| rdfs:comment
| - Betsaida (řecky Βηθσαΐδά bēthsaidá, hebrejsky בית צידה bet cajda) je rybářská vesnice ležící severně od Galilejského jezera a východně od řeky Jordánu v Izraeli, zmiňovaná v Novém zákoně, kterou navštívil Ježíš a uskutečnil zde některé zázraky, např. . Pocházeli z ní apoštolové Ondřej, Petr a Filip a Filipova sestra Mariamna. (cs)
- Η Βηθσαϊδά ήταν μία παράκτια πόλη επί της Βορειοανατολικής ακτής της θάλασσας (ή λίμνης) της Γαλιλαίας (ή Τιβεριάδος*). Η Βηθσαϊδά αναφέρεται στην Καινή Διαθήκη ως πατρίδα των Αγίων Αποστόλων Ανδρέα, Φιλίππου και Πέτρου. Ολόκληρη η περιοχή ονομάζεται Γαλιλαία. Και η Τιβεριάδα είναι παράκτια πόλη στη νοτιοδυτική όμως ακτή, επειδή όμως αυτή η πόλη πήρε το όνομά της από τον Τιβέριο, τιμής ένεκεν, ονόμασαν και τη λίμνη της Γαλιλαίας, Λίμνη Τιβεριάδος. Το όνομά της ωστόσο το πήρε απο την Βηθεσδά γνωστή και ως "Προβατική Κολυμβήθρα". (el)
- Bethsaida (/bɛθˈseɪ.ɪdə/; from Greek: Βηθσαϊδά from Hebrew/Aramaic בית צידה beth-tsaida, lit. "house of hunting" from the Hebrew root צ-י-ד; Arabic: بيت صيدا), also known as Julias, is a place mentioned in the New Testament. Julias lay in an administrative district known as Gaulonitis. Historians have suggested that the name is also referenced in rabbinic literature under the epithet Ṣaidan (Hebrew: צַידָן). (en)
- Betsaida (hebreeraz: בית צידה beth-tsaida, hitzez hitz: "ehiza-etxe") Itun Berrian agertzen den lekua da. Galileako itsasoaren ipar-ekialdeko ertzean zegoen. berreraikia, bere kokapen zehatza zalantzazkoa da eta bi teoria nagusi daude: et-Tell edo el-Mesydiah. Edonola ere, Lehenengo Judu-Erromatar Gerran suntsitu zuten. (eu)
- Betsaida, Bethsaida o Betseda (del hebreo/arameo: בית צידה, lit. 'casa de la caza' o 'de la pesca') es el nombre de una ciudad mencionada en el Nuevo Testamento. (es)
- Bethsaïde (de l'hébreu בית צידה beth-tsaida, « maison de la pêcherie » ou « maison de l'approvisionnement ») est une ancienne ville de Galilée. Elle est située sur la rive nord-est du lac de Tibériade, non loin de l'endroit où le Jourdain s'y jette. (fr)
- ( 예수의 기적에 대해서는 베싸이다의 소경 문서를 참고하십시오.) 베싸이다(공동번역), 벳새다(개신교) (고대 그리스어: Βηθσαϊδά; 히브리어: בית צידה)는 신약성경에 언급된 지역 중 하나이다. 로마 시대에 갈릴리 호수로 흘러드는 요르단 강의 북동쪽에 있던 어촌이다. (ko)
- ベツサイダ（英語:Bethsaida）は新約聖書に登場する町の名前である。「漁師の家」という意味のアラム語を音訳した地名である。今日のの古跡であると言われる。 (ja)
- Вифсаида (Бет-Сайда (ивр. בית צידה — «дом рыбной ловли»), (греч. Βηθσαΐδά) — название двух израильских городов, упоминаемых в Новом Завете. Согласно евангельскому рассказу эти города посещались Иисусом Христом, с ними связан ряд совершённых им чудес (например, Мф. 11:21, 14:17—21 и другие). (ru)
- Betsaida (arameiska Bet sajeda, "fiskfångstens hus") var en ort i det forna Palestina, vid Gennesaretsjöns norra strand. Härifrån kom enligt Johannesevangeliet (1:44) Jesu apostlar Petrus, Andreas och Filippos. (sv)
- 伯赛大（Bethsaida；发音为/ˌbɛθseɪˈiːdə/；Βηθσαΐδά bēthsaidá；Bet'shayid「 fishing」） 是一个在新约圣经中提到的地名。现在该地位于以色列。 (zh)
