| rdfs:comment
| - Astèrix i Cleòpatra (francès: Astérix et Cléopâtre) és el sisè àlbum de la sèrie Astèrix el gal, amb guió de René Goscinny i dibuix d'Albert Uderzo. Va ser publicat en francès el 1965. S'han fet dues versions cinematogràfiques basant-se en aquesta aventura: Astèrix i Cleòpatra, una versió en dibuixos animats de 1968; i , protagonitzada per Christian Clavier, Gérard Depardieu i Monica Bellucci. (ca)
- Astèrix als Jocs Olímpics (francès: Astérix aux Jeux Olympiques) és el dotzè àlbum de la sèrie Astèrix el gal de René Goscinny (guió) i Albert Uderzo (dibuix), publicat en francès el 1968 (coincidint amb la celebració dels Jocs Olímpics de Mèxic'68. El tiratge original va ser 1.200.000 exemplars. El 2008 s'ha realitzat una adaptació al cinema amb actors reals, amb un pressupost de 78 milions d'euros. (ca)
- Asterix bei den Olympischen Spielen (französischer Originaltitel: Astérix aux Jeux Olympiques) ist der zwölfte Band der Comic-Serie Asterix. Die Zeichnungen stammen von Albert Uderzo, die Texte von René Goscinny. 2008 erschien der gleichnamige Spielfilm zum Comic. (de)
- Asterix und Kleopatra (französischer Originaltitel: Astérix et Cléopâtre) ist ein Comic aus der Asterix-Reihe von René Goscinny und Albert Uderzo. In ihm reisen die Helden Asterix und Obelix gemeinsam mit dem Druiden Miraculix nach Ägypten, um dort dem Baumeister der Königin Kleopatra bei der Fertigstellung eines neuen Palastes, der Gegenstand einer Wette mit Caesar ist, zu helfen. Die Erstveröffentlichung erfolgte 1963 in der Comic-Zeitschrift Pilote als ein- bis zweiseitige Fortsetzungen und 1965 als Album. Im Deutschen ist dieses Album abweichend zur französischen Zählung nicht der sechste, sondern der zweite Band. (de)
- Asterix at the Olympic Games is the 12th comic book album in the Asterix series. Serialized in Pilote issues 434–455 in 1968 (to coincide with the Mexico City Olympics), it was translated into English in 1972 (to coincide with the Munich Olympics). The story satirizes performance-enhancing drug usage in sports. (en)
- Asteriks kaj Kleopatra estas bildstria libro pri aventuroj de Asteriks kaj liaj amikoj en Antikva Egiptio. La originala verko de René Goscinny kaj Albert Uderzo (desegnaĵoj) aperis en la franca en 1963. Tradukis Nedjeljko Korasić (Nedjeljko Korasiĉ). (eo)
- Asteriks ĉe la olimpiaj ludoj estas bildstria libro pri aventuroj de Asteriks kaj liaj amikoj en la olimpiaj ludoj. La originala verko de René Goscinny kaj Albert Uderzo (desegnaĵoj) aperis en la franca en 1968. Tradukis J.-F. Cousineau kaj P. Lagrange. Titolo de la libro
* aŭtoro: René Goscinny kaj desegnis Albert Uderzo
* tradukisto: Jean François Cousineau, Patrick Lagrange
* eldonejo: Izvori
* jaro de kompono kaj unua esperantlingva eldono: 1996
* formato: 48 paĝoj, 29 cm (eo)
- Asterix eta Kleopatra (frantsesez: Astérix et Cléopâtre) Asterixen abenturak kontatzen dituen seigarren komikia da. René Goscinnyk eta Albert Uderzok egin zuten. Pilote aldizkarian argitaratu zuten 215. eta 257. aleen artean eta, album moduan, 1965ean. 1968an izen bereko marrazki bizidun filma estreinatu zen eta 2002an zinemara eraman zuten, Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre filmera hain zuzen ere. (eu)
- Asterix Olinpiar Jokoetan (frantsesez: Astérix aux Jeux olympiques), Asterix galiarraren abenturak kontatzen dituen 12. komikia da. 1968ko urriak 31n argitaratu zen lehenik, Pilote izeneko aldizkariaren 469. zenbakian hasi eta 1969ko apirilak 3an argitaratu zen 491. zenbakira arte, eta, liburu bezala, 1969an argitaratu zen. argitaletxeak 2016an argitaratu zuen Maddalen Arzallusen itzulpena. (eu)
