| rdfs:comment
| - La batalla d'Adwa (també coneguda com a Adowa, o de vegades pel nom italià Adua) va tenir lloc l'1 de març de 1896 entre l'Imperi d'Etiòpia i el Regne d'Itàlia, prop de la ciutat d'Adwa a Etiòpia, a la Regió Tigre. Va ser la batalla culminant de la Primera Guerra Italoetíop, que va aconseguir mantenir la sobirania etíop front a l'expansió imperialista italiana. (ca)
- معركة عدوة وقعت يوم 1 مارس 1896م عندما حاولت إيطاليا غزو إثيوبيا في محاولة للتحكم بمدخل البحر الأحمر بعد أن استولت بريطانيا على قناة السويس قبلها بعام.استعان الأثيوبيون بأسلحة إنجليزية الصنع وبضباط إنجليز متقاعدين لتدريب القوات. كانت هزيمة مدوية للعسكرية الإيطالية أذهلت العالم كله. (ar)
- Bitva u Adwy, známá též podle italského názvu místa konání jako Bitva u Aduy, byla bitva mezi vojsky Etiopie a Itálie, kterou vyvrcholila první italsko-etiopská válka. Proběhla 1. března 1896 nedaleko Adwy na severu Etiopie a skončila rozhodným etiopským vítězstvím. Z italské armády o síle přibližně 20 000 vojáků jich padlo 7 000, 1 500 jich bylo raněno a 3 000 padlo do zajetí. Z etiopské armády o síle přibližně 110 000 vojáků jich padlo přes 6 000 a 8 000 bylo zraněno. Italská invazní armáda generála byla rozbita a Itálie musela uznat existenci Etiopie jako nezávislého státu. Etiopané však nebyli schopni využít svého vítězství a vyhnat Italy z Eritreje. (cs)
- In der Schlacht von Adua (amharisch አድዋ, Adowa, auch Adwa) am 1. März 1896 kämpfte die äthiopische Armee unter Kaiser (Negus Negest) Menelik II. bei der Stadt Adua im Norden Äthiopiens gegen Invasionstruppen des Königreichs Italien unter General Baratieri. Sie war die wichtigste Schlacht des Italienisch-Äthiopischen Kriegs und sicherte die äthiopische Souveränität. (de)
- The Battle of Adwa (Amharic: የዐድዋ ጦርነት; Tigrinya: ውግእ ዓድዋ; Italian: battaglia di Adua, also spelled Adowa) was the climactic battle of the First Italo-Ethiopian War. The Ethiopian forces defeated the Italian invading force on Sunday 1 March 1896, near the town of Adwa. The decisive victory thwarted the campaign of the Kingdom of Italy to expand its colonial empire in the Horn of Africa. By the end of the 19th century, European powers had carved up almost all of Africa after the Berlin Conference; only Ethiopia and Liberia still maintained their independence. Adwa became a pre-eminent symbol of pan-Africanism and secured Ethiopian sovereignty until the Second Italo-Ethiopian War forty years later. (en)
- La batalla de Adua (también conocida como Adwa o Adowa) se libró el 1 de marzo de 1896 entre Abisinia (actual Etiopía) e Italia cerca de la ciudad abisinia del mismo nombre. Fue la batalla culminante de la primera guerra ítalo-etíope. (es)
- Pertempuran Adwa (juga disebut Adowa atau kadang-kadang dengan nama Italia Adua) adalah pertempuran yang terjadi pada tanggal 1 Maret 1896 antara Ethiopia dan Italia di dekat kota Adwa, Ethiopia, di Tigray. Pertempuran ini merupakan pertempuran pada Perang Italia-Ethiopia Pertama yang dimenangkan oleh Ethiopia. (in)
- 아두와 전투는 1896년 3월 1일 에티오피아 제국과 이탈리아 왕국이 에티오피아 티그레 주 아두와 근처에서 벌어진 전투이다. 이 전투는 제1차 이탈리아-에티오피아 전쟁에서 절정에 도달한 전투였다. (ko)
- アドワの戦い（アドワのたたかい）は、1896年3月1日にエチオピア軍とイタリア軍がエチオピアのティグレ州近郊で戦った会戦。この戦いの敗北が、第一次エチオピア戦争におけるイタリアの敗北を決定付けた。 (ja)
- De Slag bij Adwa was de beslissende veldslag van de Eerste Italiaans-Ethiopische Oorlog bij de Ethiopische stad Adwa in 1896. De Ethiopische overwinning voorkwam een poging tot kolonisatie door het koninkrijk Italië. (nl)
- La battaglia di Adua, momento culminante e decisivo della guerra di Abissinia, si combatté il 1º marzo 1896 nei dintorni della città etiope di Adua tra le forze italiane comandate dal tenente generale Oreste Baratieri e l'esercito abissino del negus Menelik II. Gli italiani subirono una pesante sconfitta, che arrestò per molti anni le ambizioni coloniali sul corno d'Africa. (it)
- A Batalha de Aduá (Adwa), ocorreu a 1 de março de 1896 entre a Etiópia e Itália, perto da cidade de Aduá, na Etiópia. (pt)
- 阿杜瓦战役发生在1896年3月1日，于埃塞俄比亚的阿杜瓦。这场战争是第一次意大利埃塞俄比亚战争的最终之战。意大利被彻底打败，并保证了埃塞俄比亚的独立。 (zh)
- Сражение при Адуа (итал. Battaglia di Adua) — решающее сражение Итало-эфиопской войны 1895—1896 годов, произошло 1 марта 1896 года близ города Адуа. (ru)
