rdfs:comment
| - مجرة العين السوداء وتسمى أيضا مسيية 64 (بالإنجليزية M 64 , NGC 4826) هي مجرة حلزونية في كوكبة الهلبة تبعد عن الأرض نحو 17 مليون سنة ضوئية وقد إكتشفها عالم الفلك الإنجليزى في 23 مارس 1779 وهي مشهورة عند هواة الفلك لانها مميزة وتظهر بأدوات بسيطة ؛ تمتلك كميات كبيرة جدا من الغبار في أذرعتها الحلزونية مما يعمل على امتصاص الضوء لكن نواتها مشرقة جدا مما أدى إلى تسميتها العين السوداء أو عين الشر . (ar)
- Messier 64 (také M64, NGC 4826, Černé oko nebo Šípková Růženka – Spící kráska) je spirální galaxie v souhvězdí Vlasů Bereniky, vzdálená přibližně 17 milionů světelných let od Země.Objevil ji 23. března 1779. Galaxie je známá kvůli výraznému prachovému pásu poblíž jejího jádra, který je zřetelně vidět již ve středně velkých hvězdářských dalekohledech, může připomínat přivřené oko a galaxii tak přinesl různá pojmenování. (cs)
- Ο Μεσιέ 64 (γνωστός και ως Γαλαξίας Μαύρο Μάτι και NGC 4826) είναι σπειροειδής γαλαξίας Σίφερτ τύπου 2 σε απόσταση περίπου 20 εκατομμυρίων ετών φωτός στον αστερισμό Κόμη Βερενίκης. Είναι ιδιαίτερα γνωστός για την λωρίδα σκόνης που καλύπτει τον λαμπρό πυρήνα του. (el)
- Pri la aliaj signifoj de "M64" vidu artikolon M kun nombro. M64 (Messier 64, aliaj indikoj — NGC 4826, ZWG 130.1, UGC 8062, KARA 559, MCG 4-31-1, IRAS12542+2157, PGC 44182) estas galaksio en konstelacio Berenica Hararo. Ĉi tiu objekto estis jam en la originala versio de NGC-katalogo. (eo)
- M64 (NGC 4826) est une galaxie spirale située dans la constellation de la Chevelure de Bérénice à une distance comprise entre 14 millions et 20 millions d'années-lumière de la Voie lactée. M64 est aussi connue sous les noms de galaxie de l'Œil noir, de galaxie de l'Œil poché, de galaxie de l’œil démoniaque ou encore de Beauté endormie. (fr)
- Galaksi Mata Hitam (juga disebut Messier 64, M64, atau NGC 4826) ditemukan oleh pada 23 Maret 1779, dan secara independen oleh Johann Elert Bode pada tanggal 4 April tahun yang sama, serta oleh Charles Messier pada tahun 1780. Galaksi ini memiliki sebuah jalur debu penyerap gelap yang spektakuler di depan inti cerah galaksi, sehingga menimbulkan julukan "Mata Hitam" atau "Mata Setan". M64 terkenal di kalangan karena penampilannya di teleskop kecil. Galaksi ini merupakan galaksi spiral di rasi bintang Coma Berenices. (in)
- 黒眼銀河(くろめぎんが、M64, NGC 4826)は、かみのけ座に存在する渦巻銀河。 (ja)
- 검은 눈 은하 (잠자는 미녀 은하, M64, NGC 4826)는 머리털자리에 있는 나선 은하이다. 1779년 3월 23일 이 발견하였다. 피곳과는 별도로 요한 엘레르트 보데(1779년 4월), 샤를 메시에(1780년)도 이 은하를 발견하였다. '검은 눈 은하'(사악한 눈으로도 불린다.)는 은하 중심부를 제외한 검은 물질들이 마치 눈처럼 보이기 때문에 붙은 이름이다. 소형 망원경으로도 이 은하의 특징적인 검은 물질을 관찰할 수 있다. (ko)
- La Galassia Occhio Nero (anche nota come Galassia occhio del Diavolo, M 64 o NGC 4826), è molto ben conosciuta tra gli astronomi amatoriali poiché è ben visibile anche con piccoli telescopi; è una galassia a spirale, dalla forma a girandola, visibile nella costellazione della Chioma di Berenice. Di fronte al luminoso centro galattico c'è una vistosa banda scura di polvere che assorbe la luce, da cui deriva il soprannome "Occhio nero". (it)
