| rdfs:comment
| - بَلَقْلَاوَة أو بَالَقْلَوَة أو بالاكلافا (سميت باللغة التركية العثمانية) مدينة أوكرانية في شبه جزيرة القرم دُمجت في سيفاستوبول إبان العهد السوفييتي. (ar)
- Balaklava (rus: Балаклава; tàtar de Crimea: Balıqlava) és una antiga ciutat de Crimea, Rússia, ara part de Sebastòpol. Fou una ciutat independent fins al 1957, quan fou incorporada com a raion (districte) a la «ciutat amb estatus especial» de Sebastòpol, de la qual es troba a 16 km al sud. Balaklava té un port pesquer. (ca)
- Balaklawa (ukrainisch und russisch Балаклава; krimtatarisch Balıqlava) ist wie Chersones eine altgriechische Siedlung auf der Krim und seit 1957 ein Stadtteil von Sewastopol. (de)
- Balaklava (Ukrainian: Балаклáва, Russian: Балаклáва, Crimean Tatar: Balıqlava, Greek: Σύμβολον) is a settlement on the Crimean Peninsula and part of the city of Sevastopol. It is an administrative center of Balaklava Raion that used to be part of the Crimean Oblast before it was transferred to Sevastopol Municipality. Population: 18,649 (2014 Census). (en)
- Balaklavo (ruse Балаклава, ukraine Балаклава, krime-tatare Balıqlava) estas loĝloko en Krimeo, populara ripozejo kaj turisma objekto. Antaŭe (ĝis la jaro 1957) ĝi havis la statuson de urbo, nuntempe oficiale ĝi estas konsiderata kiel parto de Sebastopolo (la Balaklava distrikto estas la plej granda en Sebastopolo). La nomo de la urbo el la krime-tatara tradukeblas kiel "fiŝ-nesto", "fiŝ-baseno". La urbo famas pro sia longa kaj serpentuma kreko, kiu estas ĉirkaŭita de montetoj kaj kune kun ili formas belan vidaĵon. (eo)
- Balaklava (en ruso, Балакла́ва, en tártaro de Crimea: Balıqlava) es una ciudad de la península de Crimea. Antes era una ciudad independiente, ahora es una gran localidad subordinada al municipio de Sebastopol, que no constituye parte de la República de Crimea. Su soberanía está discutida con Ucrania, ya que esta no reconoce el referéndum de 2014 sobre su anexión a Rusia. (es)
- Balaklava (bahasa Ukraina: Балаклáва, bahasa Rusia: Балаклáва, bahasa Tatar Krimea: Balıqlava) adalah sebuah kota yang berada di barat laut Republik Otonomi Krimea. Kota ini secara de facto menjadi bagian dari Rusia, tetapi secara de jure menjadi bagian dari Ukraina. (in)
- Balaclava ou Balaklava (en ukrainien : Балаклава, en russe : Балаклава, en tatar de Crimée : Balıqlava du turc balık signifiant poisson et yuva signifiant nid) est une ancienne ville de Crimée. Après avoir été le centre administratif du raïon de Balaklava créé en 1930, elle a aujourd'hui le statut de quartier de la ville de Sébastopol, à laquelle elle a été incorporée en 1957 par le gouvernement soviétique. (fr)
- Balaklava o Balaclava (in russo: Балаклава?; in ucraino: Балаклава?), è una frazione di Sebastopoli, in Russia, e antica città della penisola di Crimea, territorio Ucraino invaso dalla Federazione Russa. (it)
- ( 이 문서는 크림 반도의 도시에 관한 것입니다. 모자에 대해서는 발라클라바 (모자) 문서를 참고하십시오.) 발라클라바(우크라이나어: Балаклава, 러시아어: Балаклава, 크림 타타르어: Balıqlava)는 크림 반도 남서부에 위치한 도시로 높이는 10m, 인구는 30,000명이다. 흑해와 접하며 행정 구역상으로는 세바스토폴에 속한다.
* 기
* 문장 (ko)
- Balaklava (Oekraïens en Russisch: Балаклава, Krimtataars: Balıqlava) is een stad op de Krim die een officiële rajonstatus heeft van Sebastopol. De stad had eigen rechten tot hij in 1957 formeel binnen de gemeentelijke grenzen van Sebastopol kwam. Balaklava en de rest van de rajon hadden in 2001 gezamenlijk 25.719 inwoners. (nl)
- バラクラヴァ (ウクライナ語、ロシア語:Балаклава,クリミア・タタール語:Балыкълава,英語:Balaklava) は、クリミア半島南西岸の町である。黒海に面す。 行政上は、クリミア自治共和国に属さない特別市セヴァストポリ内の4ラヨン（区）の1つである。 バラクラヴァはウクライナ語・ロシア語での発音に基づくカナ表記で、クリミア・タタール語での発音はBalıqlava で、それにより忠実なカナ表記をするとバルクラヴァが近い。 (ja)
- Balaclava (em ucraniano e russo: Балаклава, e tártaro da Crimeia: Balıqlava) é uma vila situada na península da Crimeia que tem o status oficial de distrito da cidade de Sebastopol. Era uma cidade até 1957 quando foi formalmente incorporada no território do município de Sebastopol pelo governo soviético. De acordo com o censo de 2001, a população do distrito de Balaclava é de cerca de 30 mil pessoas. (pt)
- Bałakława (ukr. Балаклава, krymskotat. Balıqlava, ros. Балаклава) – miejscowość na Krymie (Ukraina), do 1957 samodzielne miasto, obecnie część Sewastopola. Bałakława leży nad zatoką Morza Czarnego. (pl)
- Балакла́ва (укр. Балаклава, крымскотат. Balıqlava, Балыкълава) — город на юго-западном побережье Крыма, в составе Балаклавского района Севастополя. Территориально отделена от остального Севастополя незастроенным пространством в несколько километров. Балаклавская бухта — одна из самых удобных бухт на Чёрном море для швартовки кораблей, бывшая база подводных лодок, она узкая (200—400 м) и глубокая (до 17 м), в ней не бывает штормов. Курорт. (ru)
- Balaklava (ryska och ukrainska: Балаклава; krimtatariska: Balıqlava) är ett område som ligger på Krim och ingår sedan 1957 i staden Sevastopol som blev direktstyrt från Moskva under sovjettiden. Det administrativa centret för (totalt cirka 26 000 invånare, folkräkning 2001), som är en av fyra rajoner i Sevastopol kommun, ligger här. Balaklava har en hamn vid Balaklavabukten vid Svarta havets kust. Platsen är känd för slaget vid Balaklava under Krimkriget. (sv)
- Балакла́ва, Палакіон (грец. Μπαλουκλαβά, крим. Balıqlava, Балыкълава, тур. Balıklava, рос. Балаклава) — житловий масив на півдні Севастополя. До 1957 року — окреме місто, районний центр Балаклавського району. Розташований на березі однойменної бухти Чорного моря. (uk)
- Balaklava (ukrajinsky a rusky Балаклава; krymskou tatarštinou Balıqlava) je sídlo a letovisko na jihozápadním pobřeží Krymu, v . V minulosti byla samostatným městečkem, od roku 1957 tvoří jeden z rajónů Sevastopolu. 25. října 1854 se poblíž městečka odehrála známá bitva u Balaklavy, jedna z hlavních bitev Krymské války. Angličané zde postavili první strategickou železnici v dějinách. (cs)
|
.svg)
_1.305_BALAKLAVA.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)