rdfs:comment
| - Варёная кожа (кюрболи, бойлинг, фр. cuir bouilli, англ. boiled leather) — кожа растительного дубления, отличающаяся при особой прочности и жёсткости достаточной лёгкостью. Другие названия — «литая кожа» и «закалённая кожа» (англ. moulded leather, hardened leather). Применялась в Древнем мире и Средневековье для изготовления пластинчатых и чешуйчатых доспехов (в том числе и для животных) и щитов как в Европе, так и в странах Востока. Она шла также на чемоданы, футляры, ножны и т. д. (ru)
- Boiled leather, often referred to by its French translation, cuir bouilli (French: [kɥiʁ buji]), was a historical material common in the Middle Ages and Early Modern Period and used for various purposes. It was leather that had been treated so that it became tough and rigid, as well as able to hold moulded decoration. It was the usual material for the robust carrying-cases that were made for important pieces of metalwork, instruments such as astrolabes, personal sets of cutlery, books, pens and the like. It was used for some armour, being both much cheaper and much lighter than plate armour, but could not withstand a direct blow from a blade, nor a gunshot. (en)
- Cuir bouilli O cuir-bouilli (kweer-abucheo-YEE, pronunciación en francés: /kɥiʁ buˈji/: [kɥiʁ buˈji]), significando cuero hervido, pero a menudo dejado en francés, era un material histórico para varios usos comunes en las Edades Medias y Periodo Moderno Temprano. Era cuero que había sido tratado de modo que fuera duro y rígido, así como capaz de tener decoración hecha con moldes. Era el material habitual para el bolsas robustas que llevaban piezas importantes de metal, instrumentos como astrolabios, cubertería, libros, bolígrafos... Fue utilizado para alguna armadura, siendo mucho más barato y ligero que la armadura ligera, pero no podía aguantar un golpe directo de una espada, ni un disparo. (es)
- Le cuir bouilli est un matériau largement utilisé durant l'Histoire. Il se compose de cuir épais, cuit à l'eau. L'ébullition permet au cuir d'être plus dur mais plus cassant. Le cuir bouilli peut être façonné en lamelles et des écailles peuvent y être fixées, pour confectionner des vêtements de protection par exemple, le cuir restant souple pour une courte période après l'ébullition. Le cuir bouilli a également été employé pour relier des livres ou fabriquer des gourdes et bouteilles. (fr)
|