| rdfs:comment
| - La Batalla de Holowczyn o Holofzin o Golovchin enfrontà l'exèrcit rus, dirigit pel Mariscal de camp Borís Xeremétev, i l'exèrcit Suec, dirigit per Carles XII de Suècia, de només 26 anys. Malgrat els obstacles naturals i la superioritat artillera enemiga, els suecs foren capaços de derrotar les forces russes numèricament superiors. Segons hom diu fou la victòria preferida de Carles XII. (ca)
- The Battle of Holowczyn or Holofzin or Golovchin was fought in July 1708 between the Russian army, and the Swedish army, led by Charles XII of Sweden, only 26 years of age at the time. Despite difficult natural obstacles and superior enemy artillery, the Swedes were able to achieve surprise and defeat the numerically superior Russian forces, who were separated from each other, had no overall command and could not coordinate their actions, so that only 8,000-9,000 of them could take part in the fighting. From the Swedish side, less 2,500 soldiers, led by King Charles XII, took part in the battle. Reportedly, it was Charles' favourite victory. (en)
- Die Schlacht bei Golowtschin (russisch Головчин, belarussisch Halowchyn), auch Schlacht von Hołowczyn, war eine der großen Schlachten des Russlandfeldzugs von Karl XII. im Großen Nordischen Krieg (1700–1721), in der am 3.jul./ 4.schwed./ 14. Juli 1708greg. die schwedische Armee unter Karl XII. die zahlenmäßig überlegene russische Armee besiegte. (de)
- La bataille de Holowczyn oppose les forces russes à l'armée suédoise le 14 juillet 1708 (selon le calendrier grégorien ; le calendrier russe donne le 3 juillet, le calendrier suédois, le 4 juillet). Elle a lieu au cours de la grande guerre du Nord (1700-1721). Les troupes suédoises sont dirigées par le roi Charles XII, alors âgé de 26 ans. Malgré des obstacles naturels difficiles à franchir et une artillerie ennemie supérieure, les Suédois ont réussi à créer la surprise et à vaincre les forces russes numériquement supérieures, qui étaient séparées les unes des autres, n'avaient pas de commandement global et ne pouvaient pas coordonner leurs actions, de sorte que seuls 8 000 à 9 000 d'entre eux ont pu prendre part aux combats. On dit que c'est la victoire préférée de Charles XII. (fr)
- La battaglia di Holowcyzn venne combattuta il 14 luglio 1708 davanti al piccolo villaggio di Holowczyn al confine tra Russia e Confederazione polacco-lituana (odierno Halowchyn in Bielorussia), nell'ambito dei più ampi eventi della grande guerra del Nord: un'armata svedese guidata dal re Carlo XII forzò il corso del fiume , difeso dalle truppe russe del maresciallo Boris Petrovič Šeremetev, infliggendo al nemico una dura sconfitta e aprendosi la strada alla volta di Mosca. (it)
- Bitwa pod Hołowczynem – starcie zbrojne, które miało miejsce 14 lipca 1708 roku podczas Wielkiej Wojny Północnej. Bitwa stoczona została między armią rosyjską (39 000 żołnierzy) dowodzoną przez feldmarszałka Borysa Szeremietewa, a armią szwedzką (12 500 żołnierzy), na której czele stał król Szwecji Karol XII. Pomimo przeszkód naturalnych i przewagi liczebnej nieprzyjaciela (także w artylerii), Szwedzi odnieśli znakomite zwycięstwo, zaliczane do najwybitniejszych osiągnięć Karola XII. (pl)
- De Slag bij Holowczyn was een veldslag tussen het Russische leger onder leiding van Boris Sjeremetev en het Zweeds leger, dat geleid werd door koning Karel XII van Zweden.Ondanks de moeilijke natuurlijke obstakels en het veel grotere Russische leger waren de Zweden in staat hun vijand te verrassen en te verslaan. (nl)
- Битва при Головчине (бел. Галоўчын, польск. Holowczyn) — вооружённое столкновение между русскими и шведскими войсками, состоявшееся 3 (14) июля 1708 года (4 июля по шведскому календарю) западнее Могилёва в ходе Северной войны. «Сражением этим начался смелый поход Шведского короля во внутренние области России» (ru)
- Битва при Головчині — битва Великої Північної війни, яка відбулася 14 (за старим стилем 3) липня 1708 року між шведськими і московськими військами. Завершилася перемогою шведів. Остання велика перемога шведів до Полтавської битви. (uk)
- Slaget vid Holowczyn var ett fältslag som ägde rum under stora nordiska kriget och utkämpades den 4 juli 1708. Svenska trupper under kung Karl XII:s befäl tvingade ryska trupper till reträtt vid staden Holowczyn i Polsk-litauiska samväldet (dagens Haloŭtjyn i Belarus). (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)