| rdfs:comment
| - El apex era una especie de bonete o gorro, sujetado con dos cordones por debajo de la barba, que llevaban en Roma los flamines y los salios. Valerio Máximo nos dice que Sulpicio fue destituido del sacerdocio solo por habérsele caído el apex mientras ofrecía un sacrificio. (es)
- Àpex (en llatí apex) era el nom que rebia un capell de forma cònica que portaven els flamines i els salii a l'antiga Roma. La part més important del barret, i la que li donava el nom, era una peça punxeguda de fusta d'oliver que tenia la base envoltada per una roba de llana i es portava a la part superior, subjectada només amb fils o dues cordes que s'anomenaven apiculae o ofenses, però aquesta última paraula també s'aplicava a un botó que enganxava els cordills per sota de la barbeta. La paraula àpex s'usava també per indicar la peça que tenien els cascs on s'hi fixava la cresta. (ca)
- Der Apex (Plural apices) war ein Teil der rituellen Kopfbedeckung der Flamines, der Priester des römischen Staatskultes.Es handelt sich um einen Aufsatz, der über dem Galerus, der enganliegenden Lederkappe, getragen wurde. Dem Flamen Dialis war es nicht gestattet, ohne Apex unter freiem Himmel (sub Iove) zu erscheinen. Wenn die anderen Flamines ohne Apex erschienen, so trugen sie zumindest die vitta als Kopfbinde. Die Wolle für vitta und virga musste von der Flaminica, der Gattin des Flamen, gesponnen worden sein. (de)
- The apex (plural: apices) was a cap worn by certain priests, the flamines and Salii, in ancient Rome. The essential part of the apex, to which alone the name properly belonged, was a pointed piece of olive-wood, the base of which was surrounded with a lock of wool. This was worn on the top of the head, and was held there either by fillets only, or, as was more commonly the case, was also fastened by means of two strings or bands, which were called apicula, or offendices, though the latter word is also interpreted to mean a kind of button, by which the strings were fastened under the chin. (en)
- Dans la Rome antique, l'apex (au pluriel : apices) est un chapeau porté par les prêtres, flamines et saliens. À l'origine, le nom d'apex (qui signifie " sommet ") ne désigne qu'une partie du chapeau : un morceau pointu de bois d'olivier, dont la base est entourée d'une mèche de laine. Il est porté au-dessus de la tête. Il peut être maintenu uniquement par des filets. Dans la majorité des cas, il est attaché avec deux cordes ou bandes, nommées apicula ou offendices . Ce dernier terme peut aussi désigner le bouton, par lequel les ficelles sont attachées sous le menton. (fr)
|
| has abstract
| - Àpex (en llatí apex) era el nom que rebia un capell de forma cònica que portaven els flamines i els salii a l'antiga Roma. La part més important del barret, i la que li donava el nom, era una peça punxeguda de fusta d'oliver que tenia la base envoltada per una roba de llana i es portava a la part superior, subjectada només amb fils o dues cordes que s'anomenaven apiculae o ofenses, però aquesta última paraula també s'aplicava a un botó que enganxava els cordills per sota de la barbeta. Els flamines tenien prohibit per llei d'estar en públic o a l'aire lliure sense l'àpex. Valeri Màxim explica que Sulpici, un flamen, va ser destituït del seu càrrec perquè li va caure l'àpex mentre estava oferint un sacrifici. La paraula àpex s'usava també per indicar la peça que tenien els cascs on s'hi fixava la cresta. (ca)
- Der Apex (Plural apices) war ein Teil der rituellen Kopfbedeckung der Flamines, der Priester des römischen Staatskultes.Es handelt sich um einen Aufsatz, der über dem Galerus, der enganliegenden Lederkappe, getragen wurde. Der Apex bestand aus einer aus Ölbaumholz geschnitzten Spitze (virgula oleagina). Auf der Spitze, die manchmal einen Knopf trug, saß eine wollene Flocke (daher die Bezeichnung virga lanata, etwa „wollumwickelter Zweig“).Die Spitze ist namengebend, denn apex bedeutet im Lateinischen „Spitze“.An dem reifenartigen Wulst, mit dem er auf dem Galerus aufsaß, befand sich ein wollenes Band (vitta „Kopfbinde“). Dem Flamen Dialis war es nicht gestattet, ohne Apex unter freiem Himmel (sub Iove) zu erscheinen. Wenn die anderen Flamines ohne Apex erschienen, so trugen sie zumindest die vitta als Kopfbinde. Die Wolle für vitta und virga musste von der Flaminica, der Gattin des Flamen, gesponnen worden sein. Auf dem Relief auf der Westseite der Ara Pacis des Augustus sieht man als Teilnehmer der Prozession vier Flamines mit Apex. Bei diesen soll es sich um die drei Flamines maiores (Flamen Dialis, Flamen Martialis, ) und den Flamen Divi Iulii, den Priester des vergöttlichten Gaius Iulius Caesar, handeln. Nach Ryberg sind die Flamines maiores an der langen Spitze des Apex kenntlich, die Flamines minores trugen statt des Stabes lediglich einen Knopf auf dem Galerus. Die Bezeichnung Apex übertrug sich schon bald auf die gesamte Kopfbedeckung bestehend aus Galerus und eigentlichem Apex. (de)
- The apex (plural: apices) was a cap worn by certain priests, the flamines and Salii, in ancient Rome. The essential part of the apex, to which alone the name properly belonged, was a pointed piece of olive-wood, the base of which was surrounded with a lock of wool. This was worn on the top of the head, and was held there either by fillets only, or, as was more commonly the case, was also fastened by means of two strings or bands, which were called apicula, or offendices, though the latter word is also interpreted to mean a kind of button, by which the strings were fastened under the chin. The flamines were forbidden by law to go into public, or even into the open air without the apex, and hence we find the expression of alicui apicem dialem imponere used as equivalent to the appointment of a Flamen Dialis. Sulpicius was deprived of the priesthood, only because the apex fell from his head whilst he was sacrificing. Dionysius of Halicarnassus describes the cap as being of a conical form. On ancient monuments we see it round as well as conical. The albogalerus, or albus galerus was a white cap worn by the flamen dialis, made of the skin of a white victim sacrificed to Jupiter, and had the apex fastened to it by means of an olive-twig. From apex was formed the epithet apicatus, applied to the flamen dialis by Ovid. (en)
- El apex era una especie de bonete o gorro, sujetado con dos cordones por debajo de la barba, que llevaban en Roma los flamines y los salios. Valerio Máximo nos dice que Sulpicio fue destituido del sacerdocio solo por habérsele caído el apex mientras ofrecía un sacrificio. (es)
- Dans la Rome antique, l'apex (au pluriel : apices) est un chapeau porté par les prêtres, flamines et saliens. À l'origine, le nom d'apex (qui signifie " sommet ") ne désigne qu'une partie du chapeau : un morceau pointu de bois d'olivier, dont la base est entourée d'une mèche de laine. Il est porté au-dessus de la tête. Il peut être maintenu uniquement par des filets. Dans la majorité des cas, il est attaché avec deux cordes ou bandes, nommées apicula ou offendices . Ce dernier terme peut aussi désigner le bouton, par lequel les ficelles sont attachées sous le menton. La loi interdit aux flamines de paraître en public, ou en plein air sans l'apex, d'où l'expression alicui apicem dialem imponere (poser sur quelqu'un l'apex de Jupiter) signifiant nommer un flamen dialis (grand prêtre de Jupiter). D'après l'historien romain Valère Maxime, Sulpicius perd son apex alors qu'il effectue un sacrifice, il est alors privé de sacerdoce. Denys d'Halicarnasse décrit le chapeau comme étant de forme conique. Sur les monuments antiques, il apparait conique comme rond. Le flamen dialis porte aussi l'Albogalerus, ou albus galerus, bonnet fait de la peau d'une victime blanche sacrifiée à Jupiter. L'apex y est attaché avec une brindille d'olivier . De l'apex dérive l'épithète apicatus, employée par Ovide et s’appliquant au flamen dialis. (fr)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
