| rdfs:comment
| - بنيامين التطيلي (ت. 569 هـ / 1173 م) هو رحالة يهودي. هو الرابي بنيامين بن الرابي يونة التطيلي النباري الإسباني اليهودي. قام برحلة من سنة 1159 - 73 م وبلغ الصين مارا بالبلاد العربية، وعنى في رحلاته بدراسة أحوال اليهود في الأقاليم المختلفة. كتب عن رحلته باللغة العبرية، ثم نقلت إلى اللاتينية ومن ثم إلى أغلب اللغات الأوروبية. نقلها عزرا حداد من العبرية إلى العربية وطبعت في بغداد سنة 1945 م (المطبعة الشرقية). (ar)
- Benjamin von Tudela, auch Benjamin ben Jona, eigentlich Benjamín bar Jonás de Tudela (* etwa in den ersten Jahrzehnten des 12. Jahrhunderts in Tudela im Königreich Navarra; † ca. 1173 in Kastilien) war der bedeutendste jüdische Reisende des Mittelalters. Sämtliche Informationen über ihn stammen aus seinem Reisebericht „Massaot Binjamin mi-Tudela“ (Reisen des Benjamin aus Tudela). (de)
- Benjamin Tuterakoa —hebreeraz: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, arabieraz: بنيامين التطيلي— (Tutera, Nafarroako Erresuma 1130 – Gaztelako Erresuma, 1173) judu bidaiari eta idazle nafarra izan zen. Jonas errabinoaren semea. Benjamini buruz ezer askorik ez dakigun arren, haren liburu bakarrean (Bidaien Liburua) deskripzio baliotsuak egin zituen komunitate juduez eta orduko lekuez eta bizimoduaz. Liburuan, garai hartako gatazka politiko eta historikoez ere mintzatzen da. Era berean, Ekialdeko Hurbileko eta Europako geografia zein judutarren irakasketan hauek oso baliotsuak izan ziren, XVI. mendean zehar, ikasle errenazentistentzat. Izan ere, Mendebaldeko Asiaren deskribapen hau Marko Polorena baino mende bat baino zertxobait lehenago agertu zen. (eu)
- Benjamín de Tudela (hebreo: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, /binjaˈmin miˈtudela/; n. Tudela, Reino de Navarra, 1130-1173) fue un viajero y escritor medieval judío de Navarra. (es)
- Benjamin dari Tudela (Ibrani: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, diucapkan [binjaˈmin mituˈdela]; bahasa Arab: بنيامين التطيلي Binyamin al-Tutayli; , Kerajaan Navarre, 1130 – Kastilia, 1173) adalah seorang penjelajah Yahudi abad pertengahan yang mengunjungi Eropa, Asia dan Afrika pada abad ke-12. Deskripsinya soal Asia barat mendahului penjelasan Marco Polo selama seratus tahun. Dengan pendidikan luas dan pengetahuan bahasanya, Benyamin dari Tuleda adalah seorang figur besar dalam geografi abad pertengahan dan sejarah Yahudi. (in)
- トゥデラのベンヤミン（ヘブライ語: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, 発音 [binjaˈmin mituˈdela]; アラビア語: بنيامين التطيلي, スペイン語: Benjamín de Tudela, 英語: Benjamin of Tudela、1130年頃 - 1173年）は、ユダヤ人のラビ。イベリア半島北部のナバラ王国トゥデラに生まれ、1165年から1173年に地中海周辺地域、西アジア、アフリカ北部を訪れ、カスティーリャ王国で没した。 (ja)
- Beniamino di Tudela (in ebraico: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronuncia /binjaˈmin mittuˈdela/; Tudela, 1130 – Tunisia, 1173) è stato un geografo ed esploratore spagnolo di cultura ebraica. (it)
- Benjamin från Tudela Baskien var en judisk upptäcktsresande, som troligen omkring 1165 påbörjade en vidsträckt resa, varunder nära 300 orter besöktes i Provence, Italien, Grekland, Palestina, på Sicilien, i Mesopotamien, Persien, Indien, och möjligen även gränsområdet till Tibet och Kina, vidare även Aden, Jemen, Abessinien, Egypten och andra länder. 1173 återvände han över Sicilien till Spanien. Sina intryck samlade Benjamin i en rad resebeskrivningar på hebreiska, Massaoth schel Rabbi Binjamin, av stor betydelse för kännedomen om seder och bruk bland de besökta ländernas folk. 1543 utkom arbetet för första gången i Konstantinopel och har senare utgetts i en mängd upplagor. 1907 utkom en översatt kritisk upplaga med varianter, inledning och karta av Nathan Marcus Adler. (sv)
- Вениами́н Тудéльский (ивр. בנימין מטודלה, Биньямин ми-Тудела) — раввин из наваррского города Тудела, который в 1165—1173 гг. предпринял паломничество в Святую землю, посетив по пути Марсель, Рим и Константинополь. (ru)
- 图德拉的本杰明是一位中世纪犹太人旅行家，生于纳瓦拉王国图德拉，在12世纪早于马可波罗一百年游历了欧洲、非洲和亚洲，本杰明知识渊博并掌握许多语言，是中世纪地理学和犹太人历史的重要人物。 (zh)
- Веніамін (Беньямін) Тудельський, бен Йона з Тудели (івр. בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, вимовляється [binjaˈmin mituˈdela], араб. بنيامين التطيلي, ісп. Benjamín de Tudela; ймовірно 1130, Тудела, Наварра — 1173, Кастилія) — середньовічний єврейський письменник, історик та мандрівник. Завдяки своїй широкій ерудиції та знанням великої кількості мов залишив яскраві описи країн Західної Азії, що на сотні років випередили розповіді Марко Поло. Є головною єврейською постаттю середньовічної географічної та історичної науки. (uk)
