| rdfs:comment
| - Llyfr Du Caerfyrddin (anglicky Black Book of Carmarthen, tedy Černá kniha z Carmarthenu) je pravděpodobně nejstarší velšský rukopis napsaný pouze ve velšském jazyce. Pochází přibližně z roku 1250 a jeho vznik je spojován s převorstvím svatých Jana Evangelisty a v obci Carmarthen. V současné době je součástí sbírek Velšské národní knihovny, kde je zařazen pod katalogovým číslem NLW Peniarth MS 1. Kniha obsahuje sbírku básní různých kategorií. Jsou zde básně s náboženskými motivy a také ódy chvály a smutku. (cs)
- Llyfr Du Caerfyrddin [ɬivr diː kair'vərðin] (The Black Book of Carmarthen; „Das Schwarze Buch von Carmarthen“) ist der Name einer der wichtigsten Sammelhandschriften in kymrischer Sprache, die in die zweite Hälfte des 13. Jahrhunderts datiert wird. (de)
- Llyfr Du Caerfyrddin (euskaraz Carmarthen-go Liburu Beltza), ziurrenik osokiro galeseraz idatzi den Erdi Aroko eskuizbribu antzinekoena izanen da. 1250. urte inguruan idatzi zen, liburuak Carmarthenshire konderriko Carmarthen hiriburuaren izena darama (galeseraz Caerfyrddin), aldiz, beltza izendapenak liburuaren enkuadernaketaren koloreari aipamen egiten dio. Galesko Liburutegi Nazionalan gordeta dago, Aberystwyth hirian. Liburua mota ezberdinetako olerkien multzoa da, hasi erlijiotsuetatik eta epikoetaraino, galestar mitologia edota Yr Hen Ogledd lurraldearen aipamenak ere badaude. (eu)
- Ceann de na is sine a mhaireann is ea Leabhar Dubh Chaerfyrddin nó Llyfr Du Caerfyrddin (lámhscríbhinn 1), a mheastar mar an bailiúchán is sine d’fhilíocht na Breataine Bige. Lámhscríbhinn measartha beag atá ann, a scríobhadh ar phár uair éigin i lár an 13ú haois, b’fhéidir i bPrióireacht Ieuan (Gaeilge) Eoin an Soiscéalaí agus Naomh Teulyddog i mbaile Chaerfyrddin. Tá 39 dán agus téacs gearr próis amháin ann, ar 54 leathanach fóilió; 108 leathanach san iomlán (tá roinnt leathanaigh ar iarraidh). Coinnítear an lámhscríbhinn i Leabharlann Náisiúnta na Breataine Bige, Aberystwyth, mar chuid de Lámhscríbhinní Pheniarth. (ga)
- カーマーゼンの黒本（ウェールズ語: Llyfr Du Caerfyrddin シヴル・ディ・カエルヴァルズィン、カエルヴァルジンの黒本とも）は、最も古いウェールズ語の文章が収められている写本の一つ。1250年頃の物と言われており、現在は所蔵のペニアースMS1としても知られる。この名称は表紙の色と、ウェールズの都市カーマーゼン（ウェールズ語名カエルヴァルジン）にある、福音記者ヨハネとタイリゾグ修道院に由来する。 (ja)
- 카이르버르딘의 흑색서(웨일스어: Llyfr Du Caerfyrddin 리브르 디 카이르버르딘[ɬivr diː kair'vərðin], 영어: Black Book of Carmarthen)는 13세기 중반에 쓰여진 필사본이다. 웨일스어로만 쓰여진 문헌들 중에서 가장 오래된 문헌으로, 헤르게스트의 적색서, , 와 함께 웨일스 4대 고서로 꼽힌다. 카이르버르딘이란 책이 발견된 웨일스 카마던의 웨일스어 이름이며, 장정이 검은색으로 되어 있기에 "흑색서"라는 이름이 붙었다. 책의 크기는 170 × 125 mm에 재질은 양피지이며 남아있는 분량은 108쪽이다. (ko)
- Il Libro nero di Carmarthen (in lingua gallese Llyfr Du Caerfyrddin) è probabilmente il più antico manoscritto esistente redatto interamente in gallese. (it)
- Czarna księga z Carmarthen (wal. Llyfr Du Caerfyrddin) – książka rękopiśmienna, będąca najstarszym zachowanym manuskryptem napisanym w całości w języku walijskim. Jej powstanie datuje się przed 1250 rokiem. Obecnie jest częścią zbiorów Narodowej Biblioteki Walijskiej. W 2002 została zdigitalizowana. (pl)
- O Livro Negro de Carmarthen (em galês, Llyfr Du Caerfyrddin) é possivelmente um dos primeiros manuscritos sobreviventes escritos somente em galês. O livro é datado de meados do século XIII; a origem do seu nome vem do evangelista Teulyddog de Carmarthen, e é denominado "negro" por causa da encadernação escura. O auto é desconhecido, embora especialistas acreditem que é uma obra de um só escriba. Atualmente faz parte do acervo da , onde está catalogado como NLW Peniarth MS 1. (pt)
