rdfs:comment
| - La Batalla de Camerinum el 298 aC, va ser la primera batalla de la tercera guerra samnita. Durant la batalla, els samnites van derrotar els romans, que eren comandats per Luci Corneli Escipió Barbat. (ca)
- Die Schlacht von Camerinum fand im Jahre 295 v. Chr. während des Dritten Samnitenkrieges nahe dem heutigen Camerino am Ostabhang des Apennin statt. (de)
- The Battle of Camerinum in 295 BC was a battle of the Third Samnite War. In the battle, the Semnones defeated a Roman legion under the command of the propraetor Lucius Cornelius Scipio Barbatus. (en)
- La batalla de Camerino en 298 a. C. fue la primera batalla de la tercera guerra samnita. En la batalla, los samnitas, asistidos por los galos, derrotaron a los romanos, quienes estuvieron mandados por Lucio Cornelio Escipión Barbato. Se supone que Escipión debía impedir cruzar un paso de montaña de los Apeninos a los galos, pero fracasó, y la fuerza combinada de samnitas y galos venció a las dos legiones de Escipión. (es)
- カメリヌムの戦いは、紀元前298年に発生した、第三次サムニウム戦争の最初の戦闘である。この戦闘でサムニウム軍はガリア人の支援を受けて、ルキウス・コルネリウス・スキピオ・バルバトゥスが率いるローマ軍に勝利した。 ローマは、同時期にエトルリア、ガリアとも戦っていた。スキピオは敵の領地を分断しようとし、ガリア人がアペニン山脈を超えることをその東側で阻止する計画を立てた。しかし、数に勝るガリア・エトルリア・サムニウムの連合軍はスキピオ率いる2個ローマ軍団を打ち破った。 なお、 ポリュビオスは戦闘の場所をカメリヌムとしているが、ティトゥス・リウィウスはクルシウム(現在のキウージ)近くとしている。 (ja)
- De Slag bij Camerinum in 298 v.Chr. was de eerste veldslag in de Derde Samnitische Oorlog. In het gevecht versloegen de Samnieten de Romeinen, die werden geleid door Lucius Cornelius Scipio Barbatus. (nl)
- A Batalha de Camerino, em 298 a.C., foi a primeira batalha da Terceira Guerra Samnita, entre a República Romana e uma aliança entre samnitas, etruscos, úmbrios e os , em Camerino, segundo Políbio, e em Clúsio segundo Lívio. Os romanos foram comandados pelo cônsul Lúcio Cornélio Cipião Barbato. O resultado foi uma derrota dos romanos. (pt)
- La battaglia di Camerino secondo Polibio combattuta in questa località, contrariamente a quanto sostiene Tito Livio che la vide combattuta presso Chiusi fu una battaglia della terza guerra sannitica, che ebbe luogo nell'anno 295 a.C. nei pressi dell'odierna Camerino nel pendio orientale degli Appennini. Durante la guerra, i Romani combatterono contro un'alleanza, formata da Sanniti, Etruschi e Senoni. La Battaglia di Sentino, decisiva per l'esito della guerra a favore di Roma, avvenne poco dopo, sempre nel 295 a.C., nei pressi della vicina Sentinum (presso l'odierna Sassoferrato). (it)
|