- Benjamí de Tudela (també Benjamí ben Jonah, Benjamí bar Jonàs de Tudela; en hebreu: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronunciat: [biniamin mittudela]; 1130 - 1173) fou un viatger navarrès jueu, sovint anomenat rabí pels cronistes no jueus, i famós per les cròniques dels seus viatges. Coneixedor de diverses llengües -entre ells, l'hebreu, arameu, grec, llatí i àrab- i desitjós d'aventures, va emprendre un viatge d'uns catorze anys (potser també per comerciar amb pedres precioses, si bé aquesta dada no està confirmada) i va recollir les seves impressions en un llibre anomenat Sefer Maasaot. (ca)
- Benjamín z Tudely (hebrejsky בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה), (cca 1130 Tudela, Navarra – 1173 Kastilie) byl španělský židovský cestovatel, který procestoval ve druhé polovině 12. století Evropu, Asii a severní Afriku. Někteří moderní historici oceňují jeho cestopis, především popisem každého dne života lidí ve 12. století. Původně byl napsán v hebrejštině, poté byl přeložen do latiny a později do většiny evropských jazyků. To vzbudilo hodně pozornosti učenců v 16. století, v období renesance. (cs)
- Benjamin of Tudela (Hebrew: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, pronounced [binjaˈmin mituˈdela]; Arabic: بنيامين التطيلي Binyamin al-Tutayli; Tudela, Kingdom of Navarre, 1130 – Castile, 1173) was a medieval Jewish traveler who visited Europe, Asia, and Africa in the twelfth century. His vivid descriptions of western Asia preceded those of Marco Polo by a hundred years. With his broad education and vast knowledge of languages, Benjamin of Tudela is a major figure in medieval geography and Jewish history. (en)
- Benjameno de Tudelo ({en hebrea בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, [binjaˈmin mituˈdela]; arabe بنيامين التطيلي; Tudelo, Navaro, 1130 - Kastilio, 1173) estis mezepoka juda veturisto kiu vizitis landojn de Eŭropo, Azio, kaj Afriko en la 12a jarcento. Liaj interesaj priskriboj de okcidenta Azio antaŭis tiujn de Marco Polo por unu jarcento. Pro sia larĝa edukado kaj vasta kono de lingvoj, Benjameno de Tudelo estas ĉefa figuro en mezepoka geografio kaj historio de judoj. (eo)
- Benjamin de Tudèle (en hébreu : בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, prononcé [Binjamin mitudela]) est un rabbin navarrais (basque), né à Tudela en Navarre vers 1130 et mort en 1173. Il est l'auteur d'un récit de voyage inachevé, le Sefer massa'ot. Avec sa vaste formation et sa bonne connaissance des langues, il est une figure majeure de la géographie et l'histoire juive médiévale. Ses descriptions de l'Asie occidentale précèdent celles de Marco Polo d'une centaine d'années. (fr)
- Beniamin z Tudeli (ur. Tudela, Nawarra) – żyjący w XII wieku żydowski podróżnik. Pomiędzy rokiem 1159 a 1163 wyruszył w podróż do miejsc zamieszkania ludności wyznania mojżeszowego, by ustalić jej liczbę. Z Saragossy przez Katalonię udał się do południowej Francji. Stamtąd – po odwiedzeniu kilku prowansalskich miast – skierował się do Włoch. Przemierzywszy Italię z północy na południe, popłynął statkiem do Grecji i rozpoczął wędrówkę po miastach Półwyspu Bałkańskiego, potem wyruszył do Konstantynopola. Następnie udał się do Syrii, zwiedzając po drodze Rodos i Cypr. (pl)
- Benjamin ben Jona van Tudela ( Zoon van Jona) (Hebreeuws: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה) (Tudela, 1130 - 1173) was een middeleeuwse joodse reiziger afkomstig uit Navarra. Hij maakte een reis van dertien jaar door Europa, Azië en Afrika. Het verslag van die reis was een boek in het Hebreeuws onder de titel De reizen van Benjamin van Tudela . (nl)
- Benjamim de Tudela (em hebraico: בִּנְיָמִין מִטּוּדֶלָה, ; em árabe: بنيامين التطيلي; , Reino de Navarra, 1130 – Castela, 1173) foi um viajante medieval judeu que visitou Europa, Ásia, e África no século XII. Sua descrições do Oriente Médio precedem as de Marco Polo em cem anos. Com boa educação e vasto conhecimento de idiomas, Benjamim de Tudela é figura importante em geografia medieval e História Judia. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)