| rdfs:comment
| - Els acords de Bicesse, també coneguts com els acords d'Estoril, disposaven una transició a democràcia multipartidista a Angola sota la supervisió de la missió UNAVEM II de les Nacions Unides. El president José Eduardo dos Santos del MPLA i Jonas Savimbi d'UNITA signaren l'acord a Lisboa el 31 de maig de 1991. UNITA va rebutjar els resultats oficials de les eleccions presidencials de 1992 com a tergiversades i renovà a seva guerra de guerrilles. (ca)
- اتفاقيات بيسيس، المعروفة أيضًا باسم اتفاقيات إستوريل، هي اتفاقية تهدف للانتقال إلى إحداث نظام ديمقراطي متعدد الأحزاب في أنغولا تحت إشراف بعثة (UNAVEM II) التابعة للأمم المتحدة. وقع عليها طرفي النزاع الرئيس جوزيه إدواردو دوس سانتوس من الحركة الشعبية لتحرير أنغولا وجوناس سافيمبي من يونيتا. وقع على الاتفاق في لشبونة، البرتغال يوم 31 مايو، 1991. رفضت يونيتا النتائج الرسمية للانتخابات الرئاسية لعام 1992 ووصفتها بأنها مزورة وعادت لحرب العصابات. (ar)
- The Bicesse Accords, also known as the Estoril Accords, laid out a transition to multi-party democracy in Angola under the supervision of the United Nations' UNAVEM II mission. President José Eduardo dos Santos of the MPLA and Jonas Savimbi of UNITA signed the accord in Lisbon, Portugal on May 31, 1991. UNITA rejected the official results of the 1992 presidential election as rigged and renewed their guerrilla war. (en)
- Los acuerdos de Bicesse, también conocidos como los acuerdos de Estoril, disponían una transición a la democracia multipartidista en Angola bajo la supervisión de la misión de las Naciones Unidas. El presidente José Eduardo dos Santos del MPLA y Jonas Savimbi de la UNITA firmaron el acuerdo en Estoril, Lisboa el 31 de mayo de 1991. La UNITA rechazó los resultados oficiales de las elecciones presidenciales de 1992 como tergiversadas y renovó su guerra de guerrillas. (es)
- Бисесские соглашения (порт. Acordos de Bicesse) — соглашение о прекращении огня, национальном примирении и переходе к многопартийной демократии, заключённое между правительством Анголы и организацией УНИТА при посредничестве Португалии, США и СССР 1 мая 1991 года. Кульминацией реализации подписанных в Лиссабоне соглашений стали первые в истории Анголы всеобщие парламентские и президентские выборы, но проигравшая их УНИТА и её лидер Жонаш Савимби отказались признать их результаты, что в скором времени привело к возобновлению гражданской войны. (ru)
- Les accords de Bicesse ont été signés à Estoril (Portugal) le 31 mai 1991 par le président angolais José Eduardo dos Santos et le chef et fondateur de l'UNITA Jonas Savimbi dans le cadre de la résolution de la guerre civile angolaise. Malgré ces accords, la guerre civile n'a cessé qu'en 2002. Le document stipulait que les premières élections libres et démocratiques se tiendraient en Angola, sous la supervision des Nations unies, et que toutes les forces belligérantes seraient intégrées dans les Forces armées angolaises (FAA). (fr)
- A realização dos Acordos de Bicesse foram promovidos por Durão Barroso enquanto Secretário de estado dos Assuntos Externos e Cooperação de Portugal em 1990. Este acordo foi assinado na Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril, no Estoril, Portugal, por José Eduardo dos Santos e Jonas Savimbi em maio de 1991. O acordo estipulou que seriam realizadas as primeiras eleições livres e democráticas em Angola, supervisionadas pelas Nações Unidas, assim como todas as forças beligerantes seriam integradas nas Forças Armadas Angolanas, cabendo ao Estado Português, através das suas próprias forças armadas, ministrar a formação necessária. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)