| rdfs:comment
| - في صناعة السينما، يُطلق مصطلح قنبلة شباك التذاكر أو إخفاق شباك التذاكر (بالإنجليزية: box-office bomb or box-office flop) على الفيلم الذي يُعتبر قليل النجاح أو الربح للغاية خلال عرضه في دور السينما. وعلى الرغم من إمكانية اعتبار أي فيلم فاقت تكاليف إنتاجه وتسويقه إيراداتِه الإجمالية قد تعرض «للإخفاق»، فإن استخدام المصطلح شائع أكثر للدلالة على أعمال الاستديوهات الكبرى التي طال ترقبها وتوقع النتائج المبهرة منها وكلفت مبالغ طائلة في إنتاجها. ورغم إمكانية اقتران هذا بالمراجعات المتفاوتة أو السيئة، لا ينتج عن التلقي النقدي أداءٌ سلبي في شباك التذاكر بالضرورة. (ar)
- A box-office bomb, or box-office disaster, is a film that is unprofitable or considered highly unsuccessful during its theatrical run. Although any film for which the production, marketing, and distribution costs combined exceed the revenue after release has technically "bombed", the term is more frequently used for major studio releases that were highly anticipated, extensively marketed and expensive to produce that ultimately failed commercially. (en)
- Als Flop wird in der Filmwirtschaft ein Film bezeichnet, dessen Einspielergebnis an den Kinokassen („Box Office“) deutlich unter den Erwartungen bleibt und die Kosten für Produktion (Filmbudget) sowie Verleih und Marketing (Prints and Advertising) nicht ausgleicht. Gelegentlich wird auch im deutschsprachigen Raum die englische Bezeichnung Box Office Bomb verwendet. Das Gegenstück, einen kommerziell sehr erfolgreichen Film, bezeichnet man als „Blockbuster“. (de)
- D'un point de vue commercial, un échec cinématographique, couramment appelé bide, raté, fiasco, flop ou four, se dit d'un film dont le succès ne couvre pas suffisamment les dépenses engagées pour sa production, sa distribution et sa promotion. Ce terme est souvent cité pour une marge de déficit assez élevée, on l'emploie rarement si les pertes sont limitées. Parmi les causes concourant à l'échec financier d'un film, les plus fréquentes se rencontrent parmi les suivantes, seules ou combinées. (fr)
- Box office bomb atau box office flop adalah keadaan di mana sebuah film yang biaya produksinya jauh melebihi keuntungan yang dikumpulkan dari seluruh pemutaran di gedung-gedung bioskop. Secara umum, keberhasilan sebuah produksi film film diukur dari laba kotor, merujuk kepada pendapatan sebuah film di suatu negara. Kondisi inilah yang biasanya menjadi penyebab gulung tikarnya sebuah perusahaan film (in)
- Flop (traducibile come tonfo) è un termine inglese equivalente all'italiano fiasco, che indica un prodotto che non ha avuto successo o ne ha avuto molto meno rispetto alle aspettative iniziali. (it)
- ボックスオフィス・ボム / ボックスオフィス・フロップ（Box-office bomb / box-office flop）は、映画産業において興行的に大きな失敗をした映画作品を意味する用語。通常、製作費とマーケティング費の合計が興行収入を上回った映画は「爆死」と認識され、主に事前の期待値が高く、製作費が高額になる大手映画スタジオの製作作品に対して用いられる。また、批評家からの評価が賛否両論となることでも「爆死」が引き起こされることがあるが、低評価を受けた映画が必ずしも興行収入に悪影響を与えるとは限らない。 (ja)
- 박스오피스 봄(box office bomb)은 영화 산업에서 사용되는 용어로, 흥행 성적이 매우 좋지 못한 영화를 말한다. (ko)
- Na indústria cinematográfica, uma box office bomb (em português brasileiro "bomba na bilheteria", "bomba de bilheteria" ou "fracasso de bilheteria") é um filme que é visto como muito mal sucedido ou não lucrativo durante sua execução nas salas de cinema, na maioria dos casos com receitas inferiores aos custos de produção. Geralmente, qualquer filme cujo custo de produção e comercialização exceda a receita combinada recuperada após o lançamento é considerado um fracasso de bilheteria. O rótulo geralmente é aplicado a filmes que perdem as projeções de ganhos por uma ampla margem, principalmente quando são muito caros de produzir. Embora isso geralmente ocorra em conjunto com críticas medianas ou ruins, a recepção crítica tem uma conexão imperfeita com desempenho de bilheteria. (pt)
- Касовий провал — комерційний неуспіх творчого проєкту, що полягає в прямому збитку чи невдачі в досягненні очікуваного прибутку. Переважно термін застосовується щодо кінофільмів, але також стосується серіалів, шоу-бізнесу, видавничої справи, відеоігор. Касовий провал прямо не пов'язаний з художньо-мистецькою цінністю кінцевого твору. Так, касово провальні фільми можуть отримувати визнання критиків, цінуватися за випробування нових художніх прийомів, технологій, або здобувати визнання з часом. (uk)
- 在电影产业中，票房炸弹或票房毒藥是在戲院上映时亏损巨大的电影（相对于之前成本、制作与营销力度的炒作而言）。 因为没有可靠的定义，衡量电影财政成功与否相当困难，因此“票房炸弹”可以非常主观。并非所有放映期间未赚回投入的电影都是炸弹；一般指收入大幅低于盈余预期，特别是制作高昂的电影，有时也会参考电影的评价。票房炸弹不一定是烂片，有些后来备受好评的电影可能在上映时票房惨淡。 (zh)
- En la industria cinematográfica, un fracaso de taquilla (en inglés: bomba de taquilla: box office bomb o box office flop) es una película que no fue altamente rentable o no se pudo desenvolver con éxito en el cine, con respecto a su coste, producción, o los esfuerzos de mercadotecnia. Generalmente, cualquier película que no recaude como mínimo el doble de los costos de producción y de marketing es considerada una «bomba». (es)
- Кассовый провал — коммерческий неуспех, прямой убыток или недостижение ожидаемых экономических результатов от финансовых вложений в какой-либо творческий проект. Повышение в большинстве стран уровня коммерциализации искусства делает понятие кассового провала актуальным для театра, шоу-бизнеса, издательского дела и особенно кинематографа. Следует отличать фактический Кассовый провал от заявленной убыточности проекта по данным бухгалтерского и налогового учёта компании, которая финансирует проект. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)