| rdfs:comment
| - Binioù bretainieraz gaita ezan nahi du, hots, Bretainiako gaita edo xirolarru nazionala da. Bi Binioù mota daude: binioù kozh (kozh bretoieraz "zahar" esan nahi du) eta binioù bras (bras bretoieraz "handi" esan nahi du), azken hau batzuetan pib-veur ere deitua da. (eu)
- Een biniou kozh is een Bretonse doedelzak. Dit instrument is niet alleen bijzonder luid, maar heeft een naar verhouding erg hoge ligging. De speelpijp is niet veel langer dan een kleine sopranino of Garklein. Het instrument speelt meestal samen met een bombarde, een sopraanschalmei die een octaaf onder de speelpijp van de biniou ligt. (nl)
- Binioù kozh är en bretonsk säckpipa. Den spelas ofta tillsammans med bombard, ett bretonskt träblåsinstrument som är en typ av skalmeja.Binioùn stämmer en oktav högre än bombarden. Den har en tenorstämd bordun med ett litet koniskt klockstycke. Spelpipan har en mycket gäll ton (vanliga stämningar är Bb, C,A,G och F). Klangen påminner om den skotska pipans, men är mycket gällare. (sv)
- Instrument de vent de llengüeta doble propi de la Gran Bretanya que forma part de la família de les gaites. La paraula binioù vol dir gaita en bretó. Es diferencia de la gaita gallega o asturiana per a llargada del seu tub. Trobem diferents models del mateix instruments:
* Biniou Kohz: és el model tradicional bretó (“kohz” vol dir “antic” en bretó). En ser tan curt, té un so més agut. Només té un bordó que sona dues octaves per sota, fent la nota tònica. A l'hora de ser tocada acostuma a anar acompanyada d'una bombarda, una dolçaina que sona una octava més greu que la usual. (ca)
- Die Binioù ist eine bretonische Sackpfeife. Es werden zwei Arten unterschieden. Zum einen die Binioù kozh (bretonisch: „alter Dudelsack“), auch als Binioù bihan (kleiner Dudelsack) bezeichnet. Sie ist ungefähr eine Oktave höher als die Great Highland Bagpipes gestimmt und klingt durch die Pfeifen mit enger Mensur durchdringend, ohne jedoch (zumindest bei guten Instrumenten und Spielern) schrill zu wirken. Sie besteht aus einer Bordun- und einer Melodiepfeife. Letztere hat sieben vorderständige Grifflöcher und umfasst ungefähr zehn Töne, wobei ab der Oktave durch Überblasen gespielt wird. Die Bordunpfeife ist zwei Oktaven tiefer als die Tonika der Melodiepfeife gestimmt. Traditionell wird die Binioù kozh im Duett mit der Bombarde gespielt, die für gewöhnlich dieselbe Melodie um eine Oktave (de)
- The Binioù is a type of bagpipe. The word "Biniou" means bagpipe in the Breton language. There are two bagpipes called binioù in Brittany: the traditional binioù kozh or biniou-bihan (kozh means "old" in Breton, bihan means "small") and the binioù bras (bras means "big"), which was brought into Brittany from Scotland in the late 19th century. The oldest native bagpipe in Brittany is the veuze, from which the binioù kozh is thought to be derived. (en)
- Binioù significa gaita en la lengua bretona. Hay dos clases de binioù en Bretaña: el binioù kozh (‘kozh’ significa ‘antiguo’ en bretón) y el binioù bras (‘bras’ significa ‘grande’), a veces también llamado pib-veur. El binioù bras es muy parecido a la ; los juegos son fabricados por fabricantes bretones o importados mayormente de Escocia u de otros lugares. Existe la tradición entre los bretones de que el binioù proviene de KernVeur (Cornualles en bretón). Pero dado que las tradiciones del país han muerto (así como la lengua, el córnico), lo mismo parece haber sucedido con el binioù. (es)
- Le binioù kozh (« vieux binioù »), appelé aussi binioù bihan (« petit binioù »), par opposition au binioù braz désignant parfois la cornemuse écossaise en Bretagne, ou simplement binioù, est une cornemuse utilisée principalement en Basse-Bretagne, et accompagnant traditionnellement la bombarde. (fr)
