rdfs:comment
| - Die Schwarzhäupter (bisweilen auch Schwarzenhäupter) waren Vereinigungen zumeist (nord)deutscher Kaufleute in den baltischen Städten Riga, Reval, Pernau und Dorpat, die ab etwa 1400 den Patriziergesellschaften der Städte des Heiligen Römischen Reichs nachgebildet wurden. (de)
- The Brotherhood of Blackheads (German: Bruderschaft der Schwarzhäupter; Estonian: Mustpeade vennaskond; Latvian: Melngalvju brālības) is an association of local unmarried male merchants, ship owners, and foreigners that was active in Livonia (present-day Estonia and Latvia) from the mid-14th century till 1940 but still remains active in present-day Hamburg. The Brotherhood of Blackheads was founded as a military organization but the non-military aspects of the association gradually became more pronounced until the Brotherhood became a predominantly social organization after the end of the Great Northern War. (en)
- La Confrérie ou Guilde des Têtes noires (en allemand : Bruderschaft der Schwarzhäupter ; Mustpeade vennaskond en estonien) était une association de marchands célibataires, d'armateurs et d'étrangers, active en Livonie (aujourd'hui en Estonie et en Lettonie) à partir du XIVe siècle jusqu'en 1940. (fr)
- Bruderschaft der Schwarzhäupter (secara harfiah berarti "Persaudaraan Kepala-Kepala Hitam"; bahasa Estonia: Mustpeade vennaskond; bahasa Latvia: Melngalvju brālības) adalah asosiasi pedagang, pemilik kapal dan orang asing yang belum menikah yang aktif di kawasan Livonia (kini Estonia dan Latvia) dari pertengahan abad ke-14 hingga tahun 1940, dan masih aktif saat ini di kota Hamburg. Organisasi ini awalnya didirikan sebagai organisasi militer, tetapi aspek non-militernya kemudian terus berkembang hingga organisasi ini menjadi organisasi ekonomi dan sosial seusai Perang Utara Besar. (in)
- Svarthuvudbröderna (lettiska: Melngalvju brālības eller Melngalvji, estniska: Mustpeade vennaskond, tyska: Bruderschaft der Schwarzhäupter) var ett bildat av ogifta handelsmän i Livland på 1300-talet. På brödraskapets vapen fanns en avbildning av det moriska helgonet Mauritius. Svarthuvudbrödernas gille var både ett handelssällskap och ett försvarsförbund. Enligt legenden uppstod intressegemenskapen när en grupp utländska handelsmän gick samman och deltog i försvaret av Reval under 1343. De första skriftliga uppgifterna om sammanslutningen är från 1400. (sv)
- Брáтство Черноголóвых (н.-нем. Bröder vun de Swarten Hööften, нем. Schwarzhäupter, латыш. Melngalvji, эст. Mustpead) на раннем этапе было объединением иноземных купцов и судовладельцев, существовавшим в Ливонии с середины XIV века до 1940 года. Первая официальная местная организация Братства была в Реуалии в 1399 году, когда холостые купцы вышли из Большой гильдии свободного города Реуалии. Очень быстро Братство стало военно-торговой корпорацией с тесными связями с ревельским мужским монастырём Святой Катарины доминиканского ордена, однако после Реформации контакт с церковью ослаб и гражданские аспекты объединения постепенно вышли на первый план. По окончании Северной войны главным образом стало общественной организацией, членами Братства могли стать значимые члены общества: профессоры уни (ru)
|