rdfs:comment
| - L'arboretum de Balaine est un parc botanique et floral privé de 20 hectares, situé sur la commune de Villeneuve-sur-Allier (Allier). Il associe l’architecture des jardins à l’anglaise du XIXe aux collections d’essences exotiques. Créé en 1804 par Aglaé Adanson, fille du botaniste Michel Adanson, il est le plus ancien arboretum privé de France et est toujours resté dans la même famille. Classé Jardin remarquable et Monument historique, le parc abrite 3500 espèces et variétés de plantes depuis 200 ans. (fr)
- The Arboretum de Balaine (20 hectares) is a historic arboretum located in Villeneuve-sur-Allier, Allier, Auvergne, France. It is open daily in the warmer months; an admission fee is charged. The arboretum was created in 1804 by Aglaé Adanson, daughter of naturalist Michel Adanson, as an English-style park on surrounding a mansion inherited from a family friend. She formed an arboretum of exotic species, following the example of Joséphine de Beauharnais at the Château de Malmaison in Rueil. The family has continued to own the park since its creation, and describe it as the oldest private botanical park in France. It was classified a historical monument in 1993. (en)
- El castillo y arboreto de Balaine (en francés, Château et Arboretum de Balaine) es un arboreto histórico y jardín botánico de 30 hectáreas de extensión, de administración privada en Villeneuve-sur-Allier, Francia. El dominio incluye, además del castillo y la antigua biblioteca, el arboreto con sus fábricas (quiosco, mirador, puente japonés, capilla), el invernadero y la edificación del museo. Este jardín botánico está catalogado "Collection National" de Francia por el Conservatorio de colecciones vegetales especializadas gracias a su colección de especies de Nyssa. (es)
|
has abstract
| - The Arboretum de Balaine (20 hectares) is a historic arboretum located in Villeneuve-sur-Allier, Allier, Auvergne, France. It is open daily in the warmer months; an admission fee is charged. The arboretum was created in 1804 by Aglaé Adanson, daughter of naturalist Michel Adanson, as an English-style park on surrounding a mansion inherited from a family friend. She formed an arboretum of exotic species, following the example of Joséphine de Beauharnais at the Château de Malmaison in Rueil. The family has continued to own the park since its creation, and describe it as the oldest private botanical park in France. It was classified a historical monument in 1993. Today the arboretum contains about 2500 taxa planted across 200 years, including Acer palmatum, Cypress, Fagus, Carya, Liquidambar, Nyssa, Quercus, and Sassafras, as well as azaleas, camellias, davidias, magnolias, rhododendrons, viburnums, a fine collection of Cornus, and old roses and hydrangeas. Noteworthy specimens include a 36-meter giant sequoia (Sequoiadendron giganteum) planted in 1856, a Sequoia sempervirens, a 45-meter bald cypress from Louisiana planted in 1822, and a 30-meter tupelo (Nyssa sylvatica). (en)
- L'arboretum de Balaine est un parc botanique et floral privé de 20 hectares, situé sur la commune de Villeneuve-sur-Allier (Allier). Il associe l’architecture des jardins à l’anglaise du XIXe aux collections d’essences exotiques. Créé en 1804 par Aglaé Adanson, fille du botaniste Michel Adanson, il est le plus ancien arboretum privé de France et est toujours resté dans la même famille. Classé Jardin remarquable et Monument historique, le parc abrite 3500 espèces et variétés de plantes depuis 200 ans. (fr)
- El castillo y arboreto de Balaine (en francés, Château et Arboretum de Balaine) es un arboreto histórico y jardín botánico de 30 hectáreas de extensión, de administración privada en Villeneuve-sur-Allier, Francia. El dominio incluye, además del castillo y la antigua biblioteca, el arboreto con sus fábricas (quiosco, mirador, puente japonés, capilla), el invernadero y la edificación del museo. Este jardín botánico está catalogado "Collection National" de Francia por el Conservatorio de colecciones vegetales especializadas gracias a su colección de especies de Nyssa. Se encuentra abierto a diario durante los meses cálidos. Se cobra una tarifa de entrada. El castillo fue objeto de una clasificación al título de los monumentos históricos en 1993. (es)
|