rdfs:comment
| - Border reivers were raiders along the Anglo-Scottish border from the late 13th century to the beginning of the 17th century. They included both Scottish and English people, and they raided the entire border country without regard to their victims' nationality. Their heyday was in the last hundred years of their existence, during the time of the House of Stuart in the Kingdom of Scotland and the House of Tudor in the Kingdom of England. (en)
- I Border Reivers furono razziatori attivi lungo il confine anglo-scozzese per circa tre secoli, dal tardo XIII secolo alla fine del XVI, anche se il culmine della loro storia si ebbe negli ultimi cento anni di esistenza. (it)
- Als Border Reivers (engl. „Grenzräuber“) wurden Banditen entlang der englisch-schottischen Grenze in der Zeit vom späten 13. Jahrhundert bis zu Beginn des 17. Jahrhunderts bezeichnet. Die Banden setzten sich aus Mitgliedern von Familien aus beiden Nationen zusammen und verübten ihre Überfälle, ungeachtet der eigenen Herkunft, beiderseits der Grenze. Ihre Hochzeit hatten sie im 16. Jahrhundert während der Regierungszeiten der Stuarts in Schottland und der Tudors in England. (de)
- Les Border Reivers sont des (en) actifs dans la région de la frontière entre l'Angleterre et l'Écosse entre la fin du XIIIe siècle et le début du XVIIe siècle. Ils comprennent des sujets du royaume d'Angleterre et du royaume d'Écosse, qui agissent indifféremment des deux côtés de la frontière et servent parfois de mercenaires dans les armées anglaise ou écossaise en tant que cavaliers légers. Leur âge d'or se situe au XVIe siècle, à l'époque des dynasties Stuart en Écosse et Tudor en Angleterre. Il prend fin avec l'union des Couronnes, en 1603, et les mesures sévères prises par le roi Jacques VI et Ier pour rétablir l'ordre dans la région. (fr)
- Набеги в англо-шотландском пограничье — осуществлявшиеся в XIII—XVI веках по обе стороны англо-шотландской границы разбойничьи набеги, участниками которых (англ. border reivers) были как шотландцы, так и англичане. Во время англо-шотландских войн конца XIII — середины XIV века по пограничным землям многократно проходили английские и шотландские войска. Многие жители пограничья, опасаясь, что плоды их труда не удастся сберечь, предпочитали заниматься не земледелием, а грабительскими набегами на соседей. (ru)
|