rdfs:comment
| - A bumper sticker is an adhesive label or sticker with a message, intended to be attached to the bumper of an automobile and to be read by the occupants of other vehicles—although they are often stuck onto other objects. Most bumper stickers are about 25.4 cm by 7.6 cm (10 in by 3 in) and are often made of PVC. (en)
- Un adesivo per automobili è un'etichetta adesiva con un messaggio, destinata ad essere attaccata sulla superficie di un'automobile e ad essere letta dall'esterno, in particolare dagli occupanti di altri veicoli. Si tratta di un'abitudine molto diffusa soprattutto nei paesi anglosassoni, dove l'adesivo viene tradizionalmente attaccato sul paraurti della vettura (ed infatti in inglese è chiamato bumper sticker, cioè appunto "adesivo per paraurti"). In realtà, gli adesivi possono essere collocati su qualsiasi punto della vettura: la maggior parte misurano all'incirca 8 cm per 30 cm e sono spesso fatti di PVC. (it)
- En bakrutedekal eller "streamer" är en dekal som vanligen fästs i bakrutan på en bil. Den är vanligen 80×300 mm och gjord i PVC. Bakrutedekaler kan vara kommersiella, religiösa, humoristiska eller politiska. De första dekalerna dök upp efter andra världskriget och var då av metall, liknade flaggor eller vimplar och man fäste dem vid stötfångaren med ståltråd. Den självhäftande bakrutedekalen sägs ha uppfunnits av Forest P. Gill. (sv)
- Um adesivo automotivo é um adesivo ou etiqueta contendo mensagens ou propagandas publicitárias, destinada a ser anexado aos automóveis, como também em bicicletas e outros meios. Geralmente, possui o intuito de ser lido por outra pessoas e ocupantes de outros veículos, embora eles muitas vezes fiquem presos em outros objetos. Adesivos automotivos contendo mensagens, possuem cerca de 30 cm por 8 cm (12 pol por 3 in) e muitas vezes são feitos de PVC para uma longa duração. (pt)
- Un autocollant pour pare-chocs est une étiquette adhésive à coller sur le pare-chocs arrière d'une automobile. Il comporte généralement un message qui affiche les opinions du conducteur, de nature culturelle, humoristique, politique ou philosophique et destiné à être lu par les autres automobilistes. Cette tradition se pratique presque exclusivement en Amérique du Nord. Ainsi, on voit fleurir les autocollants politiques sur le pare-choc arrière des voitures lors des élections présidentielles américaines. (fr)
|