| rdfs:comment
| - La batalla de Somosierra fou una de les batalles de la guerra del Francès. (ca)
- Bitva u Somosierry byla bitva napoleonských válek. Střetla se v ní španělská pod velením Benita San Juana a francouzská armáda jíž velel císař Napoleon. Bitvu vyhráli Francouzi. (cs)
- La batalla de Somosierra fue un enfrentamiento entre las tropas españolas y las fuerzas francesas del Grande Armée de Napoleón durante la Guerra de la Independencia Española. La batalla tuvo lugar el 30 de noviembre de 1808 en el puerto de Somosierra, en la sierra de Somosierra. (es)
- La bataille de Somosierra a lieu le 30 novembre 1808 durant la guerre d'Espagne. Une armée espagnole en large infériorité numérique, en position défensive dans les gorges de Somosierra dans la sierra de Guadarrama au nord de Madrid, est battue. Cette victoire permet à Napoléon de prendre Madrid. (fr)
- De Slag bij Somosierra vond plaats op 30 november 1808 tijdens de Spaanse Onafhankelijkheidsoorlog. Keizer Napoleon I probeerde via de pas van Somosierra de stad Madrid te bereiken. In de pas stuitte hij op een Spaans leger dat de weg naar Madrid bewaakte. (nl)
- Bitwa pod Somosierrą – trwająca osiem do dziesięciu minut szarża trzeciego szwadronu 1. Pułku Szwoleżerów Gwardii Cesarskiej, przeprowadzona 30 listopada 1808 rano (około godziny 10.30) na przełęcz Somosierra w Hiszpanii na wysokości 1444 metrów n.p.m., przy 200-metrowej różnicy poziomów. Zakończyła się zdobyciem wąwozu przez polskich szwoleżerów i sukcesem armii napoleońskiej. Bitwa ta otworzyła Napoleonowi drogę na Madryt i pozwoliła kontynuować kampanię hiszpańską. (pl)
- Slaget vid Somosierra var ett slag under Napoleonkrigen. Slaget utkämpades den 30 november 1808 vid Somosierra norr om Madrid, då en stor fransk armé besegrade spanjorerna och lyckades senare erövra Madrid. (sv)
- Битва при Сомосьєррі — бій Наполеонівських воєн, що стався 30 листопада 1808 року, в період заняття Наполеоном Іспанії. (uk)
- Битва при Сомосьерре — сражение Наполеоновских войн, произошедшее 30 ноября 1808 года, в период занятия Наполеоном Испании. (ru)
- 索莫謝拉戰役發生於1808年11月30日，是半島戰爭期間的一場戰役，由拿破崙·波拿巴直接指揮的法波聯軍強行通過瓜達拉馬山脈，以對抗駐紮在瓜達拉馬山脈中的西班牙軍隊，該軍隊志在阻止法軍進軍馬德里。馬德里以北的索莫謝拉山口，貝尼托·德·聖胡安率領的一支由步兵和砲兵組成的西班牙軍隊以阻止法軍進入馬德里。拿破崙在一次多兵種協同的進攻中擊潰了西班牙的陣地。這場胜利消除了通往馬德里的最後一道障礙，法軍在幾天後進入馬德里。 (zh)
- The Battle of Somosierra took place on 30 November 1808, during the Peninsular War, when a combined Franco-Spanish-Polish force under the direct command of Napoleon Bonaparte forced a passage through Spanish guerrillas stationed at the Sierra de Guadarrama, which shielded Madrid from direct French attack. At the Somosierra mountain pass, 60 miles (97 km) north of Madrid, a heavily outnumbered Spanish detachment of conscripts and artillery under Benito de San Juan aimed to block Napoleon's advance on the Spanish capital. Napoleon overwhelmed the Spanish positions in a combined arms attack, sending the Polish Chevau-légers of the Imperial Guard at the Spanish guns while French infantry advanced up the slopes. The victory removed the last obstacle barring the road to Madrid, which fell severa (en)
- Batalo de Samosierra – daŭranta 8 ĝis 10 minutojn rajdatako de la 3-a eskadrono de la 1-a Regimento de la Pola Malpeza Rajdistaro de Imperiestra Gvardio, okazigita la 30-an de novembro 1808 matene (ĉirkaŭ la 10.30 horo) kontraŭ montpasejo Somosierra en Hispanio sur alteco de 1444 metroj super marnivelo, kun 200-metra diferenco de la niveloj. Ĝi finiĝis per konkero de la ravino flanke de polaj rajdistoj kaj sukceso de Napoleona armeo. La batalo malfermis al Napoleono vojon al Madrido kaj permesis daŭrigi hispanan kampanjon. (eo)
- La battaglia di Somosierra si svolse il 30 novembre 1808 nel corso della guerra d'indipendenza spagnola, quando un esercito francese guidato da Napoleone Bonaparte forzò un passo che attraversava la Sierra de Guadarrama, mettendo a rischio Madrid. (it)
|
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)