rdfs:comment
| - El 243, l'emperador Gordià III va reprendre les ciutats romanes de Hatra, Nisibis i Carres a l'imperi Sassànida després de derrotar-los a la Batalla de Resaena. Què va passar després no és clar: les fonts perses afirmen que Gordià III va ser derrotat i assassinat a la Batalla de Misikhe, per Sapor I, segons l'escultura i inscripció trilingüe de Naqsh-e Rostam, que data la batalla entre el 13 de gener i el 14 de març del 244. Les fonts romanes, però, esmenten aquesta batalla com un revés insignificant. Per a commemorar la victòria la ciutat va ser rebatejada amb el nom de Peroz-Sapor ('Victoriós (és) Sapor'), avui Falluja (Iraq). (ca)
- The Battle of Misiche (Greek: Μισιχή), Mesiche (Μεσιχή), or Massice (Middle Persian: 𐭬𐭱𐭩𐭪 mšyk; Parthian: 𐭌𐭔𐭉𐭊 mšyk) (dated between January 13 and March 14, 244 AD.) was fought between the Sasanians and the Romans in Misiche, Mesopotamia. (en)
- La batalla de Misiche (en griego: Μισιχή), Mesiche (Μισιχή) o Massice (en persa medio: mšyk; en parto: mšyk) se libró entre el 13 de enero y el 14 de marzo de 244 entre el sasánidas y romanos en Misiche, Mesopotamia. (es)
- La battaglia di Mesiche fu combattuta agli inizi del 244 (tra il 13 gennaio ed il 14 marzo) tra l'esercito romano dell'imperatore Gordiano III e l'esercito sasanide di Sapore I, nei pressi di Mesiche (l'odierna Falluja o Al-Anbar, a 40 km ad ovest di Bagdad). L'esito della battaglia rimane incerto secondo le fonti antiche. Quelle persiane attribuirono la vittoria al re sasanide, quelle romane, all'ultimo dei discendenti della dinastia dei Severi. (it)
- ミシケの戦い (ギリシア語: Μισιχή)、メシケの戦い (Μεσιχή)、マッシケの戦い (パフラヴィー語: 𐭬𐭱𐭩𐭪 mšyk; Parthian: 𐭌𐭔𐭉𐭊 mšyk)は、244年1月13日から3月14日の間に行われた、サーサーン朝とローマ帝国の戦闘。 (ja)
- De Slag bij Misiche vond plaats in 244 nabij Ctesiphon in het huidige Irak. Het was een veldslag tijdens de Romeins-Sassanidische Oorlogen. (nl)
- A Batalha de Misiche foi combatida no início de 244 (entre 13 de janeiro e 14 de março), entre o exército romano do imperador Gordiano III e o exército sassânida de Sapor I. Segundo as fontes antigas, não é claro o resultado da batalha. As fontes romanas atribuem a vitória aos romanos, enquanto as fontes persas a atribuem aos sassânidas. (pt)
- Die Schlacht von Mesiche (oder auch Misiche) im Jahr 244 war ein entscheidender Sieg der persischen Sassaniden über eine römische Armee unter dem Kommando des Kaisers Gordian III. Nachdem zuvor die Sassaniden unter Ardaschir I. wiederholt auf römisches Gebiet vorgestoßen waren, rückte Gordian 243 mit einem starken Heer nach Mesopotamien vor (zu den Hintergründen siehe Römisch-Persische Kriege). Bei Resaina (dem heutigen Ras al-Ain), zwischen Karrhai und Nisibis gelegen, gelang den Römern ein Sieg über die Perser, die inzwischen von Ardaschirs Sohn Schapur I. regiert wurden. (de)
|