rdfs:comment
| - A balloon release is a ceremonial event in which a number of hydrogen- or helium-filled balloons are unleashed into the sky. Balloon releases can be done as a prayer ceremony, to create a photo opportunity, to raise awareness of a cause or campaign, or as a competitive long-distance race. There is considerable opposition to, and legislation against, balloon releases, due to environmental, flight safety, and wildlife conservation issues. (en)
- 風船飛ばし(ふうせんとばし)とは、ヘリウムガスなどの浮揚ガスを注入した大量のゴム風船を大空に飛ばす行為や演出のこと。1990年代後半以降はゴム風船のほか、紙をはじめ水溶性や生分解性のフィルムで作られた風船でも行われることが多い。バルーンリリース(balloon release)ともいう。また、風船放天、飛翔風船、バルーンラウンチ(balloon launch)などとも呼ばれることがある。 (ja)
- Ein Ballonflugwettbewerb ist ein Wettbewerb, bei dem es gilt, Ballonpost über möglichst große Entfernungen zu verschicken. Da der Flug der verwendeten Luftballons nicht beeinflussbar ist, ist das Ergebnis – sofern alle gestarteten Ballons gut mit Wasserstoff oder Helium gefüllt sind – von den Windbedingungen und von der Wahrscheinlichkeit, dass der Ballon am Niedergangsort gefunden wird, abhängig. Es sind luftsicherheitsrechtliche Bestimmungen zu beachten. (de)
- La competencia de vuelo de globos (llamada carrera de globos en algunos lugares), es una competencia donde los competidores intentan mandar globos lo más lejos posibles. Una tarjeta postal es adherida a cada globo inflado con hidrógeno o helio liberado al cielo. El vuelo de los globos no puede ser modificado por los competidores. En cambio la victoria en la competencia es dependiente de las condiciones de viento y la ubicación del aterrizaje del globo. La competencia también depende de la buena voluntad de personas no relacionadas que regresen las tarjetas postales. (es)
- Un lâcher de ballons est une pratique consistant à laisser s'élever dans les airs un certain nombre de ballons de baudruche, préalablement gonflés avec un gaz plus léger que l'air pour qu'ils puissent s'envoler : l' hélium, puis à contempler leur éloignement au gré des vents. L'hydrogène est interdit car dangereux étant donné qu'il est inflammable. Les lâchers de ballons sont parfois interdits par les pouvoirs publics locaux. (fr)
- Ett ballongsläpp är en ceremoni där flygande ballonger släpps upp i luften. Ballongerna blir ofta skräp antingen på land eller i hav, där de påverkar djurlivet. Ballonger är en av de vanligaste soporna i marina miljöer. Band och tråd som fästs på ballongerna är ett särskilt problem som kan leda till att djur kvävs eller trasslar in sig i dem. (sv)
|