| rdfs:comment
| - Els Acords de Belaveja (Beloveja) (bielorús: Белавежскія пагадненні o rus: Беловежские соглашения) fou un acord signat el 8 de desembre del 1991 pels presidents de Rússia, Ucraïna i Bielorússia (Borís Ieltsin, Leonid Kravtxuk i , respectivament) a la reserva natural del bosc de Belaveja. Aquests acords declaren la dissolució de l'URSS i estableixen en el seu lloc la Comunitat d'Estats Independents (CEI). L'acord es realitzà malgrat que al mes de març la població havia votat en un 78% a favor de la conservació de la Unió de Repúbliques Socialistes Soviètiques (vegeu ). La signatura dels Acords fou comunicada per telèfon al President de la Unió Soviètica Mikhaïl Gorbatxov per Stanislau Xuixkèvitx. (ca)
- Bělověžská dohoda je smlouva o vytvoření Společenství nezávislých států, podepsaná 8. prosince 1991 v rezidenci Viskuli v Bělověžském pralese (asi 60 km severně od běloruského Brestu), která zároveň ukončila existenci Sovětského svazu. (cs)
- L’accord de Minsk ou traité de Minsk, aussi appelé accord de Belovej, de Bialovèse ou de Belaveja (russe : Беловежские соглашения, Belovejskié soglachenia), est un traité signé le 8 décembre 1991 dans la forêt de Belovej, en Biélorussie. Ce document entérine la dislocation de l'Union soviétique et donne naissance à la Communauté des États indépendants (CEI). Le préambule invite par ailleurs d'autres républiques à rejoindre les trois membres fondateurs de cette nouvelle entité. (fr)
- Piagam Belavezha (bahasa Rusia: Беловежские соглашения, bahasa Belarus: Белавежскія пагадненні, bahasa Ukraina: Біловезькі угоди) adalah perjanjian yang membubarkan Uni Soviet dan membentuk Persemakmuran Negara-Negara Merdeka (CIS). Perjanjian ini ditandatangani di dekat di pada tanggal 8 Desember 1991 oleh para pemimpin tiga republik Slavia terbesar di Uni Soviet, yaitu Presiden Rusia Boris Yeltsin, Presiden Ukraina Leonid Kravchuk, dan ketua parlemen Belarus Stanislau Shushkevich. (in)
- ベロヴェーシ合意（ベロヴェーシごうい、英語: Belovezha Accords、ロシア語: Беловежские соглашения）は、1991年12月8日、ロシアのボリス・エリツィン大統領、ウクライナのレオニード・クラフチューク大統領、ベラルーシのスタニスラフ・シュシケービッチ最高会議議長が参加して、ベラルーシのベロヴェーシの森の旧フルシチョフ別荘で急遽行われた秘密会議、及び、その会議においてまとまった合意。特に、ソビエト連邦の消滅と独立国家共同体（CIS）の設立を宣言した「独立国家共同体の設立に関する協定」を指す。 (ja)
- 벨라베자 조약(러시아어: Белове́жское соглаше́ние, 벨라루스어: Белавежскія пагадненні, 우크라이나어: Біловезька угода)은 1991년 12월 8일 러시아, 벨라루스, 우크라이나의 지도자가 소비에트 연방 해체 및 독립 국가 연합 창설에 협의한 조약을 말한다. 이 조약을 계기로 소련은 사실상 해체되었다. (ko)
- Porozumienie białowieskie, także: Porozumienie o utworzeniu Wspólnoty Niepodległych Państw – międzynarodowa umowa dotycząca utworzenia Wspólnoty Niepodległych Państw, zawarta przez przewodniczącego Rady Najwyższej Białorusi oraz prezydentów Rosji i Ukrainy 8 grudnia 1991 na spotkaniu w Wiskulach (w białoruskiej części Puszczy Białowieskiej). (pl)
- L'Accordo di Belaveža (o Accordo di Belavezha, a seconda della traslitterazione, in russo: Беловежские соглашения, in bielorusso: Белавежскія пагадненні, in ucraino: Біловезькі угоди), noto anche come Accordo di Minsk, è il trattato che sancì la cessazione dell'Unione Sovietica come soggetto di diritto internazionale e come realtà geopolitica, e istituì al suo posto la Comunità degli Stati Indipendenti (CSI). L'accordo venne siglato in una gosdacia nella foresta di Belavežskaja pušča, nei pressi di , in Bielorussia, l'8 dicembre 1991 dai leader di Bielorussia, Russia e Ucraina. (it)
- Belavezjaavtalet var ett avtal som innebar Sovjetunionens upplösning och bildandet av Oberoende staters samvälde, som ännu existerar. Namnet kommer från en skog, Białowieżaskogen (Belaveskaja Pusjtja), där det statliga gästhuset finns. Avtalet skrevs på 8 december 1991 av ledarna för Ryssland, Ukraina och Vitryssland (Boris Jeltsin, Leonid Kravtjuk och Stanislaŭ Sjusjkevitj). Denna artikel relaterad till Sovjetunionen saknar väsentlig information. Du kan hjälpa till genom att lägga till den. (sv)
- 《別洛韋日協議》（俄語：Беловежские соглашения，白俄羅斯語：Белавежскае пагадненне，烏克蘭語：Біловезькі угоди），正式名稱為《關於設立獨立國家聯合體的相關協議》，是1991年12月8日俄羅斯總統鮑利斯·葉爾辛、烏克蘭總統列昂尼德·克拉夫丘克、白俄羅斯最高蘇維埃主席斯坦尼斯拉夫·舒什克維奇三人，在別洛韋日森林（又名“比亞沃維耶扎森林”）舉行秘密會議後，由三國領導人簽訂的一個協議。此次會議決定三國脫離蘇聯獨立，並成立獨立國家聯合體取代蘇聯，導致蘇聯解體。 (zh)
