Bem cavalgar, fully Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela ("Book on the instruction of riding well on every saddle"), is a book written by Edward of Portugal, left incomplete as Edward died of a plague in 1438. It is one of the oldest remaining manuals of medieval horsemanship and jousting. Together with Leal Conselheiro, the other book written by King Edward, the manuscript is kept at the French National Library, Paris. It is the basis of the curriculum at the Portuguese School of Equestrian Art, one of the Big Four riding academies.
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Bem cavalgar (en)
- Bem cavalgar (it)
- Книга по обучению умелой верховой езде в любом седле (ru)
- Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela (pt)
- Вправна верхова їзда (uk)
|
| rdfs:comment
| - O Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela é um livro escrito por D. Duarte I de Portugal, deixado incompleto com a morte do rei em 1438. É um dos manuais mais antigos sobre hipismo e justa equestre medieval. Junto ao Leal Conselheiro, outro livro escrito por D. Duarte, o único manuscrito completo do Livro de Bem Cavalgar é mantido na Biblioteca Nacional da França, em Paris. (pt)
- «Впра́вна верхова́ їзда́» (порт. Bem cavalgar) — португальський підручник XV століття. Присвячений верховій їзді та мистецтву лицарського турніру. Написаний 1438 року старою португальським королем Дуарте. Один із найстаріших середньовічних навчальних посібників з теми, що збереглися. Складається з трьох частин: про волю, про силу і 16 рекомендацій вершникам-експертам (з яких завершено лише 7). Рукописний оригінал вміщений у книгу з іншим твором короля «Вірний радник», що зберігається у Національній бібліотеці Франції. Вперше опублікований 1842 року у Парижі на основі паризького рукопису. Цінна пам'ятка португальської пізньосередньовічної літератури. (uk)
- Bem cavalgar, fully Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela ("Book on the instruction of riding well on every saddle"), is a book written by Edward of Portugal, left incomplete as Edward died of a plague in 1438. It is one of the oldest remaining manuals of medieval horsemanship and jousting. Together with Leal Conselheiro, the other book written by King Edward, the manuscript is kept at the French National Library, Paris. It is the basis of the curriculum at the Portuguese School of Equestrian Art, one of the Big Four riding academies. (en)
- Bem cavalgar o Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela, ovvero "libro dell'insegnamento del cavalcare bene ogni sella", è un trattato scritto da Dom Duarte, Re del Portogallo (1391 – 1438). Re Duarte morì improvvisamente nel corso di una pestilenza, lasciando il suo libro incompiuto. Si tratta di uno dei più antichi trattati di equitazione, ed è rimasto finora quasi sconosciuto, poiché era scritto in portoghese antico senza alcuna traduzione in portoghese moderno. (it)
- «Кни́га по обуче́нию уме́лой верхо́вой езде́ в любо́м седле́» (порт. Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela) — единственный средневековый манускрипт 2-й четверти XV века, содержащий первое в Португалии наставление по обучению верховой езде, продиктованное королём Португалии Дуарте I около 1437 года. Руководство предназначалось для знати эпохи позднего Средневековья. Первая часть рукописи включает этико-философский трактат «Верный советник» (порт. Leal Conselheiro) — сочинение по этической философии Португалии и ценный памятник дидактической прозы португальской литературы. На русский язык произведения не переведены. Рукопись была обнаружена в 1820-х годах, первое печатное издание вышло в 1842 году в Париже, в настоящее время хранится в Париже в Национальной библиотеке Франции под шифр (ru)
|
| dct:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| has abstract
| - Bem cavalgar, fully Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela ("Book on the instruction of riding well on every saddle"), is a book written by Edward of Portugal, left incomplete as Edward died of a plague in 1438. It is one of the oldest remaining manuals of medieval horsemanship and jousting. Together with Leal Conselheiro, the other book written by King Edward, the manuscript is kept at the French National Library, Paris. It is the basis of the curriculum at the Portuguese School of Equestrian Art, one of the Big Four riding academies. The book consists of three parts: "on will" (4 chapters), "on force" (2 chapters) and "fourteen recommendations for expert riders", breaking off in the seventh section. (en)
- Bem cavalgar o Livro da ensinança de bem cavalgar toda sela, ovvero "libro dell'insegnamento del cavalcare bene ogni sella", è un trattato scritto da Dom Duarte, Re del Portogallo (1391 – 1438). Re Duarte morì improvvisamente nel corso di una pestilenza, lasciando il suo libro incompiuto. Si tratta di uno dei più antichi trattati di equitazione, ed è rimasto finora quasi sconosciuto, poiché era scritto in portoghese antico senza alcuna traduzione in portoghese moderno. I manoscritti di Bem Cavalgar e di Leal Conselheiro, l'altro libro di Dom Duarte, fanno parte della Biblioteca Nazionale Francese, Parigi. Il libro è stato tradotto per la prima volta in inglese da Antonio Franco Preto e Luis Preto nel 2005 (vedi Bibliografia). Le sottostanti citazioni sono tradotte dal libro di Preto. Il libro è suddiviso in tre parti; la parte terza (XVI raccomandazioni principali per i cavalieri esperti) è incompiuto, perché Re Duarte ha potuto scrivere solo sette delle quattordici parti previste. (it)
- O Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela é um livro escrito por D. Duarte I de Portugal, deixado incompleto com a morte do rei em 1438. É um dos manuais mais antigos sobre hipismo e justa equestre medieval. Junto ao Leal Conselheiro, outro livro escrito por D. Duarte, o único manuscrito completo do Livro de Bem Cavalgar é mantido na Biblioteca Nacional da França, em Paris. (pt)
- «Кни́га по обуче́нию уме́лой верхо́вой езде́ в любо́м седле́» (порт. Livro da Ensinança de Bem Cavalgar Toda Sela) — единственный средневековый манускрипт 2-й четверти XV века, содержащий первое в Португалии наставление по обучению верховой езде, продиктованное королём Португалии Дуарте I около 1437 года. Руководство предназначалось для знати эпохи позднего Средневековья. Первая часть рукописи включает этико-философский трактат «Верный советник» (порт. Leal Conselheiro) — сочинение по этической философии Португалии и ценный памятник дидактической прозы португальской литературы. На русский язык произведения не переведены. Рукопись была обнаружена в 1820-х годах, первое печатное издание вышло в 1842 году в Париже, в настоящее время хранится в Париже в Национальной библиотеке Франции под шифром Portugais 5. (ru)
- «Впра́вна верхова́ їзда́» (порт. Bem cavalgar) — португальський підручник XV століття. Присвячений верховій їзді та мистецтву лицарського турніру. Написаний 1438 року старою португальським королем Дуарте. Один із найстаріших середньовічних навчальних посібників з теми, що збереглися. Складається з трьох частин: про волю, про силу і 16 рекомендацій вершникам-експертам (з яких завершено лише 7). Рукописний оригінал вміщений у книгу з іншим твором короля «Вірний радник», що зберігається у Національній бібліотеці Франції. Вперше опублікований 1842 року у Парижі на основі паризького рукопису. Цінна пам'ятка португальської пізньосередньовічної літератури. (uk)
|
| gold:hypernym
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)