| rdfs:comment
| - Antonio Pigafetta o de Pigafetta (Vicenza, ca. 1491 - Vicenza, ca. 1531) va ser un explorador, geògraf i cronista italià que va acompanyar Fernão de Magalhães en la seva circumnavegació del món. La seva crònica dels fets és la font principal d'informació sobre el viatge, i el primer document disponible a Europa sobre l'idioma filipí. Pigafetta va ser un dels 18 exploradors, d'entre uns 260 de la tripulació inicial, que van sobreviure al viatge de Magalhaes. (ca)
- Antonio Pigafetta (1491, Vicenza – asi 1534, Benátky) byl italský dobrodruh a mořeplavec, který se jako kronikář zúčastnil první cesty kolem světa, kterou ve španělských službách vedl Portugalec Fernão de Magalhães. (cs)
- أنطونيو بيغافيتا (بالإيطالية: Antonio Pigafetta) هو مؤرخ ومستكشف إيطالي بندقي ولد في سنة 1491 في فيتشنزا في جمهورية البندقية، كان أحد المرافقين لرحلة المستكشف البرتغالي فرناندو ماجلان والإسباني خوان سباستيان إلكانو والتي كانت أول رحلة دوران حول الأرض والتي كانت بأمر وخدمة الملك كارلوس الأول ملك إسبانيا في سنة 1519، خدم كمساعد لماجلان ومدون له وللرحلة، بيغافيتا كان واحد من 18 رجل فقط من الذين تمكنوا من العودة إلى إسبانيا في سنة 1522 بعد أن كانت مكونة أكثر من 220 شخص من الطاقم حين عاد جزء منهم إلى إسبانيا في حين أن الأغلبية كانت قد ماتت أثناء الرحلة وكان من ضمنهم قائد الرحلة ماجلان الذي قتل في الفلبين في سنة 1521، ليكون بيغافيتا المصدر الوحيد أنذاك لرحلة ماجلان وإلكانو . بعد انتهاء الرحلة خدم في البحرية الإيطالية التابعة لفرسان الإسبتارية وتوفي في حوالي سنة 1531. (ar)
- Antonio Pigafetta (* vor 1492 in Vicenza; † nach 1524) war ein italienischer Entdeckungsreisender und Schriftsteller, der vor allem als Chronist der ersten Erdumseglung unter Ferdinand Magellan und Juan Sebastián Elcano bekannt wurde. (de)
- Antonio Pigafetta, (date de naissance inconnue généralement située entre 1480 et 1491, probablement à Vicence et date de décès également inconnue) est un marin et chroniqueur italien du XVIe siècle qui a participé sous les ordres de Fernand de Magellan puis Juan Sebastián Elcano au premier voyage des Européens autour du monde et qui en a laissé la chronique la plus complète et la plus célèbre dudit voyage. (fr)
- Antonio Pigafetta (Vicenza, ca. 1491 – 1534) was een Venetiaanse ridder die als kroniekschrijver deelnam aan de eerste circumnavigatie van de wereld. De ontdekkingen van Magellaan zijn grotendeels door zijn verslag overgeleverd gebleven. (nl)
- 안토니오 피가페타(Antonio Pigafetta, 1491년 - 1534년)는 이탈리아 학자, 항해가이다. 베네치아 공화국 비첸차 출신으로, 포르투갈 출신의 선장 페르디난드 마젤란과 함께 카를 5세의 명령을 받아 향신료를 찾기 위해 인도로 항해를 했다. 이 탐사를 떠나는 동안, 그는 마젤란의 조수로서의 역할을 했으며, 이후 세부아노 어를 번역하는데 도움이 되는 정확한 여행일지를 남겼다. 이것은 또한 세부아노 어에 대한 최초의 기록 문서였다. 피가페타는 1522년 3년 전 출발한 240명의 선원 중 살아서 스페인에 귀환한 18명의 사람 중 한 사람이었다. 그 여행은 최초의 세계일주였으며, 마젤란의 사후 후안 세바스티안 엘카노가 그의 역할을 대신했다. 피가페타의 여행기록(《최초의 세계일주 항해에 대한 보고서》)은 마젤란과 엘카노의 항해에 대해 우리가 알고 있는 많은 것들에 대한 소스를 제공했다. 1931년 진수된 이탈리아 해군 전함 중 하나는 그의 이름을 따서 명명되었다. (ko)
- アントニオ・ピガフェッタ（Antonio Pigafetta、1491年 - 1534年）は、イタリアの航海者。ヴィチェンツァ出身。フェルディナンド・マゼランの世界周航に同行した。ピガフェッタは航海の間、詳細な記録をとり続け、これは後のセブアノ語翻訳で役立った。また、それはセブアノ語に関する史上初の記録となった。 1519年にマゼランとともに出航した時には約270名を擁した船団だったが、1522年にスペインまでたどり着くことができたのはわずか18名だった。ピガフェッタはその中の1人で、マゼランの死後はフアン・セバスティアン・エルカーノ指揮のもと、世界周航を達成した。 マゼランとその死後指揮を継いだエルカーノの航海に関して得られる主要な情報は、ピガフェッタの記録によるものが多い。 (ja)
