| rdfs:comment
| - Bistrița és la capital de la província de Bistrița-Năsăud, a la regió històrica de Transsilvània (Romania). La ciutat es troba vora el riu Bistrița i té uns 80.000 habitants. (ca)
- بيستريتسا, مدينة شمالي رومانيا على نهر يحمل نفس الاسم, (بالرومانية: Bistriţa, بالألمانية: Bistritz, Nösen, بالهنغارية: Beszterce) عاصمة محافظة بيستريتسا ناساوود الواقعة في اقليم ترانسيلفانيا التاريخي. عدد سكانها حوالي 90.000 نسمة. (ar)
- Bistrița (německy Bistritz, dříve Nösen; maďarsky Beszterce, česky zastarale Bystrica nebo i Bystřice) je město v rumunském Sedmihradsku, hlavní město župy Bistrița-Năsăud. Leží na řece Bistrița a žije v něm přibližně 75 tisíc obyvatel. Jeho název pochází ze slovanského výrazu pro řeku, bystřinu. (cs)
- Η Μπίστριτσα (Bistrița, Γερμανικά Bistritz, αρχαία Nösen, Ουγγρικά Beszterce) είναι πρωτεύουσα του Νομού Μπίστριτσα-Νασαούντ στη βόρεια Τρανσυλβανία της Ρουμανίας, με πληθυσμό 70.493 κατοίκους. Βρίσκεται στον Ποταμό Μπίστριτσα και απέχει 430 περίπου χιλιόμετρα από το Βουκουρέστι . Η πόλη είναι χτισμένη στους πρόποδες του όρους Μπαργκάου, τμήμα των Καρπαθίων, κοντά στις διαβάσεις επικοινωνίας με τη Βουκοβίνα και τη Μολδαβία, αποτελεί μία από τις παλαιότερες πόλεις της Τρανσυλβανίας. (el)
- Bistrița (Romanian pronunciation: [ˈbistrit͡sa]; German: Bistritz, archaic Nösen, Transylvanian Saxon: Bästerts, Hungarian: Beszterce) is the capital city of Bistrița-Năsăud County, in northern Transylvania, Romania. It is situated on the Bistrița River. The city has a population of approximately 70,000 inhabitants and administers six villages: Ghinda (Windau; Vinda), Sărata (Salz; Sófalva), Sigmir (Schönbirk; Szépnyír), Slătinița (Pintak; Pinták), Unirea (until 1950 Aldorf; Wallendorf; Aldorf) and Viișoara (Heidendorf; Besenyő). (en)
- Bistrița [bistrica] (hungare Beszterce [besterce], germane Bistritz [bistric]) estas urbo en Rumanio en la nordorienta parto de la Baseno de Transilvanio ĉe la okcidenta piedo de Căliman-montaro laŭ la rivero Bistrița oriente de Dej. Ĝi estas la ĉefurbo de la distrikto Bistrița-Năsăud. Administre apartenas al ĝi Unirea (Bistriţa), Viişoara (Bistriţa), Slătiniţa, Sărata (Bistriţa), Ghinda kaj Sigmir. (eo)
- Bistrița ist eine Stadt im Nordosten von Siebenbürgen im Kreis Bistrița-Năsăud in Rumänien. Bistrița ist Zentrum des Nösnerlandes. Durch die Stadt fließt der gleichnamige Fluss Bistrița. In der Nähe befindet sich das , an dessen Hängen auch ein Weinanbaugebiet liegt. Der alte deutsche Name Nösen bezeichnet ebenfalls Bistritz. (de)
- Bistrița (en alemán: Bistritz, en alemán arcaico: Nösen, en húngaro: Beszterce) es la ciudad capital del distrito de Bistrița-Năsăud, en la región histórica de Transilvania, Rumanía. La ciudad se levanta junto al río Bistrița, y cuenta con una población de aproximadamente 81.259 habitantes (censo 2002). (es)
- Bistrița ( (i · ?); alemanez: Bistritz, antzina Nösen; hungarieraz: Beszterce) Bistriţa-Năsăud konderriko hiriburua da, Transilvanian, Errumania. kokatua dago. Hiriak 70.000 biztanle inguru ditu eta se herri ditu bere barnean: , Sărata, , , Unirea eta . (eu)
