rdfs:comment
| - 戦闘旗(せんとうき Battle ensign)は、戦闘状態にあることを示すために、軍艦のマストに掲揚される軍艦旗および、その掲揚された状態を意味する。 (ja)
- 戰鬥旗是表示戰鬥裝態的旗幟,原本是軍艦的軍艦旗。 軍艦在使用武力的時候(包括戰鬥訓練),艦尾的軍艦旗會降下,接著將軍艦旗懸掛至桅桿頂端,這個時候便會稱軍艦旗為戰鬥。軍艦沈没時,在時間許可下降下戰鬥旗是通例。不過,如果艦隻希望避免被虜獲會故意留下。 (zh)
- Es denomina bandera de combat el pavelló nacional que arboren els vaixells de guerra just abans d'entrar en combat. Té unes dimensions especialment grans, i solament es desplega a popa en les accions de guerra i en grans solemnitats. No s'ha de confondre amb el pavelló naval o de guerra, que és la bandera que indica nacionalitat en els vaixells cada dia, encara que normalment tinguin el mateix disseny. (ca)
- A battle ensign is the name given to a large war ensign (flag) hoisted on a warship's mast just before going into battle. In what could become a very confusing situation with thick clouds of gunsmoke the ensign gave additional identification, hence their large size, which for the Royal Navy in the 17th and 18th centuries was about 20 by 40 ft (6.1 by 12.2 m). It was commonly accepted that so long as a ship flew its ensign it was an active participant in battle; prior to action it was an acceptable ruse to fly a false flag. (en)
- Se denomina bandera de combate al pabellón nacional que arbolan los navíos de guerra justo antes de entrar en combate. Tiene unas dimensiones especialmente grandes, y solo se iza a popa en las acciones de guerra y en grandes solemnidades. No se debe confundir con el pabellón naval o de guerra, que es la bandera que indica nacionalidad en los buques a diario, aunque normalmente tengan el mismo diseño. (es)
- Морський бойовий прапор — великий бойовий прапор, який підіймають на щоглі бойового корабля перед початком бою. Через використання чорного пороху, який утворював щільні хмари і погіршував видимість, виникла проблема з визначенням союзних кораблів під час бою. Тому Королівський флот у 17-ому та 18-ому століттях почав використовувати великі прапори розміром 6,1 на 12,2 метра. Було загально прийнято, що коли корабель під морським прапором, то він є активним учасником бою. (uk)
|