- Мессьє 64 (М64, інші позначення -NGC 4826,ZWG 130.1,UGC 8062, KARA 559, MCG 4-31-1, IRAS12542 +2157,PGC 44182, Галактика Спляча Красуня, Галактика Чорне Око) — галактика у сузір'ї Волосся Вероніки. (uk)
- 黑眼星系(也稱為睡美人星系、梅西耶64、M64或NGC 4826)由英国天文学家爱德华·皮戈特(Edward Pigott)於1779年3月發現,亦在同年4月被德國天文學家約翰·艾勒特·博帝(Johann Elert Bode)獨立發現,此外,查爾斯·梅西耶也在1780年發現它。M64有一條引人入勝的壯觀黑暗塵帶,橫亙在明亮的星系核心之前,因而被稱為"黑眼星系"或"魔眼星系"。M64是位於后髮座的螺旋星系,因為在小望遠鏡下的景觀使他在業餘天文學界中非常出名。 (zh)
- M 64 (Messier 64, Мессье 64, другие обозначения — NGC 4826, ZWG 130.1, UGC 8062, KARA 559, MCG 4-31-1, IRAS12542+2157, PGC 44182, галактика Спящая Красавица, галактика Чёрный Глаз) — галактика в созвездии Волосы Вероники. Особенностью этого объекта является его происхождение из двух слипшихся галактик с разным направлением вращения. Вследствие этого газопылевой диск во внутренней части объекта вращается в противоположную сторону относительно вращения звёзд и газа на его периферии. Этот объект входит в число перечисленных в оригинальной редакции «Нового общего каталога». (ru)
- La galàxia de l'Ull Negre (també coneguda com la galàxia del Diable, galàxia de la Bella Dorment, Messier 64, M64 o NGC4826) és una galàxia espiral situada a la constel·lació de la Cabellera de Berenice. Va ser descoberta per l'astrònom britànic el 23 de març de 1779. Posteriorment i de manera independent la va descobrir Johann Elert Bode el 14 d'abril del mateix any i finalment l'1 de març de 1780 va ser catalogada per Charles Messier. (ca)
- Messier 64 (auch als NGC 4826 oder Blackeye-Galaxie bezeichnet) ist eine Spiralgalaxie mit den Abmessungen 10′,0 × 5′,4 Bogenminuten und der scheinbaren Helligkeit von 8,5 mag im Sternbild Coma Berenices. Sie besitzt eine große ovale Dunkelwolke nördlich des Kerns mit einer Ausdehnung von etwa 8000 Lichtjahren und einer Größe von 9,2 × 4,6 Bogenminuten, die wahrscheinlich durch Verschmelzung mit einer kleinen, sehr staubreichen Galaxie vor rund einer Milliarde Jahren entstanden ist.Damit ließen sich die einseitige Konzentration der Dunkelwolken und die vielen in Kernnähe stehenden Regionen mit ungewöhnlich kräftiger Sternentstehung erklären. (de)
- The Black Eye Galaxy (also called Sleeping Beauty Galaxy or Evil Eye Galaxy and designated Messier 64, M64, or NGC 4826) is a relatively isolated spiral galaxy 17 million light-years away in the mildly northern constellation of Coma Berenices. It was discovered by Edward Pigott in March 1779, and independently by Johann Elert Bode in April of the same year, as well as by Charles Messier the next year. A dark band of absorbing dust partially in front of its bright nucleus gave rise to its nicknames of the "Black Eye", "Evil Eye", or "Sleeping Beauty" galaxy. M64 is well known among amateur astronomers due to its form in small telescopes and visibility across inhabited latitudes. (en)