- Bistrița (en hongrois : Beszterce ; en allemand : Bistritz) est une ville de Transylvanie, dans le nord de la Roumanie, et le chef-lieu du județ de Bistrița-Năsăud. Sa population s'élevait à 75 076 habitants en 2011. (fr)
- Bistriţa (dilafalkan Bistritsa; bahasa Jerman: Bistritz, archaic Nösen; bahasa Hongaria: Beszterce) ialah sebuah kota di Rumania. Bistriţa merupakan ibu kota Provinsi Bistrita-Nasaud, Transilvania, dan dinamai menurut . (in)
- Bistrița (in ungherese Beszterce, in tedesco Bistritz) è un comune della Romania di 83.039 abitanti, capoluogo del distretto di Bistrița-Năsăud, nella regione storica della Transilvania. (it)
- ビストリツァ （ルーマニア語:Bistriţa、ドイツ語:Bistritz、ハンガリー語:Beszterce）はルーマニア北部トランシルヴァニア地方の都市で、ビストリツァ＝ナサウド県の県都。北東部のの谷に位置し、ビストリツァ川が町を貫いて流れている。 (ja)
- 비스트리차(루마니아어: Bistrița, 독일어: Bistritz 비스트리츠[*], 고대 지명: Nösen 뇌젠[*], 헝가리어: Beszterce 베스테르체[*])는 루마니아 트란실바니아 지방에 위치한 도시로, 비스트리차너서우드 주의 주도이며 인구는 81,259명(2002년 기준)이다. (ko)
- Bistrița (Duits: Bistritz, Hongaars: Beszterce) is een stad en gemeente in het noorden van Roemenië met ongeveer 89.000 inwoners, behorend tot het landsdeel Transsylvanië. De stad ligt aan de gelijknamige en aan de voet van het en het , die beide deel uitmaken van de Oostelijke Karpaten. Rond de stad liggen in de gemeente Bistrita de volgende dorpen: Ghinda (Windau; Vinda), Sărata (Salz; Sófalva), Sigmir (Schönbirk; Szépnyír), Slătiniţa (Pintak; Pinták), Unirea (Wallendorf; Aldorf) en Viişoara (Heidendorf; Besenyő). (nl)
- Bistrița é uma cidade e município da Roménia, no judeţ (distrito) de Bistrița-Năsăud com 75 076 habitantes (2011). (pt)
- Bystrzyca (rum. Bistrița, węg. Beszterce, niem. Bistritz) – miasto w Rumunii, położone w północno-wschodnim Siedmiogrodzie, nad rzeką Bystrzycą, między Górami Rodniańskimi a Górami Kelimeńskimi w Karpatach Wschodnich. Bystrzyca stanowi ośrodek administracyjny okręgu Bistrița-Năsăud. Miasto liczy 81 tys. mieszkańców (2002). Dominuje przemysł maszynowy, elektrotechniczny, odzieżowy, spożywczy, skórzano-obuwniczy, meblarski, materiałów budowlanych. Z Bystrzycy pochodzi Valeria Beșe, rumuńska piłkarka ręczna. (pl)
- Bistrița (tyska Bistritz, ungerska Beszterce) är en stad i Transsylvanien i Rumänien, vid floden , omkring åtta mil från Cluj. Staden är huvudstad för distriktet Bistrița-Năsăud och har 75 076 invånare (2011). Viktiga näringar i staden är trä-, byggnads- och livsmedelsindustri. I närheten finns timmer- och vinproduktion. (sv)
- Бистрица (рум. Bistriţa, венг. Beszterce) — город на западе Румынии в Трансильвании, на реке . Административный центр жудеца Бистрица-Нэсэуд. (ru)
- 比斯特里察（羅馬尼亞語：Bistriţa；德語：Bistritz，比斯特里茨，旧称Nösen；匈牙利語：Beszterce，拜斯泰尔采）是位於羅馬尼亞北部特蘭西瓦尼亞地區的一個城市。是比斯特里察-訥瑟烏德縣的首府所在地。曾長期為匈牙利所統治。第一次世界大战後，該城改歸屬羅馬尼亞。在第二次世界大戰期間，被割讓給匈牙利。二戰結束後交還羅馬尼亞。 (zh)
- Би́стриця (рум. Bistriţa) — місто на півночі Румунії, у Трансильванії, на річці Бистриця (водостік Сомеша). Адміністративний центр повіту Бистриця-Несеуд. 86,1 тис. мешканців (2002). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)