio do conde , que figura com bastante destaque na tapeçaria de Bayeux como o vassalo do duque Guilherme da Normandia que capturou Haroldo Godwinson, em 1064. O Carmen é geralmente aceito como o relato escrito mais antigo conhecido da invasão e centra-se na Batalha de Hastings. É escrito em forma poética, 835 linhas de hexâmetros e pentâmetros, e encontra-se preservado em apenas uma única cópia existente ( n°. 10.615-729, folhas 227v-230v), que é, aparentemente, uma cópia do início do século XII da original no século anterior. Tendo todos os sinais de um trabalho apressado, o Carmen foi provavelmente composto poucos meses depois da coroação de Guilherme como rei da Inglaterra (no dia de Natal de 1066) — provavelmente em algum momento de 1067, possivelmente já na Páscoa desse ano, a ser realizada nas festividades reais na Normandia, onde o rei Guilherme I presidiu. A motivação para a produção e desempenho do poema deve ter sido algo a ver com a família do bispo Guy, que possivelmente estava, até então, em desgraça através do envolvimento de Hugo de Ponthieu na morte do rei Haroldo. Por isso é tentador identificar Hugo como o irmão mais novo do conde Guy de Ponthieu, e o autor da mutilação do antigo rei falecido, uma vez que ele havia sido morto. Por este motivo, ou alguma outra razão desconhecida, o bispo Guy sentiu a necessidade de impressionar o rei Guilherme com as contribuições que seu(s) sobrinho(s) tinha feito para sua invasão da Inglaterra. Além disso, no momento, o próprio bispo Guy estava fora de favor com o papa, e talvez queria angariar alguma influência normanda dando a Guilherme o presente do Carmen em sua honra. Uma terceira possibilidade (embora nenhum destas sejam mutuamente exclusivas), é o desfavor do conde Eustácio de Bolonha, que aparece pelo conteúdo do Carmen, ter sido um amigo da família (e/ou parente: a maioria dessas casas nobres eram casadas nessa época): portanto, o Carmen poderia ter sido composto para apresentar Eustácio em uma luz favorável e, portanto, eventualmente, reverter o banimento do rei Guilherme da Bolonha depois de sua fracassada invasão da Inglaterra, no outono de 1067 (Eustácio na verdade permaneceu fora de favor até o final dos anos 1070). Ao todo, o Carmen é o mais vívido dos relatos escritos originais, e praticamente o único a dar um ponto de vista em detalhes não normandos (a tapeçaria de Bayeux é problemática; a identidade e propósito de seus criadores é desconhecida, embora carregue evidência de envolvimento de ingleses em sua produção). Na verdade, é um poema com muita vivacidade o que fez com que ele no passado estivesse sob ataque ou acusado de falsificação, fraude ou, pelo menos, uma fonte posterior do século XII. Mas Frank Barlow argumenta em apoio à posição do Carmen como uma fonte muito precoce, de fato, muito provavelmente a partir do ano de 1067. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)