rdfs:comment
| - Aran (francès) o Harana (basc), també conegut com a Joyeuse, és un riu al País Basc, afluent de l'Ador. El nom Aran ve del basc harana (vall). La pèrdua de la hac aspirada és típica de la gasconització. L'Aran neix al peu del mont a (Heleta). Al Pirineu Atlàntic travessa les localitats d'Hélette, Mendionde, Lekuine, Ayherre, Hazparne, La Bastida de Clarença, Bardos i Urt. Travessa els cantons d'Iholdi, Hazparne, Bidaishe, Sent Martin de Senhans i s'uneix a l'Ador a localitat de La Bastida de Clarença. (ca)
- Die Joyeuse (auch Aran genannt) ist ein Fluss in Frankreich, der im Département Pyrénées-Atlantiques, in der Region Nouvelle-Aquitaine verläuft. Sie entspringt unter dem Namen Ruisseau d’Aïnchartéa im Gemeindegebiet von Hélette, an der Nordflanke des . Der Fluss entwässert generell Richtung Nord durch das französische Baskenland und mündet nach rund 48 Kilometern bei Urt als linker Nebenfluss in den Adour. Nicht zu verwechseln mit dem gleichnamigen Fluss Joyeuse, der in der gleichen Region verläuft, aber in die Bidouze mündet! (de)
- The Aran, from Basque Harana, is a left tributary of the Adour, in the French Basque Country, in Aquitaine, Southwest France. It is 48.4 km (30.1 mi) long. The river is also known as the Joyeuse, which is also the name of a tributary of the Bidouze. (en)
- Arhan Nafarroa Behereko eta Lapurdiko ibaia da, bere ibilbidearen gehiengoa lehenengo lurraldean egiten duelarik. 48,4 kilometroko luzera duen ibai hau Aturri ibaiaren ibaiadarra da. (eu)
- L'Aran(e), en basque Harana, également surnommée Joyeuse, est une rivière du Pays basque français (Pyrénées-Atlantiques), affluent gauche de l'Adour. (fr)
- Aran, dari Bahasa Basque Harana, adalah anak sungai kiri dari Adour, di , di Aquitaine, Prancis Baratdaya. (in)
|