- Astérix y Cleopatra es el sexto tomo de la serie, en español, de historietas de Astérix, creadas por Albert Uderzo (dibujos) y René Goscinny (guion). (es)
- Astérix et Cléopâtre est le sixième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1965, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 215 (5 décembre 1963) au no 257 (24 septembre 1964). (fr)
- Astérix en los juegos olímpicos es el duodécimo tomo de la serie en español de historietas Astérix creadas por Albert Uderzo (dibujos) y René Goscinny (guion). (es)
- Leabhar do pháistí de chuid an chartúnaí Francach René Goscinny is ea Asterix agus Cléópatra. An 6ú leabhar sa tsraith Asterix atá ann (ga)
- Leabhar do pháistí de chuid an chartúnaí Francach René Goscinny is ea Asterix ag na Cluichí Oilimpeacha. An 12ú leabhar sa tsraith Asterix atá ann (ga)
- Asterix di Olimpiade (Bahasa Inggris: Asterix at the Olympic Games, Bahasa Prancis: Asterix aux Jeux Olympiques) adalah buku komik ke-12 dalam serial komik Asterix. Buku ini diterjemahkan dari bahasa Inggris tahun 1972. Cerita ini menyindir penggunaan doping dalam olahraga.
* l
*
* s (in)
- Asterix dan Cleopatra, adalah buku ke-6 dari serial buku komik Asterix buatan dan , yang dibuat pada tahun 1965 dan diterjemahkan kedalam bahasa Inggris pada tahun 1969. Buku ini telah diadaptasikan kedalam film, yaitu Asterix and Cleopatra) tahun 1968 dan Asterix & Obelix: Mission Cleopatra tahun 2002.
* l
*
* s (in)
- Astérix aux Jeux olympiques est le douzième album de la bande dessinée Astérix, publié en 1968, scénarisé par René Goscinny et dessiné par Albert Uderzo. Il a été pré-publié dans le journal Pilote du no 434 (15 février 1968) au no 455 (25 juillet 1968). (fr)
- Asterix e Cleopatra (Astérix et Cléopâtre) è la sesta storia a fumetti della serie Asterix, creata René Goscinny (sceneggiatura) e da Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1965. (it)
- Asterix alle Olimpiadi (Astérix aux jeux Olympiques) è la dodicesima storia a fumetti della serie Asterix, creata René Goscinny (sceneggiatura) e Albert Uderzo (disegni). La sua prima pubblicazione in volume in lingua originale risale al 1968. (it)
- Asteriks i Kleopatra (fr. Astérix et Cléopâtre) – szósty album o przygodach Gala Asteriksa autorstwa René Goscinnego (scenariusz) i Alberta Uderzo (rysunki). Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach na łamach francuskiego czasopisma (w latach 1963–1964). Został wydany w formie albumu w 1965 r. Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu Jolanty Sztuczyńskiej) pochodzi z 1992 r. (pl)
- Asterix en de Olympische Spelen is het twaalfde deel uit de stripreeks Asterix de Galliër van René Goscinny (tekst) en Albert Uderzo (tekeningen). (nl)
- Asterix en Cleopatra is het zesde album in de Asterix-stripreeks van René Goscinny en Albert Uderzo. (nl)
- Asteriks na igrzyskach olimpijskich (fr. Astérix aux Jeux olympiques) – dwunasty album komiksu o przygodach Gala Asteriksa autorstwa René Goscinny’ego (scenariusz) i Alberta Uderzo (rysunki). Komiks ukazywał się początkowo w odcinkach, na łamach francuskiego czasopisma Pilote, w 1968 r. (w związku z X Zimowymi Igrzyskami Olimpijskimi we francuskim Grenoble). W tym samym roku został wydany w formie albumu. Pierwsze polskie wydanie (w tłumaczeniu Jolanty Sztuczyńskiej) pochodzi z 1993 r. (pl)
- Asterix och Kleopatra (fr. Astérix et Cléopâtre) är det sjätte seriealbumet om Asterix. Serierna publicerades ursprungligen 1963, och som seriealbum 1965. (sv)
- Asterix på olympiaden (franska: Astérix aux jeux olympiques) är det tolfte albumet om Asterix. Berättelserna publicerades ursprungligen 15 februari–25 juli 1968, och som seriealbum samma år. (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)