- Чо́рна Кни́га з Карма́ртена (валл. Llyfr Du Caerfyrddin) — середньовічний валлійський рукопис, що вважається найдавнішим збереженим манускриптом, повністю написаним валлійською мовою. (uk)
- El llibre negre de Carmarthen (en gal·lés Llyfr Du Caerfyrddin) es creu que és el manuscrit més antic escrit completament o substancialment en gal·lés. Escrit entorn del 1250, el nom del llibre es deu a l'associació amb el priorat de Sant Joan Evangelista i Sant Teulyddog en Carmarthen i es coneix com a negre pel color de la seva enquadernació. En l'actualitat forma part de la col·lecció de la Biblioteca Nacional de Gal·les, on es cataloga com a NLW Peniarth MS 1. (ca)
- The Black Book of Carmarthen (Welsh: Llyfr Du Caerfyrddin) is thought to be the earliest surviving manuscript written solely in Welsh. The book dates from the mid-13th century; its name comes from its association with the Priory of St. John the Evangelist and Teulyddog at Carmarthen, and is referred to as black due to the colour of its binding. It is currently part of the collection of the National Library of Wales, where it is catalogued as NLW Peniarth MS 1. (en)
- El Libro negro de Carmarthen (en galés Llyfr Du Caerfyrddin; NLW Peniarth MS 1) se cree que es el manuscrito más antiguo escrito completa o sustancialmente en galés, terminado alrededor de 1250. Su nombre se debe a su asociación con el priorato de San Juan Evangelista y San Teulyddog en Carmarthen y se conoce como negro por el color de su encuadernación. En la actualidad forma parte de la colección de la Biblioteca Nacional de Gales. (es)
- Le livre noir de Carmarthen (en gallois : Llyfr Du Caerfyrddin) est considéré comme le plus ancien des manuscrits écrits partiellement ou totalement en gallois ayant été conservés. Il est conservé à la Bibliothèque nationale du pays de Galles, à Aberystwyth, pays de Galles. Écrit vers 1250, le nom du livre vient de son lien avec le Prieuré de Saint-Jean-l'Évangéliste-et-Teulyddog à Carmarthen, le noir est en référence à la couleur de sa reliure. En 2002, le livre fut scanné pour être visible en ligne. (fr)
- Het Zwarte Boek van Carmarthen (Welsh: Llyfr Du Caerfyrddin; Engels: Black Book of Carmarthen) is een manuscript dat stamt uit de dertiende eeuw en dat volledig in het Welsh is geschreven. Het bevindt zich momenteel in de Nationale Bibliotheek van Wales in Aberystwyth. De naam verwijst naar de kleur van het omslag en naar de plaats waar het manuscript zou zijn ontstaan: de Priorij van Johannes de Evangelist en Teulyddog in Carmarthen. (nl)
- Den svarta boken från Carmarthen (kymriska: "Llyfr Du Caerfyrddin") är sannolikt det äldsta bevarade manuskriptet författat på kymriska. Boken dateras till mitten av 1200-talet och namnet härrör från kopplingen till Aposteln Johannes kloster och Teulyddog i Carmarthen, samt det faktum att bokens band till färgen är svart. Den är för närvarande en del av samlingarna vid National Library of Wales med katalognummer NLW Peniarth MS 1. (sv)
- Чёрная книга из Кармартена (валл. Llyfr Du Caerfyrddin) считается самым ранним сохранившимся манускриптом из написанных полностью на валлийском языке. Название книги, написанной приблизительно в 1250 году, происходит от её связи с монастырем Святого Иоанна Евангелиста и Святого Тейлидога в Кармартене, чёрной книга называется соответственно цвету её переплета. В настоящий момент является частью собрания Национальной библиотеки Уэльса, где она также известна как NLW Peniarth MS 1. (ru)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)