rdfs:comment
| - The Battle of the Volturno refers to a series of military clashes between Giuseppe Garibaldi's volunteers and the troops of the Kingdom of Two Sicilies occurring around the river Volturno, between the cities of Capua and Caserta in northern Campania, in September and October 1860. The main battle took place on the 1 October 1860 between 30,000 Garibaldines (mostly defected Sicilians, including from Calabria) and 25,000 Bourbon troops (Neapolitans). (en)
- Am Volturno, einem Fluss, der nördlich von Neapel ins Mittelmeer mündet, schlug Giuseppe Garibaldi mit seinen Freischaren („Rothemden“) am 1. Oktober 1860 das Heer des Königreichs beider Sizilien. (de)
- La batalla del Volturno fue una serie de eventos militares producidos entre septiembre y octubre de 1860 en el marco de la unificación de Italia que desembocaron en una batalla mantenida los días 1 y 2 de octubre. Se enfrentaron las tropas duosicilianas al mando del rey Francisco II y las tropas piamontesas de Giuseppe Garibaldi, con victoria defensiva de estas últimas, en las proximidades del río italiano de Volturno entre las ciudades de Capua y Caserta. La derrota por parte de los borbónicos imposibilitó su regreso a Nápoles, por lo que fue decisiva para la unificación italiana. (es)
- La bataille du Volturno est le nom sous lequel sont rassemblés plusieurs faits d'armes qui opposent les volontaires de Garibaldi aux troupes du royaume des Deux-Siciles en septembre et octobre 1860 près de la rivière Volturno, en Italie méridionale, qui baigne Capoue et se jette dans la mer entre Naples et Gaète. (fr)
- A batalha do Volturno foi uma série de eventos militares ocorridos entre setembro e outubro de 1860 d.C. no marco da unificação italiana, que desencadeou em uma batalha sucedida entre os dias 1 e 2 de outubro. Enfrentaram-se as tropas duo sicilianas sob o comando do rei Francisco II, e as tropas sardo-piemontesas de Giuseppe Garibaldi, com a vitória defensiva destes últimos, nas proximidades do rio italiano Volturno, entre as cidades de Cápua e Caserta. A derrota por parte dos borbônicos impossibilitou seu regresso a Nápoles, o que foi decisivo para a unificação da Itália. (pt)
- Битва при Вольтурно (итал. Battaglia del Volturno) — сражение в Италии, на реке Вольтурно, севернее Неаполя, произошедшее 1 октября 1860 года между отрядами «краснорубашечников» Дж. Гарибальди и армией Королевства Обеих Сицилий. (ru)
- La battaglia del Volturno indica alcuni scontri armati avvenuti tra i volontari garibaldini e le truppe borboniche, avvenuti tra il 26 settembre e il 2 ottobre 1860 nei pressi del fiume Volturno, durante la spedizione dei Mille. Il territorio impegnato dalle vicende belliche è sito nell'attuale provincia di Caserta, delimitato all'incirca in un triangolo avente i vertici nelle città di Capua, Caiazzo e Maddaloni. Francesco II si arrese definitivamente il 13 Febbraio 1861, dopo cinque mesi di assedio da parte dell'Esercito Piemontese. (it)
|