| rdfs:comment
| - Birtha (en llatí Birtha, en grec antic Βίρθα) era una antiga fortalesa al riu Tigris, al sud de Mesopotàmia, que es deia que va ser construïda per Alexandre el Gran. Segons la descripció que en fa Ammià Marcel·lí, era una fortificació que presentava diversos baluards molt ben situats i defenses exteriors que la feien inexpugnable. (ca)
- Η Βίρθα ή Μακεδονόπολις ήταν αρχαία πόλη της Μεσοποταμίας, αρχικά ελληνιστική αποικία που ιδρύθηκε από τους Μακεδόνες. Το όνομα στα αραμαϊκά σημαίνει κάστρο, όπως επιβεβαιώνουν οι αρχαίοι συγγραφείς (βλ. Ιεροκλής, 715, 2). Βρισκόταν στην αριστερή όχθη του Ευφράτη, 62 μίλια δυτικά της Ούρφα και 95 μίλια βορείως του Χαλεπίου. Πιστεύεται ότι η σύγχρονη πόλη Μπιρετζίκ (Birejik, αρχαίο Ζεύγμα) προέρχεται από τη Βίρθα. Δεν αποκλείεται να αποτελούσε το προπύργιο της αιρέσεως των Μανιχαίων που την καλούσαν και Μακεδονία, η οποία βρισκόταν στη Μικρά Αρμενία. (el)
- Birtha (Greek: Βίρθα) was an ancient fortress on the river Tigris, which was said to have been built by Alexander the Great. It would seem, from the description of Ammianus, to have resembled a modern fortification, flanked by bastions, and with its approaches defended by out-works. Shapur II here closed his campaign in 360, and was compelled to retire with considerable loss. D'Anville and Edward Gibbon both identify Birtha as modern-day Tikrit, Iraq. (en)
- Birtha (Βίρθα) era un'antica fortezza sul fiume Tigri, che si dice fu costruita da Alessandro il Grande. Sembra dalla descrizione di Ammiano Marcellino, fosse una postazione fortificata fiancheggiata da bastioni difensivi e sporgenti. Fu conquistata da Sapore I nel 252/253 e assediata inutilmente un secolo più tardi da Sapore II, che qui concluse la sua campagna nel 360, ritirandosi con notevoli perdite. D'Anville identificà il posto con la moderna Tikrit, in Iraq, d'accordo anche con Edward Gibbon. (it)
|
| has abstract
| - Birtha (en llatí Birtha, en grec antic Βίρθα) era una antiga fortalesa al riu Tigris, al sud de Mesopotàmia, que es deia que va ser construïda per Alexandre el Gran. Segons la descripció que en fa Ammià Marcel·lí, era una fortificació que presentava diversos baluards molt ben situats i defenses exteriors que la feien inexpugnable. Sapor II de l'Imperi Sassànida va tancar aquí la seva campanya l'any 360 i en ser derrotat i va haver de retirar-se amb fortes pèrdues. Podria ser l'actual Tekrit o Tikrit. El seu nom és una paraula siríaca que vol dir castell o fortalesa. L'emperador romà Jovià va creuar el Tigris prop de Tikrit l'any 363. La fortalesa va ser ocupada i destruïda a finals del segle xiv per Tamerlà. Les ruïnes de la ciutadella estan situades sobre un penya-segat aïllat, damunt del Tigris, d'uns 200 peus d'alçada, separat de la ciutat per una àmplia i profunda rasa, que omplia el riu. Als peus de la ciutadella hi ha una gran porta de maons. Al voltant del cim del penya-segat, s'observen encara les parets, els contraforts i els baluards de l'antiga fortalesa. Hi ha les restes d'una escala secreta, que baixava des de l'interior de la ciutadella fins a la vora del riu. (ca)
- Η Βίρθα ή Μακεδονόπολις ήταν αρχαία πόλη της Μεσοποταμίας, αρχικά ελληνιστική αποικία που ιδρύθηκε από τους Μακεδόνες. Το όνομα στα αραμαϊκά σημαίνει κάστρο, όπως επιβεβαιώνουν οι αρχαίοι συγγραφείς (βλ. Ιεροκλής, 715, 2). Βρισκόταν στην αριστερή όχθη του Ευφράτη, 62 μίλια δυτικά της Ούρφα και 95 μίλια βορείως του Χαλεπίου. Πιστεύεται ότι η σύγχρονη πόλη Μπιρετζίκ (Birejik, αρχαίο Ζεύγμα) προέρχεται από τη Βίρθα. Δεν αποκλείεται να αποτελούσε το προπύργιο της αιρέσεως των Μανιχαίων που την καλούσαν και Μακεδονία, η οποία βρισκόταν στη Μικρά Αρμενία. Σύμφωνα με την παράδοση ο Μέγας Αλέξανδρος ανακαίνισε την πόλη ως Μακεδονόπολη . Το γεγονός ότι η πόλη της Βίρθας και η Μακεδονόπολη είναι η μία και αυτή αποδεικνύεται από τις συνδρομές στην Οικουμενική Σύνοδο της Νικαίας, όπου σε λίστες στην αραβική και στην αραμαϊκή (συριακή) γλώσσα απαντά ο τύπος Μακεδονόπολις (Gelzer, Patrum Niceænorum διορισμου, 242). Μάλιστα, κατά τη Σύνοδο της Χαλκηδόνος το 451, παρών ήταν ο επίσκοπος της πόλεως Μαρέας. Από τον 6ο αιώνα μ. Χ. και ύστερα επανέρχεται η αραμαϊκή ονομασία . Ο Βυζαντινός αυτοκράτωρ Αναστάσιος μετά τη νίκη του κατά των Περσών (505 μ.