- بيت صيدا مدينة تاريخية في الجولان تعتبر من المدن المقدسة في تاريخ المسيحية وعاش فيها كل من القديسين فيلبس وأندراوس وبطرس (يو 1: 44، 12: 21)، وقيل انه عاش فيها أيضا يعقوب ويوحنا. ويبدو ان منزل اندراوس وبطرس لم يكن يبعد كثيرا عن مجمع كفر ناحوم، ولعل بيت صيدا كانت قرية الصيد لمدينة كفر ناحوم. وهناك تضارب في تحديد موقعها.وتوجد القرية على قمة جبلية صخرية شرق بلدة «خان منيا» التي تسمى «الشبخ على الصيادين» (أو على شيخ الصيادين) وتحمل في شقها الأول اسم أحد الاولياء في فترة تأسيسها، وتحتفظ في شقها الثاني بما يدل على أنها «بيت الصيادين» (أي بيت صيدا). ويوجد بالقرب منها موقع «عين التبغة» التي يظن كثيرون انها «بيت صيدا الجليل». تتدفق المياه الدافئة من العيون الغزيرة نحو خليج صغير في البحيرة، حيث تتجمع الأسماك باعداد هائلة، وهو ما ينشده الصيادون. فان كانت كفر ناحوم عند «خان منيا» فمعنى ذلك انهما كانتا (ar)
- Betsaida o Bethsaida (en grec: Βηθσαΐδά ; de l'hebreu: Bet'shayid que significa "casa de pesca") és una vila a la vora del llac de Tiberíades a l'actual Israel que es menciona al Nou Testament. Segons la tradició cristiana prop de Betsaida Jesús va caminar sobre les aigües. (ca)
- Bethsaida („Haus des (Fisch-)Fanges“ oder „Haus der Jagd“) oder Betsaida ist eine Ortschaft in der antiken Gaulanitis (Golan) am See Genezareth. Bekannt ist der Ort als Geburtsort der Apostel Petrus, Andreas und Philippus (Joh 1,44 ). In späteren Schriften um das Jahr 400, u. a. von Chrysostomos und Hieronymus, werden auch die Apostel Jakobus und Johannes als aus Bethsaida stammend genannt. Nach dem Evangelisten Matthäus nennt Jesus Bethsaida als einen der (von ihm als bekehrungsunwillig gerügten) galiläischen Orte – zusammen mit dem 8 km entfernten Chorazin –, an denen er die meisten Wunder getan habe (Mt 11,20–22 ). In der Nähe von Bethsaida wird die Heilung eines Blinden lokalisiert (Mk 8,22-26 ). (de)
- Betsaida aŭ Betseda (antikve-greke Βηθσαΐδα, Bēthsaïda, verŝajne el la aramee בית צידא, beṯ ṣayda, aŭ eble el la hebree בית ציד, beṯ ṣayid, ambaŭ "domo de fiŝkaptado") estis urbeto de Golanido, en la norde de la Maro de Galileo, ĉe loko konata en la araba kiel et-Tell (arabe اَلتَلّ; at-tall). Ĝi estas citita en la Biblio, en la Evangelio laŭ Johano (1,44) kaj la pasaĵo 12,21 informas ke tie naskiĝis la apostoloj Petro, Andreo kaj Filipo. Dum la dua Ferepoko, ekde ĉirkaŭ 1000 a.K., ĝi estis la ebla ĉefurbo de la aramea reĝlando de Geŝur, havante palacon eble de la Bit Ĥilani tipo, kaj eble nomiĝis Zed/Ced aŭ Zer/Cer. La urbeto estis nomita Julias de la tetrarko Filipo, kiu konstruis kelkajn konstruaĵojn kaj mortis tie. (eo)
- Betsaida (bahasa Yunani: Βηθσαΐδά bēthsaidá; bahasa Ibrani/Aramaik בית צידה beyt-tsaida (beyt: "rumah, bait (seperti Bait Allah)") "rumah nelayan"; bahasa Inggris: Bethsaida) adalah nama tempat yang disebutkan pada bagian Perjanjian Baru dalam Alkitab Kristen. Di sana tinggal murid-murid Yesus Kristus: Simon Petrus, Andreas, Filipus (Yohanes 1:44; Yohanes 12:21), mungkin juga Yakobus dan Yohanes. Rumah Petrus dan Andreas tampaknya tidak jauh dari sinagoge di Kapernaum di pantai utara Danau Galilea. Rupanya Betsaida ini berdekatan dengan Kapernaum yang lebih besar. Masih diperdebatkan apakah Betsaida terletak di provinsi Galilea atau di wilayah Gaulanitis, sesuai catatan sejarawan Flavius Yosefus yang pernah memimpin pasukan di tempat itu. (in)
