| rdfs:comment
| - Als Belfried (niederländisch Belfort, französisch Beffroi, Beffroy oder Belefroi) wird ein hoher, schlanker Glockenturm bezeichnet, der besonders für flämische Städte typisch ist. (de)
- Un beffroi est une tour à usage séculier, en Europe, le plus souvent communale, hébergeant originellement des cloches, mais ensuite aussi carillons, horloges ou même un phare aéronautique. Les beffrois peuvent être indépendants ou adjoints à un bâtiment public, tel un hôtel de ville. Au Moyen Âge, les beffrois symbolisent les libertés communales concédées par un suzerain qui peut le faire détruire en cas de punition. Rythmant la vie civile, ou servant à alerter la population, les beffrois ont ensuite continué à contribuer au rayonnement politique ou commercial des villes. (fr)
- Een belfort of hallentoren is een middeleeuwse wachttoren met een stormklok. Meer algemeen wordt met 'belfort' een stedelijke toren in de Zuidelijke Nederlanden aangeduid. Dit type toren werd vaak op of aan een stadhuis of commerciële lakenhal gebouwd en was de plek waar de werden gehangen. Een groep van 56 belforten in België en Frankrijk is opgenomen in de UNESCO Werelderfgoedlijst. (nl)
- Beffroi (fr. beffroi, ze st.fr. berfrei) – wieża strażnicza zamku lub miejska dzwonnica w formie wieży wolno stojącej lub związanej z budynkiem ratusza. Budowana w okresie od średniowiecza do renesansu. Dzwony służyły do ostrzegania o pożarze lub innym niebezpieczeństwie, wzywały mieszczan na narady. Występowały przede wszystkim w zachodniej Europie, były typowe dla architektury Flandrii. W Holandii i Belgii, dla miejskiej wieży reprezentacyjnej, używano częściej określenia: Belfried. (pl)
- Бефруа́ (від фр. beffroi — «вічева вежа», «вежа міської ради». Французьке «beffroi» виходить до давньофранкського слова «baffraiz». Це давньофранкське слово скомпільоване з двох прагерманських слів: «bergan» — «захищати» та «frithuz» — «мир») — міська вежа в багатьох містах Північно-Західної Європи доби Середньовіччя. (uk)
- The belfry is a structure enclosing bells for ringing as part of a building, usually as part of a bell tower or steeple. It can also refer to the entire tower or building, particularly in continental Europe for such a tower attached to a city hall or other civic building. (en)
- Belfrido estas konstruaĵo en kiu troviĝas gvatoalarmo kun sonorilo, ofte Kariljono. La vorto "Belfrido" devenas de la malnova vorto berfrei, kio devenas de la ĝermana bergan (protekti) kaj frithuz (paco). Origine belfrido estis gardoturo por sin protekti kontraŭ malamikaj atakoj. En Flandrio la urboj dum la Mezepoko havis la rajton konstrui belfridojn. Kelkaj belfridoj troveblas ankaŭ en Valonio, nord-Francio kaj Anglio. La sola nederlanda belfrido troviĝas en Sluis, en la nederlanda provinco Zelanda Flandrio (belfort). (eo)
- Un beffroi en francés (en neerlandés: belfort, en inglés: belfry) es un tipo de torres que albergan las campanas de la ciudad. En español, se suele traducir por el genérico de campanario o por campanario municipal o torre cívica y a veces, incorrectamente, como espadaña. (es)
- Una torre civica è una costruzione elevata con la funzione di ospitare campane destinate a scandire i momenti della vita quotidiana civile di una città, differenziandosi così da un campanile, la cui funzione, per analogia, è legata alla vita religiosa. A partire dal XIV secolo si cominciò a munirla anche di orologio. (it)
- Beffroi (franska, vakttorn) är det äldsta och förnämsta tornet eller huvudbyggnaden ("kärnan") i en medeltida borg.Tornet var ett försvarsverk och yttersta tillflyktsort. Beffroi är även en sorts klocktorn, det vill säga en tornliknande byggnad försedd med en anordning för upphängning av klockor. Under medeltiden var ändamålet med dessa klockor att ringa för att samla invånarna i näraliggande byar. Senare sammanbyggdes klocktornen med städernas rådhus i monumentala offentliga byggnader. (sv)
- Беффруа́ (от фр. Beffroi «колокольня, звонница; сторожевая башня»), также вечевая башня, башня городского совета — отдельно стоящая башня, служившая для многих средневековых городов символом городской вольности и солидарности. Беффруа получили наибольшее распространение в Исторических Нидерландах, где громадные по высоте и пышно украшенные башни строились как при ратушах, так и на отдалении от них. В наши дни бо́льшая часть сохранившихся беффруа находится в Бельгии. Более пятидесяти беффруа Бельгии и Франции занесены в список всемирного наследия ЮНЕСКО. (ru)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
