rdfs:comment
| - La bataille de Szőreg est une bataille de la révolution hongroise de 1848 qui voit s’opposer le 5 août 1849 les forces hongroises à celle de l’empire d'Autriche. Elle se déroule à (en) près de Szeged, dans le comitat de Torontál.Les troupes hongroises, menées par Henryk Dembiński, perdent la bataille contre les troupes de l'empereur, menées par Haynau. Même si les pertes hongroises sont relativement faibles, la défaite affecte profondément l'organisation et le moral des Hongrois. (fr)
- Die Schlacht von Szőreg am 5. August 1849 war Teil des Ungarischen Unabhängigkeitskrieges und fand am Fluss Theiß im Raum Szeged statt. Die kaiserlich österreichischen und russischen Truppen unter Oberbefehl des Feldzeugmeister Julius von Haynau griffen die ungarische Abwehrstellung im Brückenkopf bei Szöreg an und besiegten die Ungarn unter General Henryk Dembiński in einer kurzen Angriffsschlacht. Die Niederlage war trotz der geringen Verluste für das Insurgenten-Heer schwerwiegend, weil dadurch die Moral der besiegten Truppen untergraben wurde und der Weg zum Entsatz des belagerten Temesvár frei wurde. (de)
- The Battle of Szőreg was a battle in the Hungarian Revolution of 1848, fought on 5 August 1849 at Szőreg, Hungary, fought between the Hungarian Revolutionary Army led by Lieutenant General Henryk Dembiński and the main army of the Habsburg Empire led by Field Marshal Julius Jacob von Haynau. The Austrian army was pressing on Szeged, a well fortified city from Southern Hungary. Dembiński decided to leave the fortifications and retreat to Szőreg near the Tisza river, where he placed many artillery batteries in the place named Kamaratöltés, preveting the frontal attack of Haynau's troops. The Austrian commanders response was sending his cavalry to cross the Tisza and flank the Hungarian troops. The cavalry managed to cross the river between Törökkanizsa and Makó, then engaged with the Hungari (en)
- Сегединское сражение или Битва при Сёреге (венг. Szőregi csata) — одно из сражений войны за независимость Венгрии, в ходе которого австрийские императорские войска Гайнау нанесли 5 августа 1849 года поражение венгерской революционной армии Дембинского в районе города Сегед. Разбитая венгерская армия отступила к Тимишоаре, где была вторично разбита австрийскими войсками. Эти два сражения окончательно деморализовали венгерских повстанцев и вынудили их к капитуляции. (ru)
|