| rdfs:comment
| - خطاب 18 يونيو (جوان) هو أول خطاب من قبل الجنرال شارل ديغول عبر إذاعة لندن الفرانسية بي بي سي في لندن بتاريخ 18 يونيو 1940، دعا فيه إلى عدم وقف القتال ضد ألمانيا النازية حيث قال إنها الحرب العالمية الثانية. هذا الخطاب لم يسمعه الكثيرون وقت قوله لكنه نشر في الصحافة الفرنسية التي نشرته في اليوم التالي وبثتها محطات الإذاعة الأجنبية ويعتبر هذا الخطاب المؤسس الداخلية والخارجية التي تتمثل في قوات فرنسا الحرة، ولا يزال هو رمز هذه المقاومة. (ar)
- The Appeal of 18 June (French: L'Appel du 18 juin) was the first speech made by Charles de Gaulle after his arrival in London in 1940 following the Battle of France. Broadcast to Vichy France by the radio services of the British Broadcasting Corporation (BBC), it is often considered to have marked the beginning of the French Resistance in World War II. It is regarded as one of the most important speeches in French history. In spite of its significance in French collective memory, historians have shown that the appeal was heard only by a minority of French people. De Gaulle's 22 June 1940 speech was more widely heard. (en)
- La Alvoko de la 18-a junio de 1940 estas la unua parolado farita de la generalo de Gaulle ĉe la radio de Londono, sur la ondoj de la BBC. Tiu parolado estis ege malmulte aŭskultita en la momento mem, sed la morgaŭon ĝi estis publikigita en la francaj ĵurnaloj, kaj elsendita de la fremdaj radiostacioj ; ĝi estas rigardata kiel la funda teksto de la Franca Rezistado, por kiu ĝi restas la grava simbolo. (eo)
- O apelo de 18 de junho foi o primeiro discurso do general de Gaulle na rádio de Londres, a 18 de junho de 1940, na qual apelava à continuação dos combates contra a Alemanha nazi e previa a mundialização da guerra. Esse discurso - pouco ouvido na altura mas publicado na imprensa francesa no dia seguinte, e divulgado pelas rádios estrangeiras - é considerado como o texto fundador da resistência francesa. (pt)
- 6月18日呼籲（法文：L'Appel du 18 juin ）是自由法國領袖戴高樂的一次著名演說，這次演說被認為是法國抵抗德國佔領的起源。戴高樂在法國淪陷後從倫敦向法國人廣播，他宣稱戰爭還沒有結束，法國尚未輸掉這場戰爭。這次演說凝聚了國家的抵抗意志，是法國歷史上最重要的演說之一。 儘管《6月18日呼籲》是抵抗運動和自由法國的開端，歷史學家研究證明當時收聽到廣播的法國民眾非常少，效果不怎麼顯著。反而戴高樂在1940年6月22日在英國國家廣播公司的演說更廣為人知。 (zh)
- Промова 18 червня 1940 року, або звернення «До всіх французів» генерала Шарля де Голля увійшла в історію Франції як символ французького Опору, його стартова точка. (uk)
- El Llamado del 18 de junio es el nombre que recibe el discurso que el general De Gaulle pronunció en la BBC, la radio gubernamental británica, el 18 de junio de 1940 (grabado hacia las 18 horas, transmitido el mismo día a las 22.00 y retransmitido al día siguiente hacia las 16.00). Desde ese día, esta alocución radiofónica se cuenta entre las más célebres de la Historia de Francia. (es)
- L’appel du 18 Juin est le premier discours prononcé par le général de Gaulle à la radio de Londres, sur les ondes de la BBC, le 18 juin 1940. Ce texte est un appel à tous les militaires, ingénieurs ou ouvriers français spécialistes de l'armement qui se trouvent en territoire britannique à se mettre en rapport avec lui pour continuer le combat contre l'Allemagne et où il prédit la mondialisation de la guerre. (fr)
- L'Appello del 18 giugno (in francese L'Appel du 18 Juin) è il primo discorso del generale Charles de Gaulle a Radio Londra, sulle onde della BBC, il 18 giugno 1940. Questo discorso rappresenta una sorta di "chiamata alle armi" con la quale il generale de Gaulle incita a non smettere di combattere contro il Terzo Reich e nel quale predice una mondializzazione della guerra. Questo discorso – molto poco ascoltato sul momento ma pubblicato sulla stampa francese il giorno dopo e diffuso dalle radio estere – è considerato il testo fondatore della Resistenza francese, del quale è uno dei simboli. (it)
- Речь 18 июня — известная речь, произнесённая лидером «Сражающейся Франции» Шарлем де Голлем 18 июня 1940 года, которая дала толчок движению Сопротивления во время Второй мировой войны. В ней Шарль де Голль обратился из Лондона ко всем французам после оккупации Франции немецкими войсками и заявил, что война для страны ещё не закончена и призвал людей вступать в движение Сопротивления. Эта речь стала одной из самых важных за всю историю Франции. В 2005 году ЮНЕСКО включила речь в реестр «Память мира». Оригинальный текст (фр.)[показатьскрыть] (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)