- Begi Beltzaren galaxia edo Loti Ederraren galaxia (beste izendapen batzuk: Messier 64, M64, NGC4826) Coma Berenices konstelazioko galaxia kiribil bat da. aurkitu zuen 1779an, eta Charles Messierek katalogatu zuen 1780an. Ikusteko, aski da teleskopio txiki bat. Lurretik 17 milioi argi-urtera dago. Hautsezko zerrenda ilun bat du gune distiratsuaren inguruan. Horregatik esaten zaio "Begi Beltza" edo "Deabruaren Begia". Azterketek eta behaketek erakutsi dute galaxiaren kanpoaldeko izarrarteko hautsa barnealdeko gasaren eta izarren kontrako noranzkoan biratzen dela. (eu)
- La galaxia del Ojo Negro (también conocida como Galaxia de la Bella Durmiente, Galaxia Espiral M64, M64 o NGC 4826) fue descubierta por Edward Pigott en marzo de 1779, y catalogada por Charles Messier en 1780. Esta galaxia es reconocida por los astrónomos amateur, debido a que es visible con telescopios pequeños. Es una galaxia espiral en la constelación de Coma Berenice. Está a una distancia de 17 millones de años luz (5,2 Megaparsecs). Tiene una banda de polvo oscura alrededor de su núcleo brillante, lo que le da el nombre de galaxia del Ojo negro, o del Ojo del diablo. (es)
- Galaktyka Czarne Oko (również Messier 64, M64 lub NGC 4826) – galaktyka spiralna znajdująca się w gwiazdozbiorze Warkocza Bereniki w odległości około 17 milionów lat świetlnych od Ziemi. Po raz pierwszy została opisana 23 marca 1779 roku przez Edwarda Pigotta. 12 dni później (4 kwietnia) niezależnie odkrył ją Johann Elert Bode. 1 marca 1780 roku, również niezależnie, odkrył ją Charles Messier i dodał do swego katalogu pod numerem 64. Galaktyka ta ma jasność 8,8m, a rozmiary kątowe 9,3′ × 5,4′. (pl)
- Het Zwarte Oogstelsel (Messier 64 / NGC 4826) is een spiraalvormig sterrenstelsel (Type Sb) in het sterrenbeeld Hoofdhaar (Coma Berenices). In 1779 ontdekte het sterrenstelsel als eerste en 12 dagen later werd het onafhankelijk van hem door Johann Elert Bode gezien. De Franse kometenjager Charles Messier nam het object als nummer 64 op in zijn lijst van komeetachtige objecten. Uit de afstand en de schijnbare helderheid van het Zwarte Oogstelsel blijkt dat de absolute helderheid -20,3 magnitude bedraagt. Er zijn tot op heden geen supernovae in dit sterrenstelsel waargenomen. (nl)
- Messier 64, M64, NGC 4826, ibland kallad Blåtiran eller Onda ögat och ibland även Törnrosagalaxen, är en spiralgalax i stjärnbilden Coma Berenices, Berenikes hår.M64 ligger på 17 miljoner ljusårs (5,2 megaparsec) avstånd från jorden. Den har ett framträdande band med absorberande rymdstoft, som delvis döljer dess ljusa centrum vilket givit upphov till dess smeknamn. (sv)
- A galáxia do Olho Negro (Messier 64, NGC 4826) é uma galáxia espiral localizada a aproximadamente dezessete milhões de anos-luz (cerca de 5,2 megaparsecs) de distância na direção da constelação da Cabeleira de Berenice. Possui aproximadamente oitenta e seis mil anos-luz de diâmetro, uma magnitude aparente de +9,4, uma declinação de +21° 40' 58" e uma ascensão reta de 12 horas, 56 minutos e 44,2 segundos. (pt)
|