| rdfs:comment
| - La Batalla de Klokotnitsa (en búlgar: Битката при Клокотница, Bitkata pri Klokotnitsa) va ocórrer el 9 de març de 1230 prop del poble de Klokotnitsa (avui província de Khàskovo, Bulgària). Com a resultat, el Segon Imperi Búlgar va sorgir un cop més com l'estat més poderós de l'Europa Oriental i el poder del Despotat de l'Epir va desaparèixer. La batalla és sovint considerada pels historiadors com la més afortunada i més fructífera en la història militar búlgara. (ca)
- وقعت معركة كلوكوتنيتسا في 9 مارس 1230 بالقرب من قرية كلوكوتنيتسا (موجودة اليوم في مقاطعة هاسكوفو، بلغاريا) بين الإمبراطورية البلغارية الثانية وإمبراطورية سالونيك. نتيجةً لذلك، ظهرت بلغاريا مرة أخرى كأقوى دولة في جنوب شرق أوروبا. ومع ذلك، سرعان ما بدأ التنازع على السلطة البلغارية وتجاوزها من قبل إمبراطورية نيقية الصاعدة. (ar)
- Η μάχη της Κλοκοτνίτσας ή Κλοκοτινίτζας στις 9 Μαρτίου 1230, κοντά στο σημερινό Χάσκοβο της Βουλγαρίας, μεταξύ των Βουλγάρων και του Δεσποτάτου της Ηπείρου θεωρείται η κορυφαία στιγμή της B' Βουλγαρικής αυτοκρατορίας. Η νίκη αυτή σήμαινε την κατάλυση της Αυτοκρατορίας της Θεσσαλονίκης και την άνοδο της Βουλγαρίας, ως τη πιο σημαντική δύναμη των Βαλκανίων, ωστόσο σύντομα η δύναμη της Βουλγαρικής αυτοκρατορίας θα παρακμάσει και η Αυτοκρατορία της Νίκαιας θα γίνει η ισχυρότερη δύναμη στη περιοχή. (el)
- The Battle of Klokotnitsa (Bulgarian: Битката при Клокотница, Bitkata pri Klokotnitsa) occurred on 9 March 1230 near the village of Klokotnitsa (today in Haskovo Province, Bulgaria) between Second Bulgarian Empire and Empire of Thessalonica. As a result, Bulgaria emerged once again as the most powerful state in South-Eastern Europe. Nevertheless, Bulgarian power was soon to be contested and surpassed by the rising Empire of Nicaea. (en)
- Die Schlacht von Klokotniza (bulgarisch Битка при Клокотница) wurde am 9. März 1230 in der Nähe des Dorfes (heutige Oblast Chaskowo, Bulgarien) zwischen dem Zweiten Bulgarischen Kaiserreich und dem Despotat Epirus geschlagen. Infolge dieser Schlacht wurde das Zweite Bulgarenreich erneut zum mächtigsten Staat in Osteuropa und die Macht des Despotats Epirus sank erheblich. Die Schlacht wird von Historikern oftmals als die glücklichste und fruchtbarste Schlacht in der bulgarischen Geschichte angesehen. (de)
- La batalla de Klokotnitsa (en búlgaro, Битката при Клокотница, romanizado: Bitkata pri Klokotnitsa) ocurrió el 9 de marzo de 1230 cerca del pueblo de Klokotnitsa (hoy provincia de Haskovo, Bulgaria). Como resultado, el Segundo Imperio búlgaro surgió una vez más como el estado más poderoso de Europa Oriental y el poder del Despotado de Epiro desapareció. La batalla es a menudo considerada por los historiadores como la más afortunada y más fructífera en la historia militar búlgara. (es)
- クロコトニッツァの戦い（クロコトニッツァのたたかい ブルガリア語: Битката при Клокотница）は、1230年3月9日にクロコトニッツァ村（現在はブルガリアのハスコヴォ県）近郊で第二次ブルガリア帝国とテッサロニキ帝国が争った戦い。ブルガリア帝国が勝利し、ブルガリアは南東ヨーロッパで最も強力な国となった。 (ja)
- La battaglia di Klokotnica (in lingua bulgara: Битка при Клокотница, Bitka pri Klokotnica), fu combattuta il 9 marzo del 1230, vicino al villaggio di (oggi nel distretto di Haskovo, in Bulgaria). Questa battaglia fu un successo per il secondo impero bulgaro, e questa vittoria sottolineò che la Bulgaria era la nazione più potente dell'Europa orientale, sostituendo il posto che prima ricopriva il Despotato d'Epiro. La battaglia di Klokotnitsa viene considerata dagli storici come il momento più fortunato della storia militare bulgara. (it)
- A Batalha de Klokonitsa (em búlgaro: Битката при Клокотница - Bitkata pri Klokotnitsa) ocorreu em 9 de março de 1230 perto da vila de (na atual província de Haskovo, na Bulgária). Como resultado, o Império Búlgaro emergiu novamente como o mais poderoso estado na Europa Oriental ao mesmo tempo que o poder do Despotado de Epiro evanesceu. A batalha é geralmente considerada pelos historiadores como sendo a mais afortunada e frutuosa batalha na história militar da Bulgária. (pt)
- Bitwa pod Kłokotnicą – bitwa między wojskami epirskimi i bułgarskimi, która miała miejsce w roku 1230. W roku 1222 despota Epiru Teodor Komnen zdobył Tessaloniki, gdzie koronował się na cesarza. Z pomocą cesarzowi łacińskiemu Baldwinowi II pośpieszył car bułgarski Iwan Asen II, którego ziemie stały się wkrótce celem najazdu Teodora. 9 marca 1230 roku armie bułgarska i siły Epiru starły się pod Kłokotnicą położoną pomiędzy Adrianopolem a Płowdiwem. W chwili, gdy obie armie starły się ze sobą, konnica Bułgarów obeszła przeciwnika ze skrzydeł, uderzając na jego tyły i zdobywając obóz Epirotów. Wojska Epiru zostały rozgromione, a pojmanego Teodora oślepiono na rozkaz cara. Dzięki temu zwycięstwu Bułgarzy wkroczyli na ziemie Epiru, zajmując m.in. Trację i Macedonię. (pl)
- Битва при Клокотнице (болг. Битка при Клокотница) — сражение между войсками Болгарского царства и Фессалоникской империей, состоявшееся 9 марта 1230 года около деревни Клокотница. В результате битвы Второе Болгарское царство превратилось в сильнейшее государство Балканского полуострова. (ru)
- La bataille de Klokotnica ou Klokotnitsa (en bulgare Битка при Клокотница) eut lieu le 9 mars 1230 dans les environs du village de Klokotnitsa (près de Haskovo en Bulgarie) entre les forces d’Ivan Asen II, tsar de Bulgarie, et celles de Théodore Comnène Doukas, souverain d’Épire et « empereur de Thessalonique ». (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)