- Die Belowescher Vereinbarungen (russisch Беловежские соглашения, belarussisch Белавежскія пагадненні, ukrainisch Біловезькі угоди) sind das am 8. Dezember 1991 bei in der Belowescher Heide unter anderen durch Stanislaw Schuschkewitsch für Belarus, Boris Jelzin für Russland und Leonid Krawtschuk für die Ukraine unterzeichnete Gründungsdokument der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS), in dem zugleich festgestellt wurde, dass die Sowjetunion „ihre Existenz beendet“ habe. Sie sind ein entscheidender Schritt im Prozess der Auflösung der Sowjetunion gewesen. (de)
- The Belovezh Accords (Belarusian: Белавежскае пагадненне, Russian: Беловежские соглашения, Ukrainian: Біловезькі угоди) are accords forming the agreement declaring that the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) had effectively ceased to exist and established the Commonwealth of Independent States (CIS) in its place as a successor entity. The documentation was signed at the state dacha near Viskuli in Belovezhskaya Pushcha (Belarus) on 8 December 1991, by leaders of three of the four republics which had signed the 1922 Treaty on the Creation of the USSR: (en)
- El Acuerdo de Belavezha (Belovezha) (en ruso, Беловежские соглашения, en bielorruso, Белавежскія пагадненні, en ucraniano, Біловезькі угоди) fue un acuerdo internacional firmado el 8 de diciembre de 1991 por los presidentes de la RSFS de Rusia, RSS de Ucrania y RSS de Bielorrusia (Borís Yeltsin, Leonid Kravchuk y Stanislav Shushkévich respectivamente) en la parte bielorrusa de la reserva natural de Belavézhskaya Pushcha. Estos acuerdos declararon la disolución de la URSS y establecieron en su lugar la Comunidad de Estados Independientes (CEI). El acuerdo se realizó a pesar de que en marzo de 1991, en el referéndum sobre el futuro la Unión Soviética, un 78 % de los votantes habían elegido la conservación de la URSS. La firma del Acuerdo fue comunicada por teléfono al presidente de la Un (es)
- Het Akkoord van Białowieża (Russisch: Беловежские соглашения, Wit-Russisch: Белавежскія пагадненні, Oekraïens: Біловезькі угоди) werd op 8 december 1991 ondertekend door de leiders van Rusland (Boris Jeltsin), Oekraïne (Leonid Kravtsjoek) en Wit-Rusland (Stanislaw Sjoesjkevitsj). Dit betekende formeel het einde van de Sovjet-Unie en het begin van het Gemenebest van Onafhankelijke Staten (GOS). Het verdrag erkende de soevereiniteit van elke deelnemende staat. (nl)
- О Pacto de Belaveja, também conhecido como Acordo de Belaveja (em russo: Белове́жское соглаше́ние) foi um documento não oficial assinado confidencialmente em 8 de dezembro de 1991, pelos presidentes da Federação Russa, Bielorrússia e Ucrânia, que declarava extinta a União Soviética e reafirmava a independência das nações que dela faziam parte. O presidente soviético, Mikhail Gorbatchov, no entanto, só confirmou oficialmente que o Estado soviético deixava de existir em 25 de dezembro, data que marca a independência plena de todas as ex-repúblicas soviéticas. (pt)
- Белове́жские соглаше́ния (Белове́жское соглаше́ние) — неофициальное наименование «Соглашения о создании Содружества Независимых Государств» (СНГ), подписанного 8 декабря 1991 года Республикой Беларусь, Российской Федерацией (РСФСР) и Украиной как государствами — учредителями Союза ССР, подписавшими Договор об образовании СССР (1922). В Соглашении констатировалось прекращение существования Союза ССР как «субъекта международного права и геополитической реальности» и заявлялось о создании Содружества Независимых Государств (СНГ). (ru)
- Білове́зька уго́да — документ, підписаний 8 грудня 1991 року Президентом України Леонідом Кравчуком, Президентом Росії Борисом Єльциним та Головою Верховної Ради Республіки Білорусь Станіславом Шушкевичем у Біловезькій Пущі поблизу Берестя (Білорусь), яким констатовано припинення існування Союзу РСР і створення Співдружності Незалежних Держав (СНД). Окрема угода була укладена щодо здійснення єдиного контролю над наявною в державах ядерною зброєю. (uk)
|
.svg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)