rdfs:comment
| - تشمل خلفية حرب الشتاء الفترة التي سبقت اندلاع حرب الشتاء بين فنلندا والاتحاد السوفييتي بين عامي 1939-1940، والتي تمتد من إعلان الاستقلال الفنلندي عام 1917 حتى المفاوضات السوفييتية الفنلندية عامي 1938-1939. قبل إعلان الاستقلال، كانت فنلندا دوقية كبرى مستقلة داخل الإمبراطورية الروسية. أثناء الحرب الأهلية الفنلندية التي تلت ذلك، خسر الحرس الأحمر المدعوم من البلاشفة الرُّوس. خوفًا من التصاميم السوفييتية، خلال فترة العشرينات والثلاثينات، حاول الفنلنديون باستمرار التوفيق بشأن الحياد الاسكندنافي، خاصة فيما يتعلق بالسويد. علاوة على ذلك، شارك الفنلنديون إثر تعاون عسكري سرِّي مع إستونيا في ثلاثينيات القرن العشرين. (ar)
- The background of the Winter War covers the period before the outbreak of the Winter War between Finland and the Soviet Union (1939–1940), which stretches from the Finnish Declaration of Independence in 1917 to the Soviet-Finnish negotiations in 1938–1939. The nature of the Soviet demands, which included the installation of Soviet military facilities on Finnish soil, made them go nowhere. (en)
- Los antecedentes de la Guerra de Invierno abarcan al período anterior al estallido de la Guerra de Invierno entre Finlandia y la Unión Soviética en 1939-1940, extendiéndose desde la Declaración de independencia de Finlandia en 1917 hasta las negociaciones fino-soviéticas del periodo 1938-1939. Antes de su independencia, Finlandia era un Gran Ducado autónomo dentro del Imperio ruso. Durante la subsiguiente guerra civil finlandesa, la Guardia Roja, apoyada por los bolcheviques rusos, fue derrotada. Temerosos de las intenciones soviéticas, durante los años 1920 y 1930, los finlandeses estaban constantemente tratando de alinearse con la neutralidad escandinava, particularmente en lo respectivo a Suecia. Además, los finlandeses se involucraron en operaciones secretas militares con Estonia en (es)
- Le contexte de la guerre d'Hiver couvre la période précédent le déclenchement de la guerre d'Hiver entre la Finlande et l'Union soviétique en 1939-1940. Elle s'étend de la déclaration d'indépendance de la Finlande en 1917 aux négociations soviéto-finlandaises en 1938-1939. Avant son indépendance, la Finlande était un grand-duché autonome à l'intérieur de la Russie impériale. Au cours de la guerre civile finlandaise, les Gardes rouges, soutenus par les bolcheviks russes, furent défaits. Craignant les Soviétiques dans les années 1920 et 1930, les Finlandais tentèrent constamment de s'aligner sur la neutralité scandinave, en particulier celle de la Suède. En outre, les Finlandais engagèrent une coopération militaire secrète avec l'Estonie dans les années 1930. (fr)
|