| rdfs:comment
| - معركة بستان زيتون كونتوراس هي معركة إندلعت في صيف سنة 1205 في ميسينيا في بيلوبونيز أثناء الحملة الصليبية الرابعة بين الفرنجة الصليبيين ضد الإمبراطورية البيزنطية. انتهت بنصر للفرنجة على الإغريق المحليين. اندلعت هذه المعركة بعد غزو الصليبيين لمدينة القسطنطينية في سنة 1204 وتأسيس الإمبراطورية اللاتينية. بلغ عدد قوات الصليبيين من 500 إلى 700 وتمكنوا من الانتصار على قوة مكونة من 4000 إلى 5000 من الإغريق والسلاف المحليين في اليونان. (ar)
- Η μάχη του ελαιώνα του Κούντουρα έγινε την Άνοιξη του 1205 στη Μεσσηνία της Πελοποννήσου μεταξύ των Φράγκων και των Ελλήνων, όταν Φράγκοι ιππότες με επικεφαλής τον Γουλιέλμο Σαμπλίτη προσπαθούσαν να καταλάβουν το Μοριά. Τη μάχη κέρδισαν οι Φράγκοι. Μετά από αυτή τους τη νίκη δε συνάντησαν άλλη σημαντική αντίσταση στην Πελοπόννησο, την κατέλαβαν και ίδρυσαν το Πριγκιπάτο της Αχαΐας. (el)
- Die Schlacht im Olivenhain von Kountouras (mittelgriechisch μάχη του ελαιώνα του Κούντουρα) fand im Frühsommer des Jahres 1205 in Messenien auf der Peloponnes statt. Darin verwickelt waren die fränkischen Ritter von Wilhelm von Champlitte (und Römer) sowie ortsansässige Griechen und Melinger. Die Franken versuchten Morea zu besetzen. Sie gewannen die Schlacht und brachen dadurch den Widerstand auf der Peloponnes. Letztendlich errichteten sie das Fürstentum Achaia. (de)
- A Batalha do Olival de Cúnduros ou de Cúnduras (em grego: Κούνδουρος/Κούνδουρας; romaniz.: Koúndouros/Koúndouras) foi travada na primavera de 1205 em Messênia, no Peloponeso, entre as forças francesas Guilherme de Champlite e Godofredo I de Vilearduin e os bizantinos do Epiro liderados por Miguel I Comneno Ducas (r. 1204–1215), resultando numa vitória dos cavaleiros franceses. Com o colapso da resistência grega na região, os latinos fundaram o Principado de Acaia. (pt)
- 昆图拉斯橄榄树林战役发生于1205年夏天，战场位于今伯罗奔尼撒半岛麦西尼亚州境内，作战的双方分别是第四次十字军中的法兰克人部队与当地的希腊人、斯拉夫人，战斗以法兰克人获胜告终。 1204年，拜占庭帝国的首都君士坦丁堡被第四次十字军攻陷，之后，拉丁帝国在原拜占庭领土上建立，一些十字军领袖在希腊地区还按西欧封建形式建立了一些小国，并进攻当地的希腊势力。十字军中的两个法国贵族纪尧姆·德尚普利特与率领500-700名十字军骑士与步兵进入摩里亚（即伯罗奔尼撒半岛），打算将其占为己有。在麦西尼亚地区一片名叫昆图拉斯（希腊语：Κούντουρας，Kountouras）的橄榄树林中，他们与4千-5千名当地希腊人及斯拉夫人组成的部队相遇。这支部队的领袖名叫米海尔，有学者认为他就是伊庇鲁斯专制国的创立者米海尔·科穆宁·杜卡斯。尽管十字军人数居劣势，他们还是击败了敌人，此战的胜利为这两个法国贵族开创亚该亚亲王国奠定了基础。 (zh)
- Bitva u kunduraských olivových hájů (nebo také u kunduroských olivových hájů) se odehrála v Messenii na Peloponésu na jaře roku 1205 mezi francouzskými křižáky a místními řeckými vládci. Skončila drtivým vítězstvím francouzských rytířů a zlomením řeckého odporu. (cs)
- The Battle of the Olive Grove of Kountouras took place in the summer of 1205, in Messenia in the Morea peninsula, between the Frankish Crusaders and the local Byzantine Greeks, resulting in a victory of the Franks and the collapse of the local resistance. In 1204, Constantinople, the capital city of the Byzantine Empire was taken by the Crusaders of the Fourth Crusade and the Republic of Venice. This led to the collapse of the Byzantine Empire and the establishment of the Latin Empire and other Crusader states in Greece. (en)
- La batalla del Olivar de Cunduros o Koundouras tuvo lugar en la primavera de 1205, en Mesenia, Peloponeso, entre los francos y los griegos, resultando en una victoria de los caballeros francos y el colapso de la resistencia local. En 1204, Constantinopla, la capital del Imperio bizantino fue conquistada por los cruzados de la Cuarta Cruzada y la República de Venecia. Esto condujo a la caída del Imperio bizantino y el establecimiento del Imperio latino. (es)
- La bataille de l’oliveraie de Kountouras s’est déroulée à l’été 1205 à Messène (sud-ouest de la péninsule du Péloponnèse) entre les croisés francs et la résistance grecque locale ; elle s’est terminée par la victoire des chevaliers francs et la déroute de la résistance. (fr)
- Bitwa w Gaju Oliwnym, miała miejsce wiosną 1205 roku w pobliżu miasta Koroni na terenie Mesenii, regionu leżącego na terenie półwyspu Peloponeskiego. Do starcia doszło między siłami łacinników a Grekami i zakończyło się ono zwycięstwem przybyszów z Europy zachodniej. Bitwa miała decydujące znaczenie w procesie podboju ziem greckich przez łacinników. Nazwa bitwy pochodzi od licznych gajów oliwnych istniejących wokół miasta Modon. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)