| rdfs:comment
| - Anonymus Valesianus (atau fragmen Valois, dalam bahasa Latin: Anonymus Valesianus) merupakan dua teks sejarah Latin pendek yang berasal dari abad ke-4 dan ke-6, seperti nama naskah editor pertama, Henri Valois. Anonymus Valesianus juga kadang-kadang disebut Excerpta Valesiana, tetapi tidak disarankan untuk menggunakan nama ini karena dapat disalah artikan dengan koleksi ekstrak Konstantinus dari era Bizantium yang juga diterbitkan oleh Henri Valois yang kadang-kadang juga disebut Excerpta Valesiana. Selain itu, untuk dua anonim, nama ini juga mungkin tidak cocok karena tidak diketahui apakah kedua teks tersebut adalah kutipan. (in)
- De Anonymus Valesianus of Anonymus van Valois is de noodnaam van twee onbekende auteurs van twee korte historische teksten uit de 4e en 6e eeuw; de auteurs zijn vernoemd naar Henricus Valesianus (Henri de Valois; 1603-1676), de eerste uitgever van de slechts in één middeleeuws handschrift uit de 9e eeuw overgeleverde teksten, de Codex Berolinensis 1885. De eerste tekst, Origo Constantini Imperatoris, van de Anonymus van Valois I schetst het leven van keizer Constantijn I; de tweede tekst, Chronica Theodericiana, van de Anonymus van Valois II behandelt de geschiedenis van 474-524. (nl)
- Аноним Валезия (Anonymus Valesianus), также Excerpta Valesiana I и II — условное название латинского текста, который был впервые опубликован французским учёным Анри де Валуа (лат. Henricus Valesius, 1603—1676) в приложении к его изданию Аммиана Марцеллина (1636). Название не вполне точно отражает содержание текста, так как фактически речь идёт о двух разных сочинениях, которые не имеют между собой ничего общего, кроме того, что оба связаны с историей поздней античности. Тексты происходят из средневековой рукописи VIII или IX века, созданной в Вероне, которая теперь хранится в Государственной библиотеке в Берлине (MS Philipps 1885, f. 30v — 36 v). (ru)
- Anonymus Valesianus (or Excerpta Valesiana) is the conventional title of a compilation of two fragmentary vulgar Latin chronicles, named for its modern editor, Henricus Valesius, who published the texts for the first time in 1636, together with his first printed edition of the Res Gestae of Ammianus Marcellinus. The two fragments are not related, one being from the fourth century and the other from the sixth. The only connection between the two fragments is their presence in the same manuscript and their history of being edited together. When Henricus' brother Hadrian re-edited the Anonymus in an edition of Ammianus Marcellinus in 1681, it was the first time that the two excerpts were clearly separated. (en)
- Als Anonymus Valesianus (auch Excerptum Valesianum [I und II]) wird ein lateinischer Text bezeichnet, der von dem französischen Gelehrten Henricus Valesius (Henri de Valois, 1603–1676) in seiner 1636 veröffentlichten Ausgabe des Werkes des Ammianus Marcellinus mitpubliziert wurde. (de)
- Anónimo Valesiano –en latín, Anonymus Valesianus–, a veces referido como Excerpta Valesiani, es el título convencional para la compilación de dos crónicas fragmentarias en latín vulgar llamada así por su editor, el filólogo e historiador francés (1603–1676). Valois publicó el texto por primera vez en 1636 junto a la edición príncipe de las Res gestae de Amiano Marcelino a partir de un único manuscrito de Berlín del siglo IX, el Codex Berolinensis 1885. (es)
- On donne le nom d'Anonyme de Valois (ou fragment de Valois, en latin Anonymus Valesianus) à deux courts textes historiques latins du IVe siècle et VIe siècle. Henri Valois qui leur donne son nom les publia pour la première fois dans son édition de 1636 d'Ammien Marcellin, la première à avoir été imprimée. L'anonyme de Valois est aussi parfois appelé Excerpta Valesiana, mais il est préférable de ne pas utiliser cette appellation car elle peut induire une confusion avec la collection d'extraits constantiniens d'époque byzantine publiée aussi par Henri Valois que l'on appelle aussi parfois Excerpta Valesiana. De plus, pour les deux anonymes, cette appellation est aussi sans doute impropre car l'on ne sait si les deux textes sont bien des extraits. (fr)
- Annales Valesiani (o Excerpta Valesiana o Anonymus Valesianus) sono una raccolta di due scritti in latino, annali così chiamati perché stampati per la prima volta a Parigi da Henri Valois (Henricus Valesius) nel 1636. La prima parte, scritta attorno al 390 da un autore anonimo, è una biografia, basata su buone fonti, di Costantino I dal 305 al 337, dal titolo Origo Constantini Imperatoris. I pochi passi cristiani presenti paiono evidenti interpolazioni da parte di Orosio. (it)
- Excerpta Valesiana (Anonymus Valesianus) – wydane w 1636 r. dzieło zawierające 2 opowiadania historyczne pisane przez różnych anonimowych autorów. Łączy je ze sobą tylko fakt znalezienia się w jednym rękopisie. Nazwa nadana od nazwiska wydawcy (1603 - 76). Excerpta jest pracą o charakterze kompilatorskim. Informacje podawane są w niej chaotycznie, niekiedy się powtarzają lub brak między nimi powiązania. Mimo to uważana jest za wartościowe źródło historyczne o pochodzeniu i panowaniu Konstantyna I Wielkiego, Romulusa Augustulusa, Odoakra i Teodoryka Wielkiego. (pl)
- Anônimo Valesiano (em latim: Anonymus Valesianus) é o título convencionalmente dado a uma compilação de duas crônicas fragmentárias em latim vulgar, nomeado pelo seu editor do século XII, Henrique de Valois (1603-1676), que publicou o texto pela primeira vez em 1636, juntamente com sua primeira edição impressa do Gestae Res de Amiano Marcelino. Os textos só existem em um manuscrito do século IX único em Berlim. Eles são por vezes referido como o Valesiani Excerpta. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)