rdfs:comment
| - The Battle of Savage's Station took place on June 29, 1862, in Henrico County, Virginia, as the fourth of the Seven Days Battles (Peninsula Campaign) of the American Civil War. The main body of the Union Army of the Potomac began a general withdrawal toward the James River. Confederate Brig. Gen. John B. Magruder pursued along the railroad and the Williamsburg Road and struck Maj. Gen. Edwin Vose Sumner's II Corps (the Union rearguard) with three brigades near Savage's Station, while Maj. Gen. Thomas J. "Stonewall" Jackson's divisions were stalled north of the Chickahominy River. Union forces continued to withdraw across White Oak Swamp, abandoning supplies and more than 2,500 wounded soldiers in a field hospital. (en)
- サベイジ駅の戦い(サベイジえきのたたかい、英:Battle of Savage's Station)は、南北戦争序盤の1862年6月29日、バージニア州ヘンリコ郡で、七日間の戦いの4つめの戦いとして起こった戦闘である。北軍の主力ポトマック軍はジェームズ川に向けて全軍撤退を始めていた。南軍ジョン・マグルーダー少将は3個旅団を率いて、鉄道とウィリアムズバーグ道路に沿って追撃し、サベイジ駅近くで北軍の後衛、エドウィン・V・サムナー少将の第2軍団を攻撃し、一方、ストーンウォール・ジャクソンの師団はチカホミニー川北岸で立ち往生していた。北軍はホワイトオーク湿地を渡って撤退を続け、多くの物資や野戦病院にいた2,500名以上の負傷兵を放棄した。 (ja)
- De Slag bij Savage's Station vond plaats op 29 juni 1862 in Henrico County, Virginia als deel van de Zevendagenslag tijdens de schiereiland-veldtocht van de Amerikaanse Burgeroorlog. De hoofdmacht van het Army of the Potomac begon een algemene terugtocht naar de James River. Brigadegeneraal John B. Magruder volgde langs de spoorweg en de Williamsburg Road en viel de Noordelijke achterhoede aan bij Savage’s Station. De achterhoede bestond uit het II Corps van generaal-majoor . Ondertussen trokken de Noordelijken zich terug door de White Oak Swamp. Ze lieten hierbij hun voorraden en 2.500 gewonden achter in een veldhospitaal. (nl)
- La Batalla de Savage's Station tuvo lugar el 29 de junio de 1862, en el Condado de Henrico, Virginia, como la cuarta de las Batallas de los Siete Días (Campaña de la Península) de la Guerra Civil Estadounidense. El cuerpo principal del Ejército del Potomac comenzó una retirada general hacia el río James. El general de brigada confederado John B. Magruder persiguió a lo largo del ferrocarril y la carretera de Williamsburg y golpeó al II Cuerpo del Mayor General (la retaguardia de la Unión) con tres brigadas cerca de la estación de Savage, mientras que las divisiones del mayor Thomas J. "Stonewall" Jackson se paralizaron al norte del río Chickahominy. Las fuerzas de la Unión continuaron retirándose a través de White Oak Swamp, abandonando los suministros y a más de 2.500 soldados heridos en (es)
- La bataille de Savage's Station s'est déroulée le 29 juin 1862, dans le comté de Henrico, Virginie, en tant que quatrième bataille des batailles des sept jours (campagne de la Péninsule) de la guerre de Sécession. Le corps principal de l'armée du Potomac commence une retraite générale vers le fleuve James. Le brigadier général confédéré John B. Magruder poursuit le long de la voie ferrée et de la route de Willamsburg et frappe le II corps du major général Edwin Vose Sumner (l'arrière garde de l'Union) avec trois brigades près de Savage's Station, pendant que les divisions du major général Thomas J. « Stonewall » Jackson sont retardées au nord de la rivière Chickahominy. Les forces de l'Union continue à se retirer au travers de White Oak Swamp, abandonnant le ravitaillement et plus de 2 500 (fr)
|