- Η μάχη της Άντουα ήταν η πλέον αποφασιστική στρατιωτική αναμέτρηση που δόθηκε στις 1 Μαρτίου του 1896 και έκρινε την έκβαση του πρώτου Ιταλο-Αιθιοπικού πολέμου υπέρ της Αιθιοπίας. Έλαβε χώρα στην ορεινή περιοχή Άμπα Γκαρίμπα, βορείως της πόλης της Άντουα (Adwa ή Adowa) και σε αυτή τέθηκαν αντιμέτωποι 17.000 ιταλοί στρατιώτες υπό το στρατηγό Μπαρατιέρι που βρέθηκαν απέναντι σε πολλαπλάσιες δυνάμεις γηγενών, οι οποίες αριθμούσαν από 73.000 έως και 120.000 μαχητές, οι μισοί περίπου εκ των οποίων ήταν οπλισμένοι με επαναληπτικά τυφέκια. Οι εισβολείς θέλησαν να αιφνιδιάσουν τους Αιθίοπες εκδηλώνοντας την επίθεσή τους πολύ πρωΐ, ωστόσο οι Αβυσσηνοί ήταν ήδη έτοιμοι και απόκρουσαν το κτύπημα, ενώ με αντεπίθεση διαρκείας και την επιστράτευση εφεδρειών από ακόμη 25.000 άνδρες, νίκησαν κατά κράτος τ (el)
- La Batalo de Adva (en Tigraja lingvo: ዓድዋ; en Amhara lingvo: አድዋ; en Amhara transliterumita: Adoŭa, aŭ foje Adua aŭ Adŭa) estis la pinta batalo de la Unua Ital-Etiopa Milito. Estritaj de la imperiestro Meneliko la 2-a, la Etiopiaj fortoj venkis super invadinta Italia forto la 1an de marto, 1896, proksime al la urbo Adŭa en la Regiono Tigrajo. Tiu decidiga venko ruinigis la kampanjon fare de la Regno Italio por etendi sian kolonian imperion en la Korno de Afriko kaj sekurigis la suverenecon de la Etiopia Imperio dum pluaj kvardek jaroj. Kiel nura lando en Afriko kiu sukcese rezistis konkeron fare de eŭropanoj dum la Disdivido de Afriko, Etiopio fariĝis eksterordinara simbolo de la movado Tutafrikismo kaj de la internacia opozicio al koloniismo, kvankam ja Etiopio estis tute netipa inter afr (eo)
- Adwako gudua (arameraz: አድዋ; italieraz: Battaglia di Adua) 1896ko martxoaren 1ean borrokatu zen Etiopiako Inperioaren and Italiako Erresumaren artean , Tigray eskualdean. Lehen Italo-Etiopiar Gerrako porrot erabakigarria izan zen Italiarentzat, eta Etiopiaren subiranotasuna sendotu zuen. (eu)
- La bataille d'Adoua se déroule près du village d'Adoua, au cœur de la région du Tigré, dans le nord de l’Éthiopie, le 1er mars 1896. Elle oppose les forces de l'Empire éthiopien du negusse negest Menelik II à celles du royaume d’Italie dirigées par le colonel Baratieri. Elle conclut, par la victoire des Éthiopiens, la première guerre italo-éthiopienne et clôt une fin de XIXe siècle marquée par diverses tentatives de pénétration en Éthiopie menées par plusieurs puissances (États européens, Empire ottoman). (fr)
- Bitwa pod Aduą – starcie zbrojne, które miało miejsce 1 marca 1896 r. w pobliżu miasta Adua w północnej Etiopii pomiędzy włoskim korpusem inwazyjnym pod dowództwem gen. Oreste Baratieri, a wojskami etiopskimi cesarza Menelika II. Bitwa zakończyła się klęską armii włoskiej. Straty włoskie były bardzo duże: 11 tys. zabitych i rannych żołnierzy, 4 tys. w niewoli, utracono całą artylerię, 11 tys. karabinów i wiele innego sprzętu. Straty Etiopczyków wyniosły 4 tysiące zabitych i 6 tys. rannych. (pl)
- Slaget vid Adua (ibland Adowa, Adwa eller Aduwa) utkämpades den 1 mars 1896 mellan Italien och Abessinien under det första italiensk-abessinska kriget. 1889 undertecknade italienarna Uccali fördraget med Negus Menelik, furste av Shoa. Den italienska versionen av den omtvistade artikel 17 i fördraget uppgav att kejsaren av Abessinien var skyldig att föra alla utrikesfrågor genom italienska myndigheter. Den amhariska versionen av artikeln förklarade emellertid att kejsaren har möjlighet att kommunicera med den italienska regeringens hjälp för alla frågor som han vill med Europas kungar om han ville. En tvist uppstod senare om tolkningen av de två versionerna av dokumentet. Den italienska regeringen beslutade om en militär lösning för att tvinga Abessinien att följa den italienska versionen a (sv)
- Би́тва при А́дуа — битва пройшла 1 березня 1896 року поблизу невеликого міста Адуа на півночі Ефіопії під час італо-ефіопської війни 1895-96 років. Ефіопська армія мала приблизно 90 тис. осіб, в тому числі 80 тис. піхоти та 8,6 тис. кінноти. Італійський корпус під командуванням генерала О. нараховував приблизно 18 тис. осіб. Італійські сили були розділені на 3 колони. Перша колона під командуванням генерала М., яка перша атакувала ефіопські війська, була оточена та розбита. Друга колона під командуванням генерала Дж. була атакована 30-тисячною армією на чолі з імператором Менеліком II та була розбита. На цій ділянці фронту діяли і тиграйські війська під командуванням раса . (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)