| rdfs:comment
| - Bronisława Wajs - Papuŝa naskiĝis la 17-an de aŭgusto 1908 aŭ la 10-an de majo 1910 en Lublin, mortis la 8-an de 1987 en Inowrocław. Devenis de la etna grupo Polska Roma (polaj ebenaj ciganoj / romaoj). Poetino verkanta en la cigana lingvo / romaa lingvo, konata laŭ pseŭdonomo Papuŝa (t.e. "Pupo" en la romaa lingvo). (eo)
- Bronisława Wajs (* 17. August 1910 in Lublin; † 8. Februar 1987 in Inowrocław) war eine polnische Roma-Dichterin und -Sängerin. (de)
- Bronisława Wajs (17 August 1908, Lublin – 8 February 1987, Inowrocław) was a Polish-Romani classic poet and singer. (en)
- Bronisława Wajs, conocida como Papusza, (Sitaniec, Voivodato de Lublin; 17 de agosto de 1908 o Lublin, 10 de mayo de 1910 - Inowrocław, 8 de febrero de 1987) fue una poeta y cantante polaca de etnia romaní. Wajs fue la primera poeta gitana cuyos textos fueron publicados. (es)
- Bronisława Wajs, meglio nota come Papusza (Lublino, 17 agosto 1908 – Inowrocław, 8 febbraio 1987) è stata una poeta e cantante polacca di etnia rom. Conosciuta con il suo nome gitano Papusza, Bronisława nacque da una famiglia di arpisti e fu la prima e forse più famosa poetessa rom dopo la Seconda Guerra Mondiale. Espresse con passione la portata delle sofferenze del suo popolo durante la guerra ma anche l'amore per la vita e per la natura. (it)
- Papusza, właśc. Bronisława Wajs, z domu Zielińska (ur. 17 sierpnia 1908 w Sitańcu, zm. 8 lutego 1987 w Inowrocławiu) – polska poetka wywodząca się z romskiej grupy etnicznej Polska Roma, pisząca w języku romskim. (pl)
- Papusza är pseudonym för den polsk-romska poeten Bronisława Wajs, född 1908, död 1987. Hon skrev på romani men översattes till polska av sin ”upptäckare”, poeten . Papusza (”Dockan”) var hennes smeknamn på romani. Hon tillhörde den etniska undergruppen Polska Roma, som i början av 1900-talet bodde i östra Polen, i de områden som idag är västra Ukraina och Vitryssland. Filmen Papusza från 2013 berättar om hennes liv. Hennes dikter gavs 2014 ut med svensk översättning. (sv)
- Бронисла́ва Вайс (польск. Bronisława Wajs), известная под цыганским именем Папуша (польск. Papusza, цыг. Papuša), (17 августа 1908, Люблин — 8 февраля 1987, Иновроцлав) — цыганская классическая поэтесса. Возглавила табор, осевший после 1949 года в Польше. Автор сборника стихов «Песни Папуши» (1956). Сборник 25 раз издавался в Польше; там же, в городе Гожув-Велькопольски, ей поставлен памятник. Биография Папуши легла в основу сюжета спектакля «Цыганская муза», поставленного театром «». Её именем названа одна из премий цыганоязычной литературы. (ru)
- Папу́ша (пол. Papusza, справжнє ім'я: Броніслава Вайс / пол. Bronisława Wajs; *17 серпня 1908, м. Люблін, Російська імперія — 8 лютого 1987, Іновроцлав, ПНР) — ромська класична поетеса, одна з перших поеток у своїй етногромаді. Авторка збірника віршів «Пісні Папуші» (1956), що витримав безліч перевидань. Очолювала табір, який осів після 1949 року в Польщі. Ромська громадська діячка, зазнала гонінь у часи Другої Світової війни. (uk)
- Bronisława Wajs, coneguda com a Papusza (Lublin, 17 d'agost de 1908 o 10 de maig de 1910 - Inowrocław, 8 de febrer de 1987) va ser una poeta polonesa i cantant, d'ètnia romaní. Papusza (que significa "nina" en romaní), va néixer en una família de nòmades. Hi ha més de trenta col·leccions al seu nom. Ha deixat una gran part del seu text escrit que descriu la seva vida gitana, i on expressa apassionadament la magnitud dels sofriments del seu poble durant la guerra, no només com a font de fortalesa i esperança pels romanís, sinó també en clau de l'amor que té per la vida i la naturalesa. Per això va ser inclosa el 1962 en la . Les seves obres van ser publicades per Julian Tuwim i Jerzy Ficowski, entre altres, i traduïdes a diversos idiomes, com ara l'alemany, l'anglès, el francès, l'espanyol, (ca)
- Bronisława Wajs goitizenez Papusza (Lublin, 1908 - Inowrocław, 1987) izan zen poloniar poeta eta abeslaria bat, etniaz ijitoa. Ijito nomaden familia batean jasio zen. Papusza goitizenarekin egin zen ezaguna, eta izengoiti horrek esan nahi du "panpina" erromanieraz, poloniar erara idatzita. Papusza izan zen Polonian bere lana argitaratu zuen aurreneko olerkari ijitoa, bere komunitateko emakumezkoaren irudi tradizionalari aurre eginez. Pertsonaiaren bizia kontatzen du eta zuzendutako Papusza filmak(2013). (eu)
- Bronisława Wajs, dite Papusza (Lublin?, 17 août 1908? - Inowrocław, 8 février 1987) est une poétesse et chanteuse polonaise-rom, membre de la communauté , le groupe nomade le plus nombreux à l’Est et au Nord de la Pologne au début de XXe siècle. Harpiste et danseuse talentueuse, elle apprend à lire et à écrire en autodidacte avant de composer des chants et des poèmes d'une grande puissance, qui seront publiés grâce au poète Jerzy Ficowski. Ainsi, elle sera la première Tsigane à être publiée et traduite en Pologne communiste au début des années 1950. Papusza reste une figure essentielle de l’histoire de la littérature romani, en tant que première poétesse et en tant que première voix littéraire rrom après la Seconde Guerre mondiale. Également auteure de textes et d'une correspondance en pol (fr)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)