- Betsaida o Betseda (greco Βηθσαΐδα, "casa della pesca") era una cittadina della Gaulanitide, al confine con la Galilea, a nord del Lago di Tiberiade, citata nella Bibbia. Il Vangelo di Giovanni 1,44 e 12,21 riporta che vi nacquero gli apostoli Pietro, Andrea e Filippo. Secondo il Vangelo di Marco 8,22-26 Gesù vi compì il miracolo della guarigione di un cieco. Secondo il Vangelo di Luca 9,10-17 Gesù vi compì nelle vicinanze il miracolo della moltiplicazione dei pani e dei pesci per cinquemila uomini. (it)
- Betsaïda (ook wel Bethsaïda) betekent in het Hebreeuws vissersdorp, oude naam van een dorp aan de noordzijde van het Meer van Tiberias, waaruit volgens Johannes 1:45 de eerste drie leerlingen van Jezus, nl. Simon Petrus, Andreas en Filippus afkomstig waren. Hier trok Jezus zich terug na de onthoofding van Johannes de Doper, maar de mensen kwamen het te weten en volgden hem. De toeloop was enorm, meer dan vijfduizend.(Lc 9:10-17). Hier vond het wonder van de vijf broden en twee vissen plaats. De ruïnes van het dorp Betsaïda werden in 1987 door Bargil Pixner ontdekt bij opgravingen op de heuvel . (nl)
- Betsaida (hebr. בֵּית צַידָאּ, beth-tsaida; grec. Βηθσαϊδά, pol. Dom rybaka, Dom polowania lub Dom polowania/dziczyzny), Liwias, Julias (być może Bet-Ramta(?)) – biblijne miasto, obok Jerozolimy i Kafarnaum najczęściej wymieniana miejscowość w Ewangeliach. Położona była na terytorium Filipa Tetrarchy (jeden z synów Heroda Wielkiego), w pobliżu ujścia Jordanu do jeziora Genezaret. Betsaida wraz z Kafarnaum i Korozain zwane często są przez współczesnych uczonych „trójkątem ewangelicznym”, gdzie Jezus był najbardziej aktywny (Mt 11, 20–24; Łk 10, 13–15). (pl)
- Betsaida (casa da pesca, em hebraico) era uma povoação pesqueira a nordeste do Mar da Galileia, situada a alguns quilómetros de Cafarnaum. Um cataclismo, entretanto, erguendo-a, afastou-a do lago. Dois sítios arqueológicos, localizados a cerca de 2 quilômetros um do outro - et-Tell e el-Araj - são considerados os principais candidatos para Betsaida. De acordo com o Evangelho de João, os apóstolos Pedro, André e Filipe eram naturais desta povoação (João 1:44). (pt)
- Віфсаї́да (Витсаїда від івр. תל בית ציְדה «дім рибалки») — місцевість у Ізраїлі, назва колишніх двох поселень на західному і східному берегах Тиверіадського озера, від яких тепер залишилися тільки залишки руїн. Там народились апостоли Петро, Андрій і Пилип. Віфсаїду відвідував Ісус Христос. У 2017 р. на місці Віфсаїди археологи знайшли сліди «загубленого» римського міста Юліада (початок н.е.). (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)