- Antonio Pigafetta, (Francesco Antonio Pigafetta), född omkring 1491 i Vicenza, död omkring 1534, var en italiensk sjöfarare. Pigafetta medföljde 1519 Ferdinand Magellan på den första världsomseglingen till bland annat Söderhavsöarna. Vid det olyckliga härnadståget mot Filippinerna, då Ferdinand Magellan dödades, blev Pigafetta svårt sårad, men räddade sig efter många faror och återkom 1522 till expeditionens utgångsort, hamnen Sanlúcar de Barrameda i Spanien. Ett par år senare författade han en berättelse över denna världsomsegling, som gavs ut av på italienska år 1800 och franska 1801, jämte kopior av sjökort som Pigafetta tecknat, samt en av denne uppgjord ordbok över språken/tungomålen på Filippinerna och Moluckerna. Pigafetta dog som kommendör av johanniternas orden. (sv)
- Анто́нио Франче́ско Пигафе́тта (итал. Antonio Pigafetta) — итальянский мореплаватель, участник первого в истории кругосветного плавания— экспедиции Магеллана-Элькано (1519—1522). Дневники Пигафетта стали основным источником сведений об экспедиции Магеллана, а также первым доступным в Европе документом о себуанском языке Филиппинских островов. (ru)
- Антоніо Пігафетта — італійський мореплавець XVI століття, один з 18 супутників Фердинанда Магеллана, який здійснив навколосвітню подорож та описав її в своїй книзі. (uk)
- 安東尼奥·皮加費塔（義大利語：Antonio Pigafetta，1491年－1534年），文藝復興時期歐洲探險家。為意大利的騎士，是麥哲倫探險船隊中，不以追求金銀財寶，而志在記錄航程的探險家，也是環球航行倖存下來的18人之一。他將這次航行的航程紀錄與海圖手稿，獻給所屬的義大利羅德會，原稿已遺失，只留下4份手抄本，其中法語版本是倖存中最完整與精美的，1526年在巴黎出版«首次環球航海日誌»，為麥哲倫的環球航行留下唯一的航海圖資料。 (zh)
- Ο Αντόνιο Πιγκαφέττα (Antonio Pigafetta, 1492 - 1531) ήταν Ενετός διανοούμενος και γεννήθηκε στην Βιτσέντσα της σημερινής Ιταλίας. Σπούδασε αστρονομία, γεωγραφία και χαρτογραφία. Μάλιστα είχε ναυτική εμπειρία καθώς συμμετείχε στα πληρώματα των πλοίων των Ιωαννιτών ιπποτών της Ρόδου. Βρέθηκε ανάμεσα στο πλήρωμα του Φερδινάνδου Μαγγελάνου που θα εξερευνούσε τα νησιά της Νοτιοανατολικής Ασίας. Κρατούσε ημερολόγιο κατά τη διάρκεια του ταξιδιού, το οποίο στο μέλλον τον βοήθησε να μεταφράσει μια από τις γλώσσες των Φιλιππίνων, την Σεμπουάνο. Τραυματίστηκε σοβαρά στη μάχη του Μακτάν. (el)
- Antonio Pigafetta (Italian: [anˈtɔːnjo piɡaˈfetta]; c. 1491 – c. 1531) was an Venetian scholar and explorer. He joined the expedition to the Spice Islands led by explorer Ferdinand Magellan under the flag of the emperor Charles V and after Magellan's death in the Philippine Islands, the subsequent voyage around the world. During the expedition, he served as Magellan's assistant and kept an accurate journal, which later assisted him in translating the Cebuano language. It is the first recorded document concerning the language. (en)
- Antonio PIGAFETTA, alinome Antonio Lombardo, naskita ĉ. 1491 en Vicenza [viĉenca], mortinta post 1534, estis itala vojaĝanto, geografo kaj verkisto, kaj amatora astronomo. La precipa merito de Pigafetta estis, ke dum la tri jaroj de la unua ekspedicio ĉirkaŭ la mondo (1519–1522) li faris precizajn ĉiutagajn notojn kaj post reveno al Eŭropo redaktis ilin al "Raporto pri la unua vojaĝo ĉirkaŭ la mondo" (itale Relazione del primo viaggio intorno al mondo). Li publikigis la raporton verŝajne en 1524, kune kun la "Traktaĵo pri sfer(ec)o" (Trattato della Sfera). Lia ĉefverko estis eldonita en pluraj lingvoj. Itala reeldono okazis en 1994. (eo)
