| rdfs:comment
| - معاهدة راولبندي هي معاهدة بين بريطانيا و أفغانستان، وقعت في الثامن من آب سنة 1919 م في راولبندي، انتهت بها الحرب الإنكليزية الأفغانية الثالثة. (ar)
- The Anglo-Afghan Treaty of 1919, also known as the Treaty of Rawalpindi, was a treaty which brought the Third Anglo-Afghan War to an end. It was signed on 8 August 1919 in Rawalpindi by the United Kingdom and the Emirate of Afghanistan. Britain recognised Afghanistan's independence (as per Article 5 of the treaty), agreed that British India would not extend past the Khyber Pass and stopped British subsidies to Afghanistan. Afghanistan also accepted all previously agreed border arrangements with British India as per Article 5 of the Anglo-Afghan treaty of 1919. Thus, Afghanistan as an independent country agreed to recognise the Durand Line as international border between the two countries. (en)
- El tratado anglo-afgano de 1919, también llamado Tratado de Rawalpindi, fue un armisticio hecho entre el Reino Unido y Afganistán durante la Tercera guerra anglo-afgana. Se firmó el 8 de agosto de 1919 en Rawalpindi (India británica, hoy Punjab, Pakistán). En el documento un poco ambiguo, el Reino Unido reconoció la independencia de Afganistán, acordó que la India británica no se extendería más allá del paso de Khyber y se detuvieron subsidios británicos a Afganistán. (es)
- Der Frieden von Rawalpindi wurde am 8. August 1919 zwischen Afghanistan und Großbritannien geschlossen und beendete den Dritten Afghanisch-Britischen Krieg (1919). Der Friedensschluss gab Afghanistan die nationale Souveränität zurück. (de)
- Le traité de Rawalpindi (signé le 8 août 1919 et amendé le 22 novembre 1921) est un armistice entre le Royaume-Uni et l'Afghanistan, qui fait suite à la troisième guerre anglo-afghane. Dans ce document, le Royaume-Uni reconnaît l'indépendance de l'Afghanistan, renonce à étendre l'Inde britannique au-delà de la passe de Khyber, et cesse de verser de l'argent à l'Afghanistan. Le traité de Rawalpindi est commémoré le , le 19 août. Les amendements et ajouts négociés en 1921 sont parfois appelés traité anglo-afghan de 1921. (fr)
- Perjanjian Inggris-Afganistan 1919, juga dikenal dengan nama Perjanjian Rawalpindi, adalah gencatan senjata antara Britania Raya dengan Afghanistan yang mengakhiri Perang Inggris-Afganistan Ketiga. Perjanjian ini ditandatangani pada 8 Agustus 1919 di Rawalpindi, Kemaharajaan Britania (kini di Punjab, Pakistan). Dalam perjanjian ini, Britania Raya mengakui kemerdekaan Afganistan dan bersedia untuk tidak memperluas wilayah hingga melewati Celah Khyber. Perjanjian ini juga menghentikan subsidi Britania kepada Afganistan. (in)
- Anglo-afghanska fördraget 1919 även kallat Fördraget i Rawalpindi, var ett vapenstillestånd mellan Storbritannien och Afghanistan under Tredje anglo-afghanska kriget. Det skrevs på den 8 augusti 1919 i Rawalpindi. Fördraget innebar att Storbritannien erkände Afghanistans oberoende, och att Brittiska Indien aldrig skulle utvidgas bortom Khyberpasset. Britterna slutade också att ge subsidie till Afghanistan. (sv)
- 英國-阿富汗條約，也稱拉瓦爾品第條约或拉瓦尔品第和约，是在第三次英阿戰爭停戰後，于1919年8月8日英国和阿富汗酋长国在英屬印度拉瓦爾品第簽訂。 在有些模棱兩可的文件中，英國承認阿富汗獨立，英屬印度不越過開伯爾山口，同時英國不再補貼阿富汗政府。 (zh)
- Tractat anglo-afganès del 1921, fou un conveni entre la Gran Bretanya i Afganistan que liquidava definitivament la Tercera Guerra Angloafganesa de 1919 aturada ja amb el tractat d'alto el foc de 3 de juny de 1919 i el tractat de Rawalpindi de 8 d'agost de 1919. En aquest darrer la qüestió de la plena independència de l'Afganistan va quedar una mica a l'ombra i es va negociar en un futur tractat. (ca)
- Il trattato anglo-afghano del 1919 noto anche come trattato di Rawalpindi, fu il trattato che pose fine alla terza guerra anglo-afghana. Venne firmato l'8 agosto 1919 a Rawalpindi tra il Regno Unito e l'Emirato dell'Afghanistan. La Gran Bretagna riconobbe l'indipendenza dell'Afghanistan (secondo l'art. 5 del trattato), accordandosi inoltre che l'India britannica non si espandesse oltre il passo di Khyber e, per contro, gli inglesi terminassero i loro sussidi all'Afghanistan. A livello di confini, l'Afghanistan non riconobbe mai la linea Durand come confine internazionale tra i due paesi. (it)
- De Vrede van Rawalpindi was een vredesverdrag tussen het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Ierland en Afghanistan dat getekend werd op 8 augustus 1919 en een einde maakte aan de Derde Anglo-Afghaanse Oorlog. (nl)
- O Tratado Anglo-Afegão de 1919, também conhecido como o Tratado de Raualpindi, foi um armistício feito entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda e o Emirado do Afeganistão durante a Terceira Guerra Anglo-Afegã. Foi assinado em 8 de agosto de 1919 em Rawalpindi, Índia britânica (atual Paquistão). A Grã-Bretanha reconheceu a independência do Afeganistão (conforme o Artigo 5 do tratado), concordou que a Índia britânica não se estenderia além do Passo Khyber e interrompeu os subsídios britânicos ao Afeganistão. O Afeganistão também aceitou todos os acordos de fronteira previamente acordados com a Índia britânica de acordo com o Artigo 5 do tratado Anglo-Afegão de 1919. Assim, o Afeganistão como país independente concordou em reconhecer a linha Durand como fronteira internacional entre os d (pt)
- Равалпіндський договір — прелімінарна мирна угода між Сполученим Королівством Великої Британії та Ірландії і Еміратом Афганістаном укладена 8 серпня 1919 року в індійському (нині пакистанському) місті Равалпінді після третьої англо-афганської війни. З афганської сторони договір підписав афганський емір Аманулла-хан. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)