rdfs:comment
| - Bernát Bettelheim or Bernard Jean Bettelheim (Japanese: 伯徳令 or 伯特令; 1811, Pozsony, Hungary - February 9, 1870 Brookfield, Missouri, USA) was a Hungarian-born Christian missionary to Okinawa, the first Protestant missionary to be active there. (en)
- Bernard Jean Bettelheim (* 1811 in Preßburg; † 9. Februar 1870 in , Missouri) war ein britischer Arzt und evangelischer Missionar ungarisch-jüdischer Herkunft. Er war der erste protestantische Missionar auf Okinawa und dort von April 1846 bis Juli 1854 tätig. (de)
- Bernard Jean Bettelheim (1811 - 9 février 1870) est un missionnaire chrétien anglo-hongrois qui fut le premier protestant à prêcher sur l'île japonaise d'Okinawa. (fr)
- バーナード・ジャン・ベッテルハイム(伯徳令、伯特令、Bernard Jean Bettelheim、1811年 - 1870年2月9日)は、日本に派遣されたのキリスト教宣教師。また沖縄県地域最初のプロテスタント宣教師でもある。ハンガリーではBettelheim John Barnardéと表記される場合が多い。ちなみにハンガリーではBettelheimはベッテルヘイムと発音される。なお、ハンガリーの資料では1869年9月11日に没したことになっている。 (ja)
- Бернат Беттелхэм или Бернард Джин Беттелхэм (яп. 伯徳令 или 伯特令; 1811, Братислава — 9 февраля 1870, Brookfield[d], Миссури) — миссионер венгерского происхождения, действовавший на Окинаве, первый активный протестантский миссионер. (ru)
- 伯納德·金恩·貝特漢(英語:Bernard Jean Bettelheim,1811年-1870年2月9日),一譯貝爾納德·吉恩·貝特爾海姆,英國籍猶太人傳教士。他是第一個到達琉球國(沖繩)的基督教新教傳教士。他在東亞活動時使用伯德令這個名字。 (zh)
|