rdfs:comment
| - Η μάχη της Φαβεντίας πραγματοποιήθηκε το 542 μ.Χ. ανάμεσα στους Γότθους του Τωτίλα και τους Βυζαντινούς του Κωνστάντιου και του Αλέξανδρου στη Φαβεντία κατά τους πολέμους του Ιουστινιανού στη Δύση. Ο Τωτίλας μετά τη νίκη του στη Βερόνα, με 5.000 άνδρες νίκησε τους στρατηγούς Κωνστάντιο και Αλέξανδρο που διέθεταν 12.000 άνδρες στη Φαβεντία. (el)
- In the spring of 542, at the Battle of Faventia (modern Faenza), an Ostrogothic army under king Totila scattered the larger Roman forces of generals Constantian and Alexander, beginning the resurgence of Gothic resistance to the Roman reconquest of Italy. Before the battle, Valaris, a gigantic Goth, challenged any Roman to do single combat with him. Valaris was slain by the Byzantine soldier Artabazes, who was also mortally wounded. (en)
- Im Frühjahr 542 besiegte in der Schlacht von Faventia (heutiges Faenza) eine ostgotische Armee unter der Führung von König Totila eine zahlenmäßig überlegene oströmische Armee unter der Führung von Constantianus und Alexander. Dieser Sieg läutete das Wiedererstarken des gotischen Widerstandes gegen die oströmische Invasion Italiens ein. Vor der Schlacht forderte angeblich Valaris, ein Gote von großer Statur, die Römer auf, im Zweikampf gegen ihn anzutreten. Valaris wurde vom oströmischen Soldaten Artabazes (von armenischer Herkunft) erschlagen, der aber ebenfalls tödlich verwundet wurde. (de)
- La bataille de Faventia se déroule lors de l'été 542 lorsqu'une armée ostrogothe menée par Totila s'attaque aux forces byzantines pourtant numériquement supérieures de Constantin Alexandre, pendant la résurgence de la résistance goth à la reconquête de l'Italie par les Byzantins. (fr)
- La batalla de Faventia (actual Faenza) se llevó a cabo en la primavera de 542. En la batalla, el ejército ostrogodo bajo el rey Totila dispersó a las fuerzas bizantinas más grandes de los generales Constanciano y Alejandro, iniciando el resurgimiento de la resistencia goda ante la reconquista bizantina de Italia. Antes de la batalla, Valaris, un godo gigantesco, desafió a cualquier bizantino de hacer un combate personal con él. Valaris fue asesinado por el soldado bizantino (armenio) Artabazo, quien también fue herido de muerte. (es)
- Pertempuran Faventia adalah pertempuran yang terjadi pada musim semi tahun 542 antara pasukan Ostrogoth yang dipim[in oleh raja melawan pasukan Kekaisaran Romawi Timur yang dipimpin jenderal Constantianus dan Aleksander. Ketika itu pasukan Romawi berjumlah lebih banyak namun Totilla berhasil memimpin pasukan Goth mengalahkan pasukan Romawi dalam pertempuran tersebut. Kemenangan tersebut mengawali kebangkitan perlawanan Goth terhadap penaklukan Romawi di Italia. (in)
- In de lente van 542 wist een Ostrogotisch leger onder leiding van Totila bij Faventia (het huidige Faenza) de grotere Byzantijnse troepenmacht onder leiding van en Alexander uiteen te slaan; dit markeert het begin van een nieuwe Gotische opstand en daarmee van een nieuwe fase in de Gotische Oorlog. (nl)
- Nella primavera del 542, nella battaglia di Faenza (allora Faventia), un esercito ostrogoto guidato da re Totila sconfisse le più numerose forze bizantine dei generali Constanzo ed Alessandro, dando il via alla rinascita dell'offensiva gotica, che contrastava la conquista bizantina dell'Italia. (it)
|