Χ.), ανέθεσε στον επίσκοπο της πόλεως Σέργιο την ανοικοδόμησή της που ολοκληρώθηκε επί Ιουστινιανού (Προκόπιος, De ædific. Just., II, 4). Το αρχαιότερο Τακτικόν του πατριαρχείου Αντιοχείας που εξεδόθη από τον πατριάρχη Αναστάσιο Α΄ (599) τοποθετεί τη Μακεδονόπολη κοντά στην Έδεσσα (σημ. Ούρφα). Σε μεταγενέστερη εποχή αναφέρεται ως Byrte και σε παλαιότερη λατινική μετάφραση ως Virchi . Η πόλη κατεστράφη από τον Ταμερλάνο τον 14ο αιώνα. Επί οθωμανικής περιόδου ανασυστήθηκε ως οικισμός με το όνομα Μπιρετζίκ στο βιλαέτι του Χαλεπιού με 10.000 κατοίκους – εκ των οποίων 1.500 χριστιανοί Αρμένιοι και Ουνίτες. Ο Κλαύδιος Πτολεμαίος (V, xviii, xix) μνημονεύει δύο πόλεις με το όνομα Βίρθα, τη μια στον Τίγρη στην νότια Μεσοποταμία και την άλλη στον Ευφράτη, νότια της Αμφιπόλεως. Αν και η τοποθεσία της πρώτης τυγχάνει άγνωστη, η δεύτερη ταυτίζεται με το Ed-Deir . (el)
- Birtha (Greek: Βίρθα) was an ancient fortress on the river Tigris, which was said to have been built by Alexander the Great. It would seem, from the description of Ammianus, to have resembled a modern fortification, flanked by bastions, and with its approaches defended by out-works. Shapur II here closed his campaign in 360, and was compelled to retire with considerable loss. D'Anville and Edward Gibbon both identify Birtha as modern-day Tikrit, Iraq. The word "Birtha" in Syriac means a castle or fortress, and might be applied to many places. From the known position of Dura, it has been inferred that the remarkable passage of the Tigris by Jovian in 363 took place near Tikrit. Towards the end of the 14th century, this impregnable fortress was stormed by Timur. The ruins of the castle are on a perpendicular cliff over the Tigris, about 200 feet (65 m) high. This insulated cliff is separated from the town by a broad and deep ditch, which was no doubt filled by the Tigris. At the foot of the castle is a large gate of brick-work, which is all that remains standing; but round the summit of the cliff the walls, buttresses, and bastions are quite traceable. There are the ruins of a vaulted secret staircase, leading down from the heart of the citadel to the water's edge. (en)
- Birtha (Βίρθα) era un'antica fortezza sul fiume Tigri, che si dice fu costruita da Alessandro il Grande. Sembra dalla descrizione di Ammiano Marcellino, fosse una postazione fortificata fiancheggiata da bastioni difensivi e sporgenti. Fu conquistata da Sapore I nel 252/253 e assediata inutilmente un secolo più tardi da Sapore II, che qui concluse la sua campagna nel 360, ritirandosi con notevoli perdite. D'Anville identificà il posto con la moderna Tikrit, in Iraq, d'accordo anche con Edward Gibbon. La parola "Birtha" in lingua siriaca significa castello o fortezza, e potrebbe essere applicata a numerosi siti. Dalla città di Dura Europos, si intuisce che il passaggio del Tigri effettuato da Gioviano nel 363, di ritorno dalla deludente campagna militare di Giuliano, avvenne nei pressi di Tikrit. Verso la fine del XIV secolo, questa imprendibile fortezza fu presa d'assalto da Tamerlano. Le rovine della fortezza sono oggi conservate lungo una rupe perpendicolare al fiume Tigri, ad un'altezza di circa 65 metri. Questa rupe è separata dalla città da un fossato largo e profondo, che è stato senza dubbio riempito dal Tigri. Ai piedi del castello vi è una grande porta di mattoni, che è ciò che rimane in piedi delle antiche mura, ma attorno alla sommità della rupe, contrafforti e bastioni sono sufficientemente visibili. Ci sono poi i resti di una scala segreta, che scende dal cuore della cittadella fino al corso d'acqua. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)