rdfs:comment
| - The Basque Auxiliary Navy (Spanish: Marina de Guerra Auxiliar de Euzkadi, Basque: Eusko Itsas Gudarostea) was a section of the Spanish Republican Navy operating in the Bay of Biscay between 1936 and 1937. It began operations in October 1936 at the behest of the autonomous Basque Government. The main Basque naval base was at Portugalete. (en)
- Eusko Itsas Gudarostea edo Gudontzidiaren Laguntzako Ontzitaldea Espainiako Gerra Zibilean Eusko Jaurlaritzak sortu zuen Eusko Gudarostearen itsas armada izan zen. Errepublikako Gobernuaren iparreko flotatik independentea zen; bere buruzagitza zuen. Nagusiki kanoiez armaturiko bakailao-ontziz osatu zen ontziteria, bouak, alegia; besteak, berriz, arrantza-ontzi eta itsasontzi txikiagoak ziren. (eu)
- La Marina de Guerra Auxiliar de Euskadi (Euzko itsas Gudarostea) fue la fuerza naval creada en octubre de 1936, durante la guerra civil española, por la Consejería de Defensa del Gobierno Vasco, dirigida por el propio lehendakari José Antonio Aguirre, como complemento de la Marina de guerra de la República en sus misiones de protección del tráfico marítimo y de la pesca y para la limpieza de minas en las aguas que estaban bajo su jurisdicción frente a la marina del bando sublevado. El motivo alegado por el gobierno vasco para su creación fue el bajo rendimiento y la poca confianza que ofrecían las reducidas unidades navales republicanas desplegadas en el mar Cantábrico, lo que también causó que la Marina Auxiliar pasase a ser prácticamente independiente de la Marina Republicana. Prueba de (es)
- La marina basca (Eusko Itsas Gudarostea in basco) era la marina dell'esercito basco e fu creata dal governo basco durante la guerra civile spagnola. Era indipendente dalla flotta settentrionale del governo repubblicano e aveva un proprio comando separato. La flotta era composta principalmente da bou, piccoli pescherecci e barche per la pesca del merluzzo. (it)
|