| rdfs:comment
| - La Batalo de Heiligerlee en Heiligerlee, provinco Groningen, la 23-a de majo 1568 estis batalo inter nederlandaj ribeluloj kaj la hispana armeo de Frislando. Ĝi finiĝis per la venko de la nederlandanoj, la unua dum la okdekjara milito. Adolfo de Nassau, frato de Vilhelmo de Nassau, mortis dum la batalo. (eo)
- La batalla de Heiligerlee, librada el 23 de mayo de 1568 en la provincia de Groninga, en Holanda, fue la primera batalla «oficial» de la guerra de los Ochenta Años entre la Monarquía Hispánica de la Casa de Austria y los rebeldes neerlandeses. En abril del mismo año ya se habían producido enfrentamientos entre los dos contendientes en la batalla de Dalen. (es)
- La battaglia di Heiligerlee fu un evento bellico in seno alla guerra degli ottant'anni verificatosi il 23 maggio 1568 nel villaggio di Heiligerlee, nella signoria di Groninga, che vide di fronte le truppe geuzen guidate da Luigi di Nassau e e le truppe fedeli agli Spagnoli guidate da Giovanni di Ligne, stadhouder di Groninga. Conclusasi con la vittoria degli insorti, viene spesso considerata come il vero "inizio" della guerra degli ottant'anni. (it)
- De Slag bij Heiligerlee op 23 mei 1568 vond plaats tussen het leger van Lodewijk van Nassau en het leger Spaanse leger van koning Filip II. De veldslag vond plaats bij het plaatsje Heiligerlee, nabij Winschoten, in de heerlijkheid Groningen en eindigde met een overwinning van de opstandelingen in de Tachtigjarige Oorlog. (nl)
- 海利格萊戰役（荷蘭語：Slag bij Heiligerlee），發生於1568年5月23日格羅寧根省的，交戰雙方是荷蘭反抗軍與西班牙菲士蘭省軍團，最終成為荷蘭在八十年戰爭中的首場勝利。 (zh)
- Die Schlacht von Heiligerlee in der heutigen Provinz Groningen am 23. Mai 1568 fand zu Beginn des Achtzigjährigen Krieges statt, welcher erst mit dem Westfälischen Frieden im Jahr 1648 endete und zur Unabhängigkeit der Niederlande führte. Die niederländischen Rebellen stützten sich auf eine Armee aus 3900 Infanteristen und 200 Kavalleristen, geführt von Ludwig und Adolf von Nassau, zwei Brüdern von Wilhelm I. von Oranien-Nassau. Die Armee der niederländischen Rebellen nahm keine Städte ein und wurde am 21. Juli 1568 in der Schlacht von Jemgum besiegt. (de)
- The Battle of Heiligerlee (Heiligerlee, Groningen, 23 May 1568) was fought between Dutch rebels and the Spanish army of Friesland. It was the first Dutch victory during the Eighty Years' War. The Groningen province of the Spanish Netherlands was invaded by an army consisting of 3,900 infantry, led by Louis of Nassau, and 200 cavalry, led by Adolf of Nassau. Both of them were brothers of William I of Orange. The intention was to begin an armed uprising against the Spanish rulers of the Netherlands. The death of Adolf of Nassau is mentioned in the Dutch national anthem (fourth verse): (en)
- La bataille de Heiligerlee, qui a lieu le 23 mai 1568 à Heiligerlee (actuelle province de Groningue), est un des premiers affrontements de la guerre de Quatre-Vingts Ans, qui oppose les insurgés des dix-sept provinces des Pays-Bas espagnols au roi d'Espagne Philippe II et qui devait déboucher sur l'indépendance des sept Provinces-Unies. (fr)
- ヘイリヘルレーの戦い（ヘイリヘルレーのたたかい、オランダ語: Slag bij Heiligerlee）は、1568年5月23日にフローニンゲンので行われた、オランダ反乱軍とスペイン領フリースラント軍の間の戦闘。八十年戦争中、オランダがはじめて勝利した戦闘である。 ネーデルラント17州の一つであるフローニンゲン州は率いる歩兵3,900人と率いる騎兵200人の侵攻を受けた。2人ともオラニエ公ウィレム1世の弟であり、その侵攻はスペイン統治に対する武装蜂起のはじまりであった。 フリースラント州総督兼アレンベルク公のジャン・ド・リーニュは歩兵3,200人と騎兵20人を率いた。彼ははじめ会戦を避けてからの増援を待とうとしたが、5月23日にはアドルフの騎兵によりヘイリヘルレーの修道院での戦闘に誘われてしまった。反乱軍の大半を占めるローデウェイクの歩兵はスペイン軍に勝利、スペイン軍が1,500から2,000人を失った一方、反乱軍はアドルフを含む50人の損害しか出さなかった。反乱軍は大砲7門を鹵獲した。 しかし、反乱軍は城塞の奪取ができず、2か月後のにはスペイン軍に敗北した。 アドルフ・ファン・ナッサウの死は現オランダ国歌『ヴィルヘルムス・ファン・ナッソウエ』の4番で言及されている。 (ja)
- Bitwa pod Heiligerlee – starcie zbrojne, które miało miejsce 23 maja 1568 i było jedną z pierwszych bitew wojny osiemdziesięcioletniej (1568–1648). W starciu udział wzięły oddziały rebeliantów niderlandzkich i wojska fryzyjskie wspierane przez Hiszpanów. Republika siedmiu zjednoczonych landów niderlandzkich dysponowała armią składającą się z 3 900 żołnierzy piechoty dowodzonych przez Ludwika Nassau, oraz 200 kawalerzystów pod wodzą Adolfa Nassau. Obaj dowódcy byli braćmi Wilhelma I Orańskiego. (pl)
- Битва при Гейлигерлее (нидерл. Slag bij Heiligerlee) — первое сражение Восьмидесятилетней войны, состоявшееся 23 мая 1568 года в в провинции Гронинген. Отряды голландских повстанцев во главе с Адольфом Оранским на территории контролируемой Испанией Фрисландии напали на отряд штатгальтера Жана де Линя (прародителя герцогов Аренбергов). После битвы Людвиг Нассауский не смог взять город Гронинген, и два месяца спустя его армия, усиленная до 10 000 человек, потерпела поражение от сил под командованием Фернандо Альвареса де Толедо, третьего герцога Альба, в бою при Йемгуме. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)