| rdfs:comment
| - Bitva u Wittstocku se udála jižně od severoněmeckého městečka , podle juliánského kalendáře 24. září 1636, podle gregoriánské kalendáře 4. října. Jednalo se o střet spojené armády císařského generála a saského kurfiřta Jana Jiřího se švédskou armádou pod vedením generála Johana Banéra. (cs)
- La bataille de Wittstock a eu lieu au cours de la guerre de Trente Ans à proximité de la ville de Wittstock, le 4 octobre 1636 et a opposé une armée suédoise aux forces alliées du Saint-Empire romain germanique et de l'électorat de Saxe. (fr)
- La battaglia di Wittstock si svolse il 4 ottobre 1636 (secondo il calendario giuliano, 24 settembre) nell'ambito della fase francese della Guerra dei trent'anni. Al comando del generale Johan Banér, l'esercito svedese sconfisse una forza congiunta imperiale e sassone lievemente superiore di numero, per mezzo di una brillante manovra di aggiramento e grazie alla saldezza delle proprie truppe. Nonostante la vittoria, la situazione strategica costrinse gli svedesi a ritirarsi successivamente nelle proprie basi in Pomerania nel 1637. (it)
- ヴィットストックの戦い（ヴィットストックのたたかい、Battle of Wittstock）とは、三十年戦争後期、フランス・スウェーデン戦争において、1636年10月4日、神聖ローマ帝国軍とスウェーデン軍によって行われた戦闘である。劣勢を強いられたスウェーデン軍が勝利し、三十年戦争後期におけるスウェーデンの反撃を機する戦いとなった。 (ja)
- De Slag bij Wittstock was een veldslag in 1636, tijdens de Dertigjarige Oorlog, tussen een Zweeds leger en een keizerlijk-Saksisch leger. De slag was een overwinning van de Zweden onder bevel van veldmaarschalk Johan Banér. (nl)
- A Batalha de Wittstock teve lugar no curso da Guerra dos Trinta Anos, nas proximidades da vila de Wittstock, no dia 4 de outubro de 1636 e opôs o exército sueco às forças aliadas do Sacro Império Romano-Germânico e do Eleitorado da Saxônia. (pt)
- Slaget vid Wittstock utkämpades den 24 september 1636 (enligt juliansk tideräkning) eller 4 oktober 1636 (enligt gregoriansk tideräkning) mellan Johan Banérs och Alexander Leslies arméer och en allians av de kejserliga trupperna och den sachsiska armén. Slaget stod strax söder om staden Wittstock i Mark Brandenburg, omkring 80 km nordväst om Berlin. (sv)
- The Battle of Wittstock took place during the Thirty Years' War (1618-1648). It was fought on 24 September (Julian calendar) or 4 October (Gregorian calendar) 1636. A Swedish-allied army commanded jointly by Johan Banér and Alexander Leslie decisively defeated a combined Imperial-Saxon army, led by Count Melchior von Hatzfeld and the Saxon Elector John George I. (en)
- La batalla de Wittstock tuvo lugar durante la guerra de los Treinta Años (1618-1648). Se luchó el 24 de septiembre según el calendario juliano o el 4 de octubre según el calendario gregoriano de 1636. Un ejército aliado sueco bajo el mando de Johan Banér y Alexander Leslie, más tarde primer conde de Leven, derrotó decisivamente a un ejército combinado imperial-sajón, liderado por el conde Melchior von Hatzfeld y el elector sajón Juan Jorge I. Leslie y Banér comandaban dos ejércitos distintos: Banér comandaba el ejército principal sueco (huvudarmén), y Leslie estaba al frente del Ejército del Weser. Entre sus subordinados figuraban el conde sueco y el general de división Lennart Torstenson, el teniente general James King, más tarde el primer Lord Eythin, y el general John Ruthven, que por l (es)
- Die Schlacht bei Wittstock fand im Dreißigjährigen Krieg am in der Nähe der Stadt Wittstock (Landkreis Ostprignitz-Ruppin, Brandenburg) statt. Am 4. Oktober 1636 (nach julianischem Kalender 24. September 1636) besiegten 16.000 Schweden unter dem schwedischen Feldmarschall Johan Banér und dem schottischen Feldmarschall Alexander Leslie das vereinte, 22.000 Mann starke kaiserlich-kursächsische Heer unter Melchior Graf von Hatzfeldt und Kurfürst Johann Georg I. von Sachsen. (de)
- Bitwa pod Wittstock – jedna z wielkich bitew wojny trzydziestoletniej, rozegrana 4 października 1636 roku pomiędzy armią szwedzką, dowodzoną przez feldmarszałka Johana Banéra, a połączonymi siłami cesarsko-saskimi hrabiego Melchiora von Hatzfeldta i elektora Saksonii Jana Jerzego I. Bitwę stoczono na południe od miasteczka Wittstock w Brandenburgii, ok. 80 km na północny zachód od Berlina. (pl)
- Би́тва при Ви́ттштоке 4 октября 1636 года произошла в ходе Тридцатилетней войны между шведской армией и союзными войсками Священной Римской империи и Саксонии. Шведской армией командовал Иоанн Банер, чьи войска насчитывали 15000 человек, одну треть которых составляли шведы и финны, остальные же были немцами, англичанами и шотландцами. Существует точка зрения (Дельбрюк), что перед сражением шведская армия была существенно усилена подкреплениями. Католики же не смогли выбрать того, кто будет командовать всей их 23-тысячной армией, поэтому каждый из полководцев командовал одной третью: правый фланг фон Гацфельдта, центр Мараццино, левый фланг Иоанна-Георга I. (ru)
|
.svg){kind=icon}
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)