- Il biniou è un tipo di cornamusa semplice, originaria della Bretagna (Francia nord occidentale). È formata, oltre che dalla sacca o serbatoio per l'aria, da una canna cilindrica con funzione di bordone, da un insufflatore e da un chanter conico a doppia ancia con sette fori. Il biniou suona tradizionalmente in coppia con la (aerofono ad ancia doppia della famiglia dell'oboe). La coppia bombarda-biniou, con il (canto a risposta), accompagnava le danze popolari della Bretagna come an Dro, Laridé, e gavotta. (it)
|
| has abstract
| - Instrument de vent de llengüeta doble propi de la Gran Bretanya que forma part de la família de les gaites. La paraula binioù vol dir gaita en bretó. Es diferencia de la gaita gallega o asturiana per a llargada del seu tub. Trobem diferents models del mateix instruments:
* Biniou Kohz: és el model tradicional bretó (“kohz” vol dir “antic” en bretó). El tub de digitació mesura 13,8 cm. Se li col·loca una petita llengüeta doble, té set notes i no té cap forat per al dit polze. El bordó mesura 37,5 cm, dividit en dues peces per a poder-lo afinar. Descansa sobre l'espatlla del gaiter. Tot l'instrument és de fusta de boix i no té cap encaix de metall. El bot o sac està fet de pell d'ovella i queda a l'altura del pit del gaiter perquè pugui prémer amb el braç per a fer sortir l'aire. En ser tan curt, té un so més agut. Només té un bordó que sona dues octaves per sota, fent la nota tònica. A l'hora de ser tocada acostuma a anar acompanyada d'una bombarda, una dolçaina que sona una octava més greu que la usual.
* Biniou Bras: és el mateix que l'anterior però més gran, afinat en una altra tonalitat. A partir d'aquí el binioù ha anat evolucionant segons la regió. En l'actualitat la gaita bretona pot tenir 2 o 3 bordons i es fa servir generalment en les bandes, per tocar en esdeveniments civico-militars o en desfilades de grups folklòrics bretons. Aquestes bandes estan compostes per 8 gaites, 8 bombardes, dos tambors tenors, dos lleugers i un bombo. (ca)
- The Binioù is a type of bagpipe. The word "Biniou" means bagpipe in the Breton language. There are two bagpipes called binioù in Brittany: the traditional binioù kozh or biniou-bihan (kozh means "old" in Breton, bihan means "small") and the binioù bras (bras means "big"), which was brought into Brittany from Scotland in the late 19th century. The oldest native bagpipe in Brittany is the veuze, from which the binioù kozh is thought to be derived. The binioù bras is essentially the same as the Scottish Great Highland Bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere. The binioù kozh has a one octave scale, and is very high-pitched with a soprano sound; it is tuned to play one octave higher than the bombard which it accompanies. More traditional forms have a single drone, while modern instruments sometimes have two. In the old days the leather used for the bag was usually from a dog's skin, but this is nowadays replaced by synthetic materials or other leathers which are easier to procure, like cow or sheep. Traditionally it is played in duet with the bombard, a double reed instrument which sounds an octave below the binioù chanter, for Breton folk dancing. The binioù bras is typically used as part of a bagad band, although it is sometimes also paired with a bombard. (en)
- Die Binioù ist eine bretonische Sackpfeife. Es werden zwei Arten unterschieden. Zum einen die Binioù kozh (bretonisch: „alter Dudelsack“), auch als Binioù bihan (kleiner Dudelsack) bezeichnet. Sie ist ungefähr eine Oktave höher als die Great Highland Bagpipes gestimmt und klingt durch die Pfeifen mit enger Mensur durchdringend, ohne jedoch (zumindest bei guten Instrumenten und Spielern) schrill zu wirken. Sie besteht aus einer Bordun- und einer Melodiepfeife. Letztere hat sieben vorderständige Grifflöcher und umfasst ungefähr zehn Töne, wobei ab der Oktave durch Überblasen gespielt wird. Die Bordunpfeife ist zwei Oktaven tiefer als die Tonika der Melodiepfeife gestimmt. Traditionell wird die Binioù kozh im Duett mit der Bombarde gespielt, die für gewöhnlich dieselbe Melodie um eine Oktave tiefer mitspielt. Daneben hat die Great Highland Bagpipe seit den 1930er Jahren als Binioù bras (bretonisch: „großer Dudelsack“) Eingang in die bretonische Musik gefunden und dabei die Binioù kozh zunehmend verdrängt. (de)
- Binioù bretainieraz gaita ezan nahi du, hots, Bretainiako gaita edo xirolarru nazionala da. Bi Binioù mota daude: binioù kozh (kozh bretoieraz "zahar" esan nahi du) eta binioù bras (bras bretoieraz "handi" esan nahi du), azken hau batzuetan pib-veur ere deitua da. (eu)
- Le binioù kozh (« vieux binioù »), appelé aussi binioù bihan (« petit binioù »), par opposition au binioù braz désignant parfois la cornemuse écossaise en Bretagne, ou simplement binioù, est une cornemuse utilisée principalement en Basse-Bretagne, et accompagnant traditionnellement la bombarde. Le binioù kozh possède un chalumeau (le levriad en breton) extrêmement court, qui produit un son caractéristique très aigu. Cet instrument fut populaire dans cette région durant tout le XIXe siècle. Une baisse importante de sa pratique est constatée à partir de la fin du XIXe siècle jusqu'aux années 1930 avant de connaître un regain d'intérêt à partir des années 1960. (fr)
- Binioù significa gaita en la lengua bretona. Hay dos clases de binioù en Bretaña: el binioù kozh (‘kozh’ significa ‘antiguo’ en bretón) y el binioù bras (‘bras’ significa ‘grande’), a veces también llamado pib-veur. El binioù bras es muy parecido a la ; los juegos son fabricados por fabricantes bretones o importados mayormente de Escocia u de otros lugares. El binioù kozh tiene una tesitura de una octava, y es muy agudo; su nota más baja es el mismo tono que la más alta en la gaita escocesa. Tiene un solo bordón, dos octavas por debajo de la tónica. Tradicionalmente se toca a dúo con la bombarda, una dulzaina que suena una octava debajo del binioù, para el baile popular bretón. El binioù bras se escucha como la parte de un bagad. Existe la tradición entre los bretones de que el binioù proviene de KernVeur (Cornualles en bretón). Pero dado que las tradiciones del país han muerto (así como la lengua, el córnico), lo mismo parece haber sucedido con el binioù. (es)
- Il biniou è un tipo di cornamusa semplice, originaria della Bretagna (Francia nord occidentale). È formata, oltre che dalla sacca o serbatoio per l'aria, da una canna cilindrica con funzione di bordone, da un insufflatore e da un chanter conico a doppia ancia con sette fori. Il biniou suona tradizionalmente in coppia con la (aerofono ad ancia doppia della famiglia dell'oboe). La coppia bombarda-biniou, con il (canto a risposta), accompagnava le danze popolari della Bretagna come an Dro, Laridé, e gavotta. Oggi, nel , continua a essere suonato, anche con altri strumenti come la ghironda e l'organetto, per animare le feste di tradizione (fest-noz). (it)
- Een biniou kozh is een Bretonse doedelzak. Dit instrument is niet alleen bijzonder luid, maar heeft een naar verhouding erg hoge ligging. De speelpijp is niet veel langer dan een kleine sopranino of Garklein. Het instrument speelt meestal samen met een bombarde, een sopraanschalmei die een octaaf onder de speelpijp van de biniou ligt. (nl)
- Binioù kozh är en bretonsk säckpipa. Den spelas ofta tillsammans med bombard, ett bretonskt träblåsinstrument som är en typ av skalmeja.Binioùn stämmer en oktav högre än bombarden. Den har en tenorstämd bordun med ett litet koniskt klockstycke. Spelpipan har en mycket gäll ton (vanliga stämningar är Bb, C,A,G och F). Klangen påminner om den skotska pipans, men är mycket gällare. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
