| rdfs:comment
| - ベルリン式（ベルリンしき Berlin method）とは、海棲生物飼育の水槽のための濾過方式のひとつ。ドイツで Peter Wilkens が提唱し、ベルリンで発展した。 (ja)
- Das Berliner System bezeichnet eine Methode, mit der Riffaquarien betrieben werden. Im Unterschied zu den vorher üblichen, mit toten Korallenstöcken dekorierten reinen Fischaquarien, die keine oder nur wenige wirbellosen Tiere enthalten, ermöglicht das Berliner System die Aquarienhaltung von Steinkorallen. Es wurde von dem Aquarianer und einer Gruppe Meerwasseraquarianer aus Berlin entwickelt. Zum Berliner System gehören folgende Komponenten: Im Berliner System wird nur wenig Bodengrund verwendet. (de)
- The Berlin Method of biological filtration is a method for maintaining a clean and stable environment within a saltwater aquarium, typically a coral reef system. This method relies on the use of ample live rock (rock with live marine organisms and bacteria on or in it). The theory is that aerobic bacteria covering the surface of the porous live rock and sand convert harmful ammonia (from fish and invertebrate waste) into nitrites, then nitrates, which are much less harmful to the tank's inhabitants. Through the process of diffusion, the nitrates move deep within the rock where they are converted by anaerobic bacteria to free nitrogen gas. Left over nitrates are removed through regular partial water changes, or with algal filtration such as an algae scrubber. As an added measure, a protein (en)
|
| has abstract
| - Das Berliner System bezeichnet eine Methode, mit der Riffaquarien betrieben werden. Im Unterschied zu den vorher üblichen, mit toten Korallenstöcken dekorierten reinen Fischaquarien, die keine oder nur wenige wirbellosen Tiere enthalten, ermöglicht das Berliner System die Aquarienhaltung von Steinkorallen. Es wurde von dem Aquarianer und einer Gruppe Meerwasseraquarianer aus Berlin entwickelt. Zum Berliner System gehören folgende Komponenten:
* Ein Aquarium mit Oberflächenabzug und Unterbecken. Viele schädliche Stoffe sammeln sich an der Wasseroberfläche. Das Wasser fällt durch ein Rohr, das bis zur Wasseroberfläche reicht, in ein sich im Aquarienschrank befindendes zweites kleineres Becken, durchläuft verschiedene Kammern, in denen sich weitere technische Geräte wie Abschäumer und Kalkreaktor befinden, und wird schließlich durch eine Förderpumpe wieder in das Aquarium gepumpt.
* Das wichtigste Gerät im Unterbecken ist der Eiweißabschäumer. Er dient der Entfernung giftiger Eiweißverbindungen. Bei richtiger Einstellung werden damit etwa 80 bis 95 Prozent aller Eiweiße aus dem Wasser entfernt, bevor sie biologisch abgebaut werden.
* Lebende Steine: Dabei handelt es sich um natürliches, poröses Kalkgestein aus Korallenriffen, das herausgebrochen und feucht (per Flugzeug) verschickt wird. Lebende Steine wurden von Steinkorallen aufgebaut und enthalten noch eine große Vielfalt von Lebewesen wie Kalkalgen, Würmer, winzige Schnecken und Krebstiere. Wichtig sind aber vor allem die Bakterien. In den äußeren Bereichen der Steine, in denen durch das langsam hindurchdiffundierende Aquarienwasser noch Sauerstoff vorhanden ist, wird Ammoniak, Ammonium und Nitrit abgebaut (Nitrifikation). Im Innern der Steine, in dem sauerstoffarme Verhältnisse herrschen, wird Nitrat abgebaut (Denitrifikation). Die Lebenden Steine dienen so als biologischer Filter. Da sie sehr teuer sind, richtet man das Aquarium heute nur noch zu einem Drittel mit Lebenden Steinen ein, der Rest wird mit anderem porösem Kalkgestein dekoriert. Ist es ausreichend porös, so wird es im Laufe der Zeit ebenfalls durch Bakterien besiedelt und funktioniert dann als Lebender Stein.
* Eine gelegentliche Filterung über Aktivkohle. Sie entfernt Phenole und Gelbstoffe, die durch den Stoffwechsel der Bakterien entstehen.
* Eine starke Beleuchtung mit Halogenmetalldampflampe (HQI), optional mit blauen Leuchtstoffröhren (T5- oder T8-Leuchten, wobei T8 eigentlich schon überholt ist) kombiniert, oder eine reine Beleuchtung mit modernen T5-Leuchten.
* Eine starke Wasserbewegung, für die neben der Förderpumpe des Unterbeckens zusätzliche Strömungspumpen eingesetzt werden. Das Aquarienwasser sollte mindestens zehnmal in der Stunde komplett umgewälzt werden. Die Strömung ist notwendig, damit das Wasser durch die lebenden Steine diffundiert, und damit die Stoffwechselprodukte der sessilen Korallen abtransportiert werden.
* Kalziumzugabe durch Kalkwasser oder einen Kalkreaktor. Korallen und andere ein Kalkskelett besitzende Tiere verbrauchen das im Wasser gelöste Kalzium. Es muss deshalb nachträglich wieder zugeführt werden. Es sollte ein Kalziumgehalt von etwa 420 mg/l angestrebt werden.
* Außerdem werden Spurenelemente, wie Strontium, Magnesium und Iod, zugegeben. Im Berliner System wird nur wenig Bodengrund verwendet. Es ist das heute am weitesten verbreitete System für die Haltung von tropischen Meerestieren. Daneben gibt es unter anderem noch das Jaubert-System, das und das Deep Sand Bed. (de)
- The Berlin Method of biological filtration is a method for maintaining a clean and stable environment within a saltwater aquarium, typically a coral reef system. This method relies on the use of ample live rock (rock with live marine organisms and bacteria on or in it). The theory is that aerobic bacteria covering the surface of the porous live rock and sand convert harmful ammonia (from fish and invertebrate waste) into nitrites, then nitrates, which are much less harmful to the tank's inhabitants. Through the process of diffusion, the nitrates move deep within the rock where they are converted by anaerobic bacteria to free nitrogen gas. Left over nitrates are removed through regular partial water changes, or with algal filtration such as an algae scrubber. As an added measure, a protein skimmer is used to remove some of the dissolved organic compounds before they break down into ammonia, although skimmers do not remove ammonia from fish urea. The typical rule of thumb is to use from 1-2 lb (0.45 to 0.9 kg) of live rock per gallon (US) (3.7 liters) of aquarium water depending on the density of the rock – or filling the tank up 2/3 of the way to the top. The benefit of using live rock is fourfold: First, live rock acts as a biological filter, adding beneficial bacteria. Secondly, it introduces an abundance of marine life into the aquarium that many fish, invertebrates and corals use for food. Thirdly, it provides a natural reef appearance with ample places to locate corals. Lastly, live rock will also help balance and stabilize pH in the aquarium. Calcium, alkalinity and other trace elements which are consumed by corals are replaced through water changes (using natural seawater or a quality synthetic salt mix) or the use of a calcium reactor, kalkwasser (calcium water – calcium hydroxide mixed with pure water) or a balanced two-part solution. (en)
- ベルリン式（ベルリンしき Berlin method）とは、海棲生物飼育の水槽のための濾過方式のひとつ。ドイツで Peter Wilkens が提唱し、ベルリンで発展した。 (ja)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)