- Francisco Antonio Pigafetta (Vicenza, Veneziako Errepublika, 1491 inguru - Vicenza, 1531) itsasgizona eta kronikaria izan zen. Magallanesen espedizioarekin itsasoratu zen, eta bidaiako kronikaria izan zen. Pigaffetaren Egunkariak xehetasun handiz jasotzen ditu Brasil, Patagonia eta, batez ere, Mariana eta Filipina uharteetako jatorrizko biztanleen ohiturak eta hizkuntzak. (eu)
- Antonio Pigafetta o de Pigafetta (Vicenza, Italia, c. 1480 - ib., c. 1534) fue un noble italiano del Renacimiento que se desempeñó como explorador, geógrafo y cronista al servicio de la República de Venecia. Fue caballero de la Orden de San Juan. Un miembro de su familia, (1533-1604), viajó a África en el siglo XVI y fue conocido por su libro sobre su viaje al Congo. (es)
- Antonio Pigafetta (1491 - 1534) adalah seorang ilmuwan dan penjelajah Venesia yang lahir di Vicenza, Italia. Ia melakukan perjalanan bersama penjelajah Portugis Ferdinand Magellan dan awaknya pada perjalanan mereka ke Hindia. Selama ekspedisi, ia menjadi asisten Magellan yang berdisiplin dan terus membuat jurnal yang akurat, yang kemudian berguna baginya dalam menerjemahkan Bahasa Cebuano, yaitu salah satu dari bahasa-bahasa di Filipina. Catatannya adalah dokumen tercatat pertama yang dibuat mengenai bahasa tersebut. (in)
- Antonio Pigafetta (Vicenza, 1492 circa – , 1531 o dopo) è stato un navigatore, geografo e scrittore italiano, cittadino della Repubblica di Venezia. È ricordato in particolare per aver partecipato alla prima circumnavigazione del globo dal 1519 al 1522, continuata dopo l'uccisione del capitano portoghese al servizio del re di Spagna, Ferdinando Magellano e rientrata fortunosamente in Spagna grazie all'abilità del timoniere spagnolo Juan Sebastián Elcano. Fu un grande e avventuroso viaggio, del quale Pigafetta ha lasciato un dettagliato resoconto. La Relazione del primo viaggio intorno al mondo, di cui una copia manoscritta in italiano fu ritrovata, dopo essere stato data per perduta, da Carlo Amoretti nel 1797, ed è oggi ritenuta uno dei più preziosi documenti sulle grandi scoperte geograf (it)
- Antonio Pigafetta (ur. ok. 1491 w Wenecji, zm. po 1534) – podróżnik, mieszkaniec Republiki Weneckiej. Pigafetta urodził się w bogatej rodzinie i studiował astronomię, geografię oraz kartografię. Z nuncjuszem apostolskim przed 1519 udał się do Hiszpanii. W Sewilli dowiedział się o planowanej wyprawie Ferdynanda Magellana i po zapłaceniu sporej sumy (1000 maravedí) dostał się na pokład jednego ze statków. 20 września 1519 Magellan wyruszył z 270 członkami załogi. Upamiętniony został w nazwie rodzaju roślin – pigafetta Pigafetta – z rodziny arekowatych (palm). (pl)
- Antonio Pigafetta, nascido Antonio Lombardo (Vicenza, 1491 – Vicenza 1534), foi um marinheiro, geógrafo e escritor vêneto. Pagou de seu próprio bolso uma expressiva quantia para acompanhar e auxiliar o capitão português a serviço da Espanha, Fernão de Magalhães em sua viagem ao redor do mundo. Manteve um registro acurado da viagem, o qual mais tarde lhe foi valioso na tradução de uma das línguas filipinas, o Cebuano, sendo considerado o primeiro documento a registrar esta linguagem. O seu relato é a fonte da maior parte do que sabemos sobre a viagem de Elcano. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)