rdfs:comment
| - موقعة حارم أو معركة حارم حصلت في 22 رمضان 559 هـ / 12 أغسطس 1164 م ما بين جيش نور الدين زنكي وتحالف ضم كلا من كونتية طرابلس وإمارة أنطاكية والإمبراطورية البيزنطية والأرمن. وحقق فيها نور الدين زنكي نصرا ساحقا، وتم أسر معظم قادة التحالف الصليبي. (ar)
- La batalla de Harim es lluità el 12 d'agost del 1164 a prop d'un castell situat en l'actual vila de Harim entre les forces de Nur-ad-Din Mahmud i un exèrcit croat del Comtat de Trípoli i el Principat d'Antioquia amb el suport de les tropes de l'Imperi Romà d'Orient i d'Armènia. Nur ad-Din obtingué la victòria i capturà molts croats. (ca)
- Die Schlacht von Artah, auch Schlacht von Harim, fand am 10. August 1164 zwischen den syrischen Truppen von Nur ad-Din und den Kreuzfahrern unter Bohemund III. statt. (de)
- The Battle of Harim (Harenc) was fought on 12 August 1164 at Harim, Syria, between the forces of Nur ad-Din, and a combined army from the County of Tripoli, the Principality of Antioch, the Byzantine Empire, and Armenia. Nur ad-Din won a crushing victory, capturing most of the leaders of the opposing army. (en)
- La batalla de Harenc la disputaron el 12 de agosto del 1164 cerca de un castillo situado en la actual villa de Harem las fuerzas de Nur-ad-Din Mahmud y un ejército cruzado del Condado de Trípoli y del Principado de Antioquía con el apoyo de tropas del Imperio Romano de Oriente y de Armenia. Nur ad-Din obtuvo la victoria y capturó a muchos cruzados. (es)
- La battaglia di Harim venne combattuta il 12 agosto 1164 tra l'esercito di Nur ad-Din e gli eserciti combinati del Principato d'Antiochia, della Contea di Tripoli, dell'Impero Bizantino e della Piccola Armenia. Nur ad-Din conseguì una schiacciante vittoria, catturando la maggior parte dei leader dell'esercito nemico. (it)
- A batalha de Harim (ḥārim, حارم em árabe, Harenc em francês antigo) foi um confronto entre um exército dos zênguidas e uma aliança de cruzados com bizantinos e arménios. A 12 de Agosto de 1164 os cristãos foram derrotados, e a maioria dos seus líderes foi aprisionada por Noradine. (pt)
- Би́тва при Хари́ме — сражение между армией сирийского атабека Нур ад-Дина и крестоносцами графства Триполи и княжества Антиохии. Состоялось 12 августа 1164 года и закончилось полным разгромом крестоносцев и пленением их лидеров. (ru)
- 哈里姆战役于1164年8月12日在叙利亚的进行,由努尔丁的军队对阵来自的黎波里伯国、安条克公国、拜占庭帝国和亚美尼亚的联军。努尔丁取得了决定性胜利,俘虏了大部分敌军的指挥官。 (zh)
- La bataille de Harim, de Harenc ou de Artah est une victoire de Nur ad-Din d'Alep sur une coalition de princes croisés, de l'empire byzantin et du prince Thoros II d'Arménie, survenue entre le 10 et le 